Home Dictionary Forums Lessons FlashCards Reader Teachers Meetups Clips Youtube Cloze Drills Podcast More
Log In Sign Up

What does it mean when someone says:

« Back
Message Menu
Author Photo by: SuperDop
Jun 14 2022, 6:39am CST ~ 2 weeks, 1 day ago. 
What does it mean when someone says:
"To visit him sa school. Shh ka nalang."
Message Menu
Author Photo Jimmy329
Jun 14 2022, 6:52am CST ~ 2 weeks, 1 day ago. 
I think "ka na lang" means "just you" ... there is a nice song "akin ka na lang" which translates to "You just belong to me" .... maybe this helps ... I am not so sure if this translation is applicable in the context you found the phrase ... but mabye some native filipino speaker know better than me ...
Message Menu
Author Photo Norvin
Jun 21 2022, 9:55am CST ~ 1 week, 1 day ago. 
Also not a native speaker, but I wonder whether this person is using "shh" as a verb--sort of like you can use "shush" as a verb in English, to say things like "she told me to shush". If that's what's going on, then the second sentence here means something like "Just shush".
Post a Reply»

« Back to Main Page
Views: 129

Become a patron
We love our supporters! :)

© copyright 2022. Do not copy or reproduce content or audio without prior written authorization. Scraping and republishing our data is a copyright violation. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy or publish our content without permission.