Back
Close
 

Can someone help identify this word from a video?

« Back
Message Menu
Author Photo by: borr
Jun 12 2020, 7:17pm CST ~ 2 weeks, 7 days ago. 
Can someone help identify this word from a video?
I stumbled across this video on youtube called "Herman - Tirador ng Munti" youtube.com/watch?v= rGEPPX3-DlM
starting at around 21:37 he says "... nasungkit ng dulo ng patalim nila sa akin(g) tagiliran, dito sa may (i)lalim ng ???"
Ilang beses kong inulit-ulit di ko pa rin makuha. Paligpi?? Paligpit?? O ibang salita? Gusto ko lang malaman kung ano yung sinabi nya sa dulo.
I'm looking to know the word he says at the end.
Reply
 
Message Menu
Author Photo hamilee Badge: Native Tagalog Speaker
Jun 12 2020, 8:15pm CST ~ 2 weeks, 7 days ago. 
...sa bandang ilalim ng PALIKPIK...
Palikpik is fin in English. I think what he's trying to say is he was hit under the scapula.
 
Message Menu
Author Photo borr
Jun 12 2020, 9:12pm CST ~ 2 weeks, 7 days ago. 
Nung tinuro nya sa ilalim ng balikat nya nahulaan ko na. Palikpik pala, maraming salamat!
 
Message Menu
Author Photo Ignatius
Jun 13 2020, 12:43am CST ~ 2 weeks, 6 days ago. 
@borr
You mean "nahulaan (you were able to guess (or discern) by then) ko na". The word you used - is non-existent.
 
Palikpik is literally "fin", as said above, but in this context, he was referring to his side (as humans don't have fins).
 
Message Menu
Author Photo borr
Jun 13 2020, 1:19am CST ~ 2 weeks, 6 days ago. 
@Ignatius Yeah, normally I'm on the pc. On mobile it tends to scramble Tagalog via autocorrect or sometimes I get a typo haha thank you. I changed it. I'm looking for videos like this as I'm at the stage of adding obscure and expanded vocab, idioms and listening to words used in a metaphorical way.
For some reason I had a lapse and couldn't pick up the word even after repeating it several times. Then when I saw the reply with PALIKPIK I was like "of course, how did I not hear that!" lol
I haven't heard that word since I was a kid and it all made sense in context
 
Message Menu
Author Photo Ignatius
Jun 14 2020, 5:29am CST ~ 2 weeks, 5 days ago. 
@borr I will get technical here. When Filipinos refer to palikpik as it relates to the human body, we refer to the big muscle seen on the side of the torso, and wraps around to the back, specifically, the latissimus dorsi. The dorsal fin of the shark (pating) is the most well known palikpik (fin). I am just guessing that perhaps, the dorsi (side, and into the back) part is how palikpik and fin got to be associated. Just my supposition.
 
Post a Reply»




« Back to Main Page
Views: 159

Search DictionaryDCTNRY TDC Corpus ToolCORPUS
Become a patron
We love our supporters! :)
© copyright 2020. Do not reproduce content or audio without prior written authorization. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy our content without permission.