* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Pagpagsak ng NW Airlines Flight 255, isa sa pinakamamatay na aksidente ng aeroplano
00:29.7
sa Estados Unidos.
00:31.7
Lahat ng mga tauhan, kasama ng mga pasahero sa McDonnell Douglas, ang nasawi.
00:37.5
Katabi ng isang malaking simenteryo, napakabala ng airport,
00:41.7
kaya maraming nakalilitong pangyayari ang sinundan ng pagbagsak ng MD-28.
00:47.7
Siguradong mananayo ang iyong balahibo kung sasabihin sa iyo na bagamat malupit ang pagsabog nito sa ere,
00:55.5
isang batang pasahero ang nakaligtas dahil sa kanyang ina.
01:00.7
Mayroong mga naniniwala, at marami din namang naghihinala.
01:33.7
Katabi lamang ng Colman Young Airport ang tahimik na simenteryo ng Gethsemane.
01:38.7
Ngunit isang gabi, ang sipol ng hangin ay nasapawa ng isang nakabibinging pagsabog na kahit yung mga nakalibing ay mabibingi.
01:52.1
Ilang daang beses bumabiyahe ang mga aeroplano sa airport ng Detroit bawat linggo,
01:57.7
at minsan doble ang bilang kung araw ng bakasyon.
02:01.7
Natural na lang ang mga ingay ng higanteng makina na dumadagundong sa bubong ng mga bahay na malapit sa paliparan.
02:09.1
Ginawa ito noong pang 1922 dahil sa pwesto at malapit sa mga kabahayan.
02:15.1
Ilang beses nang pinagawa ito upang palakihin,
02:17.9
subalit dahil sa katabi nito sa bandang iba ba ay ang simenteryo ng Gethsemane,
02:22.5
tumagal ng ilang taon bago na pagpasyahang palawakin ito.
02:27.1
Syempre nga naman, walang gustong magpahukay ng mga buntod sa simenteryo para lamang magbigay daan sa isang paliparan.
02:34.9
Taong 1986, maraming naganap sa Michigan.
02:38.9
Nasaksiyan sa Detroit ang pagbaha nung mga buwan ng Setembre at Oktubre
02:43.7
na puminsala sa mga ari-arihang nagkakahalaga ng mga 400 milyong dolyares.
02:49.7
Pati ang paghihina ng General Motors dahil nalugi ito sa negosyo na sobra sa mga 300 milyong dolyares
02:57.1
na sinundaan ng pagkawalaan ng trabaho ng maraming taga-Detroit.
03:01.5
Ngunit mayroon isang kaganapan na hindi makakalimutan ng mga taga-Roon.
03:06.1
Pangyayari na babaon sa kanilang isipan hanggang sila ay nabubuhay.
03:11.1
Ang piloto na si Captain John Meiyas at ang katuwang nito na First Officer na si David Dodds
03:17.1
ay ang mga piloto ng eroplano na kapapalapaglamang sa biyahe mula Minneapolis at Saginaw.
03:23.5
Habang hinahanda ng crew ng MD-28 ang kagamitan ng eroplano,
03:28.5
abala naman ang mga tauha ng Detroit Metropolitan Airport
03:32.1
dahil sa mga eroplanong dumarating at apalis.
03:35.7
Tinawag sa hintayan ang 144 mga pasahero upang lumulan papunta ng Phoenix Airport.
03:43.5
Kasama sa nakasakay ay ang pamilya ng 4 na taong gulang na si Cecilia Sichan,
03:49.5
ang 6 na taong gulang na kapatid nito na si David,
03:52.5
ang ina na si Paula, isang nurse,
03:55.1
at ang kanyang ama na si Michael, isang profesor sa Arizona State University.
04:00.3
Pabalik sa Tempe, Arizona ang buong pamilya,
04:03.9
matapos bisitahin ng lolo nito na nakatira sa Philadelphia.
04:07.5
Malabit ang babae sa kanyang lolo na si Anthony at sa dalawa nitong T. Ewin.
04:12.5
Siya kasi ang paborito nilang pamangkin dahil malakas raw umiyak ang babae.
04:17.5
Nagpaalam sina Cecilia sa mga kaanak
04:20.5
kaya alam ng lahat ang sinasakyang eroplano ng pamilya.
04:24.5
Normal lang ang pagsakay ng mga nito sa eroplano
04:27.5
kaya bakit nga naman sila mag-isip na mayroong masamang mangyayari.
04:32.1
Pero bago lumayo sa gate ang eroplano,
04:34.9
pinadala ng company transportation agent ang flight release package.
04:39.5
Kapag sinabing flight release package,
04:41.9
ito ay mga dokumento na ginagamit ng piloto
04:44.7
upang malaman ang mga kalkulasyon at mga numero sa datos
04:48.7
para makatake off ito nang walang altos.
04:52.1
Biasa naman ang piloto pagdating sa mga kalkulasyon.
04:56.5
mayroon itong mga 21,000 oras na karanasan sa pagpapalipad
05:01.3
kaya wala dapat ipangamba.
05:03.7
Subalit magugulantang ang iyong kaaluluwa sa malalaman mo
05:07.5
ng checklist na nararapat nasiguraduhin bago lumipad ang eroplano ay hindi nasunod.
05:14.3
Dahil pinalipat ito sa ibang runway.
05:17.9
Paano nakaligtas ang 4 na taong gulang na bata?
05:48.1
Mga sampung minuto bago umalis sa gate ang eroplano.
05:51.5
Habang nakaupo na ang mga pasahero kasama ang pamilya ni Cecilia
05:55.3
na nakikinig sa mga anunsyo sa speaker,
05:57.9
inabisuhan ng control tower ang piloto
06:00.5
na imbis na patakbuhin ang eroplano sa runway 21L o sa 21R,
06:05.9
pinapunta ito sa ikatlung runway.
06:08.7
Sinunod ito nang walang aling langan.
06:11.1
Subalit kaila sa lahat na ang paglipat ng runway
06:14.5
ay isang pagkakamali na magdudulot ng isa sa pinakamasahol na aksidente ng eroplano sa buong Amerika.
06:21.7
Bago lumipad, nagsasagawa muna ng tinatawag na taxing ang mga eroplano sa runway.
06:27.9
Kapag sinabing taxing,
06:29.7
ito ay ang pag-anda ng mabagal sa runway
06:32.5
habang iniisa-isa ng mga tauhan ang checklist bago lumipad.
06:36.5
Subalit may nakaligtahan ng mga ito ang flaps sa pakpak.
06:41.3
Ang flaps ng mga eroplano ay ang nasa bandang likuran ng pakpak na gumagalaw.
06:46.3
Depende sa lakas ng hangin,
06:48.1
kailangan nakababa ang mga flaps kung ang eroplano ay palipad.
06:52.1
Subalit dahil sa paglipat nila ng runway,
06:54.9
ito ay nakaligtahan.
06:56.9
Malakas ang makina ng eroplano palipad,
06:59.7
kumbaga ang makina ang tumutulak sa sasakyan para makaangat sa ere,
07:03.9
tapos ang dalawang pakpak ay upang makabalansa ito sa himpapawid
07:08.1
at ang mga flaps na nakalimutang pagganahin ay upang manatili sa itaas.
07:13.5
At dahil nakatikom ang mga flaps,
07:16.3
kaya ilang segundo lamang matapos umere ang eroplano
07:19.5
para lamang itong tumalun at bumagsak.
07:22.7
Tumagilid ito tumama sa isang poste na nasa parking lot.
07:26.7
Nabiyak ang isang pakpak tapos tumama sa bubong ng isang gusali
07:31.3
hanggang tuluyan itong bumalabag sa middle belt road.
07:35.1
Subalit hindi ito tumigil.
07:37.3
Dumaos dos ang wasak-wasak na eroplano sa kalsada
07:40.5
at nagsitilapon ang mga bagahe pati yung mga nakasakay ay humagi sa ere.
07:45.7
Sa ikinagulat ng mga driver sa kalsada,
07:48.3
ang umuukong na higanta ay parang tangki na sumasagasa sa anumang nasa harap nito.
07:53.5
Nahagip din ang mga maliliit na rampa ng relays ng tren
07:56.9
at doon biglang nagliyab ang natira sa MD-28.
08:02.1
Nagsigawa ng mga nakasaksi habang natataranta ang mga gustong tumulong.
08:07.3
Umula ng tawag sa emergency ng triple zero.
08:10.7
Halos malito ang munisipyo at ang pulisiya.
08:13.9
Sabay-sabay ang alert at humihingi ng saklulo.
08:17.3
Inabot ng ilang minuto bago pa makarating ang mga bumbero at ambulansya.
08:21.5
Hindi nila kalain ang kanilang inatnan.
08:24.9
Para bang isang apokalips sa pelikula ang bumulaga sa kanila.
08:29.3
Nagsitakbuhan ang mga gustong tumulong upang maligtas ang mga pasahero.
08:34.1
Subalit sa kasawiang palad,
08:36.1
tila patay na lahat ang nagkalat na katawan sa kalsada.
08:39.7
Yung iba, nakaseat belt pa sa kanilang upuan.
08:43.9
Ngunit sa gitna ng gulo,
08:45.7
nakarinig ang bumberong si John Tidy ng Romulus Fire Department ng isang sigaw.
08:51.3
Sigaw ng batang umiiyak.
08:53.7
Nahanap ito sa loob ng nawasak na bahagi ng eroplano
08:57.3
na nakayapos sa bangkay ng kanyang patay na ina.
09:00.9
Nasa ilalim ang bata nung ito ay natagpuan.
09:03.9
Nakaligtas dahil nung bumagsak ang eroplano,
09:07.1
niyakap ito ng ina at dumaba sa ibabaw ng batang babae.
09:12.1
Ayon sa Click on Detroit,
09:14.3
na nuong nakita nila ang malaking pagkawasak,
09:16.9
hindi inakala ng bumbero na mayroong mabubuhay.
09:20.3
Kaya kahit nakakalungkot ang pangyayari,
09:22.9
masaya sila na mayroong nabuhay.
09:25.7
Sa gitna ng kaguluhan, maraming reporters ang nakarating.
09:29.7
At nung pinahayag na may batang nakaligtas na malakas ang iyak,
09:33.7
alam agad ng lolo nito na nanonood ng balita na si Cecilia ay nabuhay.
09:39.3
Ang ulat sa Washington Post na sinabi ng lolo ng apat na taong gulang na si Cecilia
09:45.1
na nung narinig niya ang ulat hinggil sa sumisigaw na bata,
09:48.5
alam nito na nabuhay ang kanyang abo.
09:51.5
Dahil kilalarao nito ang kanyang manugang,
09:54.3
na ipagsasapalaran ang kanyang buhay para kay Cecilia.
09:59.3
Ilang araw isinara ang kalsada sa Romulus
10:02.3
upang malinis ito at makuha ang mga bangkay
10:05.3
ng isanaraan at limamput-anim na tauhan,
10:07.9
mga pasahero at dalawang nasagasaan.
10:10.9
Kinikilala ang trahedya na isa sa pinakamalubang aksidente sa eroplano
10:15.7
sa kasaysayan ng Estados Unidos.
10:18.9
Sa kasalukuyang taon-taon makikita ang mga pamilya ng naiwan
10:22.9
sa memorial na itinirik malapit lang sa kalsada ng Middle Belt Road.
10:27.5
At si Cecilia naman, ngayon ay malaki na,
10:30.5
ay inako ng pamilya.
10:32.5
Subalit, hindi pa rin ito makadalo sa memorial.
10:36.3
Marayil sa inaarap, ang sakit sa kalooban ni Cecilia
10:39.9
dahil sa pagpanaw ng kanyang buong pamilya
10:42.3
ay mapalitan ng isang magandang kinabukasan.
10:47.7
Anong araal ang mapupulot dito?
10:50.3
Ang buhay ng tao ay sandalian lamang
10:53.3
parang apoy ng kandila na sa isang iglak ay napapatay.
10:57.7
Kaya huwag kalimutang mahali ng iyong pamilya.
11:00.7
Pahalaga ng oras na kapiling sila
11:03.3
bigyang importansya ang pagsasama-sama.
11:06.3
Dahil sa mundong ibabaw,
11:08.1
hindi masasabi ang ating kapalaran.
11:12.1
Buksan mo ang iyong isip
11:14.1
at hayaang lumalim pa ng lubusan ng iyong paunawa
11:18.3
sa mga kasaysayang kapupulutan ng maraming araal.
11:23.3
Tandaan, katotohanan ng susing sa tunay na kalayaan.
