Close
 


Meaning of "bagay-bagay"

« Back
Message Menu
Author Photo by: mvertulfo
Jul 25 2023, 11:49am CST ~ 2 mos., 1 day ago. 
Meaning of "bagay-bagay"
 
Hello! I am wondering if someone can explain the two different use cases of "bagay-bagay" (1. "things" 2. "circumstances"). Also, if the repetition of the word also informs the importance of one meaning over another, any context or explanation would be welcomed and helpful! Thank you.
Reply
 
Message Menu
Author Photo Juantutri Badge: Native Tagalog Speaker
Jul 27 2023, 12:40am CST ~ 1 mo., 30 days ago. 
Although “bagay-bagay” may be used to mean “objects”, more often we use it to indicate “an assortment of intangible things, e.g., topics, issues, concerns, etc.”. (Because it is a plural term, “mga” always precedes it.) When used for objects, it is usually understood as “miscellaneous things” as compared to just “mga bagay” to mean the “essential or obvious things”.
 
We can also use “bagay” for intangible things, but if the items are problematic, “bagay-bagay” can make them sound less urgent or severe.
 
Anong mga bagay-bagay ang kailangan naming dalhín sa pagpunta natin sa beach sa Linggó? = What things do we need to bring when we go to the beach on Sunday? (“Bagay-bagay” could be understood as the “less important things”).
 
May mga bagay-bagay na dapat tayong pag-usapan. = There are things that we should/must discuss. (“Bagay-bagay” may suggest that the topics are not that critical. “Bagay”, on the other hand, could be taken to mean that the issues are serious.)
 
However, don’t worry about the proper use of either “bagay” or “bagay-bagay” since usually context and/or body language can help in providing the intended meaning.
 
Message Menu
Author Photo mvertulfo
Jul 27 2023, 10:31pm CST ~ 1 mo., 29 days ago. 
Salamat! This is so so helpful.
 
Is there any use case where "bagay-bagay" is used without "mga" preceding it? Can it be used as more of a descriptor or adjective? Or is it only used as a plural noun?
 
Message Menu
Author Photo Juantutri Badge: Native Tagalog Speaker
Jul 27 2023, 11:52pm CST ~ 1 mo., 29 days ago. 
@mvertulfo
 
Is there any use case where "bagay-bagay" is used without "mga" preceding it?
 
I can't think of a case where that is possible. The repetition of the word "bagay" makes it plural and the "mga" will then be grammatically required. Its singular is "bagay". If you'd replace "mga bagay-bagay" with "bagay" in the examples I gave you earlier, they would be understood clearly as meaning "a single thing".
 
Can it be used as more of a descriptor or adjective?
 
No, it is used only as a plural noun.
 
Post a Reply»




« Back to Main Page
Views: 95
See more of Tagalog.com by logging in
Join for the free language discussion group, flash cards, lesson tracking and more.