Close
 


Home Dictionary Forums Lessons FlashCards Reader Teachers Meetups Clips Youtube Cloze Drills Podcast More
Log In Sign Up

Question: Meaning of Ipaiilalim?

« Back
Message Menu
Author Photo by: Kersheys
Jun 21 2022, 7:16pm CST ~ 1 week, 2 days ago. 
Question: Meaning of Ipaiilalim?
 
Context is Walang sino mang ipaiilalim sa di-makatwirang pagdakip, pagpigil o pagpapatapon.• My guess is "No person will be subjected/a subject of unreasonable arrest, prevention or deportation/exile." If Ipaiilalim is a verb not a noun i'd appreciate conjugations, thanks.
Reply
 
Message Menu
Author Photo jkos Badge: AdminBadge: SupporterBadge: Serious SupporterBadge: VIP Supporter
Jun 22 2022, 11:20am CST ~ 1 week, 1 day ago. 
That looks about right.
 
ipailalim is one of those indirect action -type verbs...like pa- -in verbs...
Usually something along the lines of "to have the root verb done" or "to cause the root verb to be done" or "to make the root verb be done".
 
A more wordy translation might be... "No one should be caused to undergo unreasonable arrest, detention or deportation."
 
Message Menu
Author Photo Kersheys
Jun 22 2022, 12:30pm CST ~ 1 week, 1 day ago. 
@jkos Thank you, pagpipil translating as detention sounds far more natural too. For ipailalim I'm guessing the conjugations are ipinailalaim, ipinaiilalim, ipaiilalim?
 
Post a Reply»




« Back to Main Page
Views: 85


Become a patron
We love our supporters! :)

© copyright 2022. Do not copy or reproduce content or audio without prior written authorization. Scraping and republishing our data is a copyright violation. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy or publish our content without permission.