Back
Close
 

Question: Kung sino may alam, ano po ang ibig sabihin ng salitan

« Back
12»
Message Menu
Author Photo by: borr
Sep 10 2020, 6:43pm CST ~ 1 week, 6 days ago. 
Question: Kung sino may alam, ano po ang ibig sabihin ng salitang "nakakapanduga"? Baryasyon ba ng "duda" o iba ang kahulugan nito? Napulot ko lang sa isang kanta.
Reply
 
Message Menu
Author Photo Bituingmaykinang
Sep 10 2020, 8:04pm CST ~ 1 week, 6 days ago. 
Baka naman "nakakapagduda" or "nakakapangduda" which means suspicious
 
Message Menu
Author Photo borr
Sep 10 2020, 8:26pm CST ~ 1 week, 6 days ago. 
Forum Image
 
@Bituingmaykinang Yun din ang iniisip ko, baka nakakapangduda nga. At baka ibang baryasyon lang o iba ang pagkabigkas. Nakasulat sa official video mismo
 
Message Menu
Author Photo Bituingmaykinang
Sep 11 2020, 11:30am CST ~ 1 week, 6 days ago. 
Ano yung nakakapang? Parang incomplete. Nakakapang<rootword>
 
Message Menu
Author Photo borr
Sep 11 2020, 1:28pm CST ~ 1 week, 6 days ago. 
@Bituingmaykinang May sumunod na "hula." Na-iscreenshot ko lang dyan dahil mawawala sa screen yung nakasulat na nakakapanduga kapag tinuloy, kaya ang sumunod ay "nakakapanghula." Sa buong konteksto "Nakakapanduga kapag nakakapanghula. Birong nakatanim mula sa kanilang nakakatawang lupa..."
 
Message Menu
Author Photo borr
Sep 11 2020, 1:48pm CST ~ 1 week, 6 days ago. 
My gut feeling tells me it's a some kind of variation of "duda," maybe regional perhaps. Made me think of how I've heard "baliskaran" for "baliktaran" before.
 
Like somehow maybe it rolls off the tongue better than "nakakapangduda" which could make sense, but I'm not 100% on that of course.
 
Message Menu
Author Photo BoraMac Badge: Supporter
Sep 11 2020, 10:49pm CST ~ 1 week, 5 days ago. 
I hear duGa or duGAS in my streets....slang for fooling...cheating...
 
Message Menu
Author Photo borr
Sep 12 2020, 12:44am CST ~ 1 week, 5 days ago. 
@BoraMac My second thought was that it might be slang for something, since I couldn't find any official definition on other sites. Thank you very much!
 
Message Menu
Author Photo hamilee Badge: Native Tagalog Speaker
Sep 12 2020, 12:50pm CST ~ 1 week, 5 days ago. 
@borr
I'm pretty sure it is not Tagalog.
 
Message Menu
Author Photo borr
Sep 12 2020, 2:17pm CST ~ 1 week, 5 days ago. 
@hamilee Any idea what it could be?
 
Message Menu
Author Photo hamilee Badge: Native Tagalog Speaker
Sep 12 2020, 3:50pm CST ~ 1 week, 4 days ago. 
@borr
I have no idea. I am not even familiar with the other dialects in the Philippines. But looking at the landscape, metropolis close to mountain ranges, calm sea, big buildings with thick walls seems like with Spanish influence (catholic?), and the lighting (sun), it does not look like a place in the Philippines. It looks like in Europe.
 
Message Menu
Author Photo BoraMac Badge: Supporter
Sep 12 2020, 4:32pm CST ~ 1 week, 4 days ago. 
Mandurugas...Thief, Deceitful, Spoof
 
or as in...for sssssssssssssample (sic)
 
Galing nakakapandugas tayo sa smart, Pero hindi rin, laging hang!. Before uzzap lang ang hang pro now even text messaging service hang na
 
Message Menu
Author Photo borr
Sep 12 2020, 11:26pm CST ~ 1 week, 4 days ago. 
@hamilee Oh yeah you can disregard that haha. I only posted that screenshot to show it written out. The song itself is in all Tagalog, the visuals serve for background and content for the lyrical video. It had many different kinds of imagery many of which relates to what's being talked about in the song and most is from random places throughout the world. It has religious imagery, nature, rain, day/night etc.
 
Message Menu
Author Photo borr
Sep 12 2020, 11:29pm CST ~ 1 week, 4 days ago. 
@BoraMac Oddly enough your quote from that post was the only thing that came up in my search haha. Ever since you mentioned it I'm going with that definition, thanks!
 
Message Menu
Author Photo BoraMac Badge: Supporter
Sep 13 2020, 12:43am CST ~ 1 week, 4 days ago. 
There are others...one seemed more than enough...meeeh.
 
dugas (slang) to cheat The word dú·gas is rarely used by itself. It is more often seen in the noun form mandurugas.
 
Derived terms
 
mandugas
mandurugas
pandurugas
 
perooooooo....isa pa
 
Ang dugas pa dun yung nasa unahan pag ititira mo na wag mong ididikit sa pato mo or ilagay mo sa unahan ang pato mo
 
Message Menu
Author Photo monra Badge: Native Tagalog Speaker
Sep 15 2020, 5:27am CST ~ 1 week, 2 days ago. 
@borr nakakapandaya ang alam ko..
 
12»
Post a Reply»




« Back to Main Page
Views: 28

Search DictionaryDCTNRY TDC Corpus ToolCORPUS
Become a patron
We love our supporters! :)
© copyright 2020. Do not reproduce content or audio without prior written authorization. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy our content without permission.