Back
Close
 

Doraemon Tagalog

« Back
Message Menu
Author Photo by: akosikoneho Badge: SupporterBadge: Serious SupporterBadge: VIP Supporter
Jun 15 2020, 9:30pm CST ~ 1 mo., 1 day ago. 
Doraemon Tagalog
 
Doraemon Tagalog is more interesting than most Tagalog media. I find it hilarious It is right about my level to watch with no subs/translations.
 
www.youtube.com/watc h?v=5oJu2fWrAcU
 
Have a look-see.
Reply
 
Message Menu
Author Photo Bituingmaykinang
Jun 15 2020, 11:27pm CST ~ 1 mo., 1 day ago. 
Tagalog dubbings of Japanese anime tend to be good. I even prefer the Tagalog dub of Naruto compared to the English dub. I think Filipino voice actors are.more talented than many mainstream actors
 
Message Menu
Author Photo Scrover
Jun 15 2020, 11:53pm CST ~ 1 mo., 1 day ago. 
@akosikoneho
 
Thanks for the recommendation! I listened to it for a few minutes and this should be useful when sometime in the future for when I intend to start listening to things without the transcript.
 
If only they had closed captions in Tagalog so that every time I come across an unknown word I could easily figure out what the word was... but that's just me being me again.
 
Message Menu
Author Photo akosikoneho Badge: SupporterBadge: Serious SupporterBadge: VIP Supporter
Jun 16 2020, 2:29am CST ~ 1 mo., 0 days ago. 
@Bituingmaykinang Yeah, Japan is way different culturally but... something about Anime in Tagalog or Manga in Indonesian just seem to fit... things like mochi (tikoy) make sense if you are in a Filipino context.
 
I also agree that the voice actors really nail it... the unofficial peppa pig dubs are awful though. Before Disney went all nazi the Tagalog Disney dubs were great. I recall falling in love with the Tagalog dubbed Moana clips.
 
Message Menu
Author Photo akosikoneho Badge: SupporterBadge: Serious SupporterBadge: VIP Supporter
Jun 16 2020, 2:30am CST ~ 1 mo., 0 days ago. 
@Scrover Happened to me, had exactly one word in 25 minutes or so of Doraemon I didn't get. Was able to type it into TLDC whilst watching though , don't worry! Free yourself from the transcripts. When I negotiate rentals here, or haggle at the market I don't have that luxury.
 
Message Menu
Author Photo Scrover
Jun 16 2020, 10:07am CST ~ 1 mo., 0 days ago. 
@akosikoneho
 
Wish my vocabulary was that wide! Something to aspire to I guess.
 
Usually I find that if I can't understand something well without a transcript it's usually because of lack of vocabulary or lack of exposure. Hence the transcript is what I use to help me "fill in the blanks" (as well as "read while listening" too). More reason I guess to expand my vocabulary even further.
 
Message Menu
Author Photo AMBoy Badge: SupporterBadge: Serious SupporterBadge: VIP Supporter
Jun 18 2020, 10:34am CST ~ 4 weeks ago. 
I don't learn a language to watch cartoons or anime of any type but because I'm desperate due to lack of materials I think I will be giving this a try.
 
Message Menu
Author Photo BoraMac
Jun 22 2020, 9:00pm CST ~ 3 weeks, 3 days ago. 
@Scrover Careful of transcripts...after creating hundreds over the past year...I am confident the english tilts heavily towards written interpretations...and doesn't really flow as the spoken word.
 
I would say work find translations of pop songs...same issue...but you will find a bunch of power phrases...and pure pinoy usages that are hard to dig up elsewhere.
 
Message Menu
Author Photo AMBoy Badge: SupporterBadge: Serious SupporterBadge: VIP Supporter
Jun 23 2020, 11:08am CST ~ 3 weeks, 2 days ago. 
Scrover Careful of transcripts...after creating hundreds over the past year...I am confident the english tilts heavily towards written interpretations...and doesn't really flow as the spoken word. I would say work find translations of pop songs...same issue...but you will find a bunch of power phrases...and pure pinoy usages that are hard to dig up elsewhere.
 
@BoraMac I think he means a literal transcript of the Tagalog, not translations.
 
Post a Reply»




« Back to Main Page
Views: 139

Search DictionaryDCTNRY TDC Corpus ToolCORPUS
See more of Tagalog.com by logging in
Join for the free language discussion group, flash cards, lesson tracking and more.
Become a patron
We love our supporters! :)
© copyright 2020. Do not reproduce content or audio without prior written authorization. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy our content without permission.