Close
 


Question: Are these correct translations?

« Back
Message Menu
Author Photo by: quarter
May 11 2021, 12:10pm CST ~ 1 mo., 6 days ago. 
Question: Are these correct translations?
A. It's been a problem for us youth, huh?
B. You people should have known better.
 
A. Naging problema para sa amin mga kabataan, noh?
B. Kayong mga tao ay dapat may alam ng mas mabuti.
Reply
 
Message Menu
Author Photo Bituingmaykinang
May 11 2021, 3:01pm CST ~ 1 mo., 6 days ago. 
I'd say it as such:
 
A. Problema na naming mga kabataan ngayon (iyan/iyon).
 
Adding "naging" makes the sentence as if it were a problem in the past. From the English sentence, I am guessing, what you want to say is "it's now our problem as youths".
 
B. Dapat mas alam ninyo iyan.
 
If you want to use the sentence in B, it should be "Kayong mga tao ANG dapat may alam ng mas mabuti"
 
Message Menu
Author Photo PinoyTaj
May 11 2021, 9:23pm CST ~ 1 mo., 5 days ago. 
Just seems like direct translations to me , understandable but not natural.
 
Post a Reply»




« Back to Main Page
Views: 51


Become a patron
We love our supporters! :)

© copyright 2021. Do not copy or reproduce content or audio without prior written authorization. Scraping and republishing our data is a copyright violation. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy or publish our content without permission.