ABNKKBSKNPL (Aba! Nakakabasa ka na pala.)

« Back
Message Menu
Author Photo by: TeacherJim Badge: Native Tagalog Speaker
Oct 13 2020, 10:48pm CST ~ 1 week, 4 days ago. 
ABNKKBSKNPL (Aba! Nakakabasa ka na pala.)
Informal (left) vs. Formal (right)
Some Tagalog words (shorten or slang) which you might have encountered online via chat with a Pinoy friend and you might curiously ask what the original text is. Here are some examples:
me - may (there is)
db - hindi ba? (isn't it)
anyare - anong nangyari (what happened?)
ansabe - anong sabi (what was said?)
peram - pahiram (may i borrow)
penge - pahingi (may i have some)
kelangan - kailangan (need)
meron - mayroon (there is)
sakin - sa akin (to me / mine)
sayo - sa iyo (to you / yours)
samin - sa amin (to us / ours exclusive)
konti - kaunti (few / a little)
yung - iyong (that over there)
ganon - ganoon (that is so)
kelan - kailan (when)
pano - paano (how)
san - saan (where)
bat - bakit (why)
wag - huwag (don't)
di - hindi (not)
anong - ano ang (what is)
pag - kapag (when / if)
to - ito (it / this)
yan - iyan (that)
yon - iyon (that over there)
nyo - ninyo (you, plural - object / yours)
kaw - ikaw (you, singular - subject)
kau - kayo (you, plural - subject)
naku - anak ko (my child)
te - ate (elder sister)
dyan/jan - diyan (there, near the listener)
don - doon (over there, far from both speaker and listener)
kc - kasi (because)
bewang - baiwang / baywang (waist)
balakajan - bahala ka diyan (I'll leave you there)
balana - bahala na (come what may)
cge/geh - sige (alright)
kala ko - akala ko (i thought)
yoko - ayaw ko (i don't like)
tsaka - at saka (and also)
pde / pede - pwede (possible / it can be)
tado / tarantado (impulsive / careless)
If you know more contracted words which are spelled differently, kindly comment down below and also share what the original text is. Thanks. Happy Learning!
Message Menu
Author Photo ailurophile
Oct 14 2020, 6:37am CST ~ 1 week, 3 days ago. 
Here are even more contracted words that I know!
ung - yung (informal version of "ang"/the)
lng - lang (just/only)
onga - oo nga (yeah, you're right/I know, right?)
luh/ala - hala (an exclamation of warning, i.e "Oh no!")
aq - ako (I/me)
lng - lang (just/ only)
nlng - na lang (just do this instead/instead of the other options)
nnmn - na naman (again)
s/c - si (a word placed before a proper noun (singular))
dp - di pa/hindi pa (not yet)
teka - hintay ka (please wait)
ngaun - ngayon (now)
dto - dito (here)
cno - sino (who)
rineg - dinig (audible)
naol - sana all (used to express jealousy when someone has something that you don't, when this is used sarcastically, it is kind of the equivalent of "edi wow")
oks - okey (okay)
Please correct me if I made a mistake, thanks!~/Pa-correct nyo nga po ako kung nagkamali ako. Maraming salamat!~
Post a Reply»

« Back to Main Page
Views: 176

Search DictionaryDCTNRY TDC Corpus ToolCORPUS
Become a patron
We love our supporters! :)
© copyright 2020. Do not reproduce content or audio without prior written authorization. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy our content without permission.