Close
 


Home Dictionary Forums Lessons FlashCards Reader Teachers Clips Youtube Cloze Drills Podcast More
Log In Sign Up

Question: Is there a Tagalog term for reading a message but not

« Back
Message Menu
Author Photo by: Kersheys
Aug 23 2022, 4:49am CST ~ 1 mo., 12 days ago. 
Question: Is there a Tagalog term for reading a message but not responding to it?
 
A bit like "leaving someone on read" in English.
Reply
 
Message Menu
Author Photo Juantutri Badge: Native Tagalog Speaker
Aug 23 2022, 8:22am CST ~ 1 mo., 12 days ago. 
I am not aware of any that specifically applies to emails, but there's the slang "dedma" which means something like "to choose not to respond to a stimulus" or "to pretend to be unaware of the stimulus".
 
It can be made into a verb. For example:
 
(OF) Dedmahin: dinedma, dinededma, dededmahin
 
Q: Sinagót ba ni Anna ang email mo? = Did Anna respond to your email?
A: Hindi. Mukhang dinedma lang. = No. It seems that she just ignored it/pretends to have not received it.
 
Message Menu
Author Photo AMBoy Badge: SupporterBadge: Serious SupporterBadge: VIP Supporter
Aug 26 2022, 4:52pm CST ~ 1 mo., 9 days ago. 
In the PH its called the "seen zone"
 
Post a Reply»




« Back to Main Page
Views: 269


Become a patron
We love our supporters! :)

© copyright 2022. Do not copy or reproduce content or audio without prior written authorization. Scraping and republishing our data is a copyright violation. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy or publish our content without permission.