Close
 


Sa patáy lang po ba ang pag-aabuloy? Maaarì rin po ba itóng p

« Back
Message Menu
Author Photo by: AsikotNaPaham
May 13 2023, 5:52am CST ~ 1 year, 2 mos ago. 
Sa patáy lang po ba ang pag-aabuloy? Maaarì rin po ba itóng panalin sa "donation" sa mga foundation?
Reply
 
Message Menu
Author Photo Juantutri Badge: Native Tagalog Speaker
May 15 2023, 7:31pm CST ~ 1 year, 2 mos ago. 
@AsikotNaPaham
 
Sa patáy lang po ba ang pag-aabuloy?
 
Hindi. Puwede rin siyang gamitin sa ibang sitwasyon. (No. It may also be used in other situations/instances.)
 
Maaarì rin po ba itóng panalin sa "donation" sa mga foundation?
 
Hindi lagi, kasi depende siya sa sitwasyon. (Not always, because it would depend on the situation).
 
The meaning of “abuloy” is more of “contribution” than “donation”. Donating to a foundation is usually like giving something as a gift. Using “abuloy” in that sense would be incorrect. “Abuloy” is a contribution, in cash or in kind, to a fund-raising activity intended for a specific purpose.
 
BTW, I don’t think “panalin” is the right word to use in your sentence because its meaning is unclear. “Translation” is “pagsasalin” while “panalin” could mean “a small container, e.g., a dipper, for transferring liquid from one vessel to another”. Maybe the sentence should be “Maaari rin po ba itong gamitin na pagsasalin sa salitang “donation” para sa mga foundation?”.
 
Message Menu
Author Photo AsikotNaPaham
May 15 2023, 8:56pm CST ~ 1 year, 2 mos ago. 
@Juantutri
OK pô. Maráming salamat.
 
Message Menu
Author Photo junerey623 Badge: Native Tagalog Speaker
May 30 2023, 12:57pm CST ~ 1 year, 2 mos ago. 
@AsikotNaPaham Ang abuloy ay isang paraan ng pangangalap ng pondo o tulong , karaniwan para sa mga kaanak ng namatayan o sa mga taong nangangailangan ng tulong. Ngunit naging kalakaran na ng mga Fiipino na magbigay ng abuloy sa kaanak ng namatay o sumakabilang buhay.
 
Post a Reply»




« Back to Main Page
Views: 245