* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:23.4
For DJ Rocky to...
00:50.0
Na-fall out of love ako sa asawa ko.
00:53.0
Sana sa lahat ng mga nakikinig ngayon,
00:57.0
huwag ninyo akong husgahan.
01:01.0
May kasabihan nga tayo,
01:04.0
nobody's perfect.
01:08.0
Hindi ko alam, DJ Rocky, kung saan at paano ko sisimula ng storya ng buhay ko.
01:17.0
Na hindi ako mahuhusgahan ng tao.
01:20.0
Pero gaya nga ng sabi ng iba,
01:23.0
may kanya-kanyang opiniyo ng tao.
01:27.0
May taong kayang umintindi,
01:31.0
at meron din amang hindi,
01:35.0
lalo na sa sitwasyon ko.
01:39.0
Itago mo ko sa pangalang Miss A,
01:45.0
at kasalukuyang nasa ibang bansa.
01:47.0
This is my secret file.
01:58.0
When I was 16 years old,
02:01.0
nakakilala ko ang lalaking magpapatibok ng puso ko.
02:06.0
Pinsan siya ng best friend ko.
02:09.0
Kitang-kita ko sa kanya yung pagiging responsable niya.
02:13.0
Kaya ko siya nagustuhan.
02:19.0
he was 35 years old that time,
02:23.0
at ako, 16 years old.
02:26.0
Pero sabi nga ng la,
02:29.0
age is just a number.
02:31.0
So, sa madaling salita,
02:35.0
nagkatuluyan kami,
02:41.0
at habang magkasama kami,
02:44.0
eh, doon ko mas lalong nakikilala
02:51.0
At habang magkasama kami,
02:54.0
eh, doon ko mas lalong nakikilala
03:02.0
Away ang nangyayari sa amin.
03:13.0
na mahal ko pa rin siya,
03:16.0
kahit na may mga hindi kami na pagkakaunawaan.
03:26.0
At sabi nga nila,
03:28.0
yun daw ang magpapatibay
03:31.0
ng relasyon ninyo.
03:37.0
hiniling ko na mabuntis ako.
03:40.0
Binigay naman ni Lord yun sa amin.
03:43.0
I was 18 years old
03:45.0
nang isilang ko ang panganay namin.
03:50.0
Pero bago pa lumabas ang bata,
03:53.0
napag-desisyonanan namin,
03:56.0
nadalhin yung apelido ko dahil hindi pa naman kami kasal.
03:60.0
Pumayag naman siya.
04:02.0
Kaya ang nangyayari sa birth certificate ng anak ko,
04:08.0
Pero yung relasyon namin walang nagbago.
04:13.0
Ramdam ko rin namang mahal niya ako.
04:15.0
Andun pa rin yung hindi naiiwasan na
04:18.0
nagkakasakitan kami
04:20.0
dahil sa mga away namin.
04:22.0
Pero tuloy pa rin ang pagsasama namin.
04:25.0
Then three months after kong isilang ang panganay namin,
04:31.0
na ipadala yung anak namin sa kapatid niya na uungi ng provinsya
04:36.0
para dun binyagan.
04:38.0
Pumayag ako kasi ang sabi niya,
04:41.0
susunod siya sa mga pangalawas.
04:43.0
Pero wala siyang plano
04:45.0
na isama ako pag uuwi niya ng provinsya.
04:50.0
binigay ko na yung anak ko sa ate niya.
04:53.0
Durog na durog ang puso ko.
04:56.0
Iyak ako ng iyak.
04:59.0
Para akong nanakawan ng anak.
05:02.0
Kung nalaman ko lang
05:05.0
na wala pala siyang balak na papuntahin ako
05:08.0
doon sa provinsya, edi sana hindi na lang ako pumayag.
05:15.0
Nagmakaawa ako sa kanya na isama niya ako pag uuwi niya.
05:20.0
Naawa naman siya sa akin, kaya sinama niya ako.
05:23.0
Araw ng binyag ng anak namin,
05:26.0
nagkagulo kaming mag-asawa dahil nagselos ako.
05:32.0
Masyadong nangyari,
05:33.0
masyado kasing mapagbiro yung asawa ko sa mga babae,
05:38.0
kakilala man niya o hindi.
05:40.0
So sabi ko, uuwi na kami ng anak ko sa Maynila.
05:44.0
Ihatid mo kami sa may sakayan kasi hindi ko kabisado dito.
05:49.0
At sinagot ba naman ako ng,
05:51.0
o sige umuwi ka, umuwi ka.
05:58.0
Ganoon ba ako kawalaga?
05:60.0
Ganoon ba ako kawalang kuwenta sa kanya para kayaan na lang kami ng anak ko?
06:06.0
Pinigilan ako ng kapatid niya.
06:08.0
Ang sabi, mag-stay lang daw ako at kami ng anak ko.
06:15.0
Mag-antay na lang.
06:19.0
Lumipas ang panahon.
06:22.0
After five years, nabuntis uli ako.
06:25.0
Kaya sinabi ko sa kanya na dapat magpakasal na kami.
06:31.0
Para sa mga bata.
06:34.0
Pumayad naman siya na magpakasal.
06:37.0
Pero nung una ayaw niya talaga na magpakasal sa akin.
06:41.0
Eh wala eh, napilit ko siya para sa mga anak namin.
06:47.0
Ako pa talaga yung babae na nakiusap sa lalaki.
06:52.0
Yung babae na nakiusap sa lalaki na pakasalan ako.
06:57.0
August 2012, nagpakasal kami.
07:01.0
Na ipabago na rin namin yung apelido ng anak namin, na panganay.
07:06.0
2013, nang taon yan, ay isinilang ko na yung second baby boy namin.
07:14.0
And then, as time went by,
07:18.0
kailangan ko nang papiliin yung asawa ko ng magandang schedule
07:28.0
para siya yung magbantay sa mga anak namin.
07:34.0
Eh siyempre, pinag-aral niya ako eh.
07:38.0
Galing sa kanya yung allowance ko.
07:45.0
Kailangan magtugma yung schedule namin.
07:48.0
At doon na nagumpisa ang lahat.
07:52.0
Dahil nga wala kaming time sa isa't isa,
07:56.0
parabang napapawasan habang lumilipas ang araw,
08:03.0
yung pagmamahal ko sa kanya.
08:07.0
Hindi ko alam kung bakit ganun na lang bigla yung naging feeling ko sa kanya.
08:12.0
Yung dating masayang pamilya, naglaho na parang mula.
08:19.0
Pero, pinilit ko pa rin ang sarili ko na mahalin siya kahit may iba na akong pakiramdam.
08:29.0
Nakapagtapos ako ng pag-aaral sa kursong Business Administration, Major in Financial Management.
08:36.0
At nakapagtrabaho na ako. Pilit ko pa rin binubuo ang pagmamahal ko sa asawa ko.
08:46.0
Sinusubukan kong ibalik yung dating kami.
08:53.0
Masakit sa parte ko na wala siyang kaalam-alam sa nararamdaman ko.
08:59.0
Nakukonsensya din ako.
09:01.0
Dahil lahat naman tayo deserve na malaman yung feelings ng taong malapit sa atin.
09:07.0
Lalo nat asawa natin.
09:12.0
Gusto ko naman nasabihin.
09:16.0
Pero hindi ko pa kayang sabihin.
09:20.0
Kaya ililihin ko pa muna.
09:23.0
Hindi pa ako handang mag-confess sa kanya.
09:26.0
Pinoprotektahan ko rin yung maramdaman ko.
09:29.0
Pinoprotektahan ko rin yung mararamdaman niya.
09:34.0
At kung iniisip ninyo na may iba ko, o may nagpapatibok ng iba sa puso ko.
09:43.0
Wala. Masaya lang talaga akong kasamang mga kaibigan at mga katrabaho ko.
09:52.0
Pero darating at darating pala yung pagkakataong iibig ako sa iba.
10:02.0
Patagong pag-ibig pero hindi nagtagal.
10:07.0
Nakahalata ang mister ko.
10:12.0
Nagalit siya pero hindi niya ako sinaktan.
10:15.0
Kitang-kita ko kung gaano siya nasaktan sa nalaman niya.
10:19.0
Umiyak siya sa harap ko.
10:21.0
Tinanong niya ako kung ano raw bang nagawa niyang mali.
10:25.0
Binibigay naman daw niya lahat.
10:28.0
Kung ano yung kaya niya.
10:32.0
Nang marinig ko yun, umiyak na rin ako.
10:35.0
Kasi tama nga naman siya.
10:38.0
Wala naman siyang ginagawang mali sa akin.
10:41.0
Pero bakit ginanood ko siya?
10:43.0
At doon na ako umamin. Sabi ko, hindi na kita mahal.
10:52.0
Nawala na lang yung pagmamahal ko sa'yo.
10:55.0
Mas okay pa na mag-iwalay na lang tayo.
11:03.0
Pagkarinig niyang yun, natigilan siya.
11:07.0
Pero kitang-kita ko pa rin sa mga mata niya, yung sakit na nadarama niya.
11:14.0
Hanggang sa nakahanap na siya ng lakas para makapagsalita at ang sabi,
11:20.0
yung mga anak natin, paano naman sila?
11:27.0
Nakiusap siya sa akin, DJ Rocky, naayusin namin yung relasyon namin.
11:31.0
Para sa mga anak namin. Kaya ayun.
11:37.0
Nag-stay ako sa kanya para sa mga anak namin.
11:40.0
Pero alam ko sa sarili ko na wala na yung pagmamahal ko sa kanya.
11:49.0
Sa loob ng labing-apat na taon namin mag-asawa,
11:54.0
ilang beses ay naisipin ko,
11:56.0
sa loob ng labing-apat na taon namin mag-asawa.
12:01.0
Ilang beses lang kaming nagtabi sa higaan.
12:04.0
Ang dahilan niya ayaw niya na maistorbo sa pagtulog.
12:09.0
Dahil mabilis siyang magising, matagal bago makatulog uli.
12:17.0
Naintindihan ko naman siya eh.
12:20.0
Kasi nga may trabaho pa siya.
12:22.0
Kailangan ko tiisin lahat ng yun para sa mga bata.
12:27.0
Lumipas ang ilang taon, nag-decide akong magtrabaho.
12:34.0
At isa sa dahilan kung bakit ako nandito sa ibang bansa,
12:40.0
eh dahil sa sitwasyon namin ng asawa ko.
12:46.0
Ayoko na yung pakiramdam na pinipilit ko na lang yung sarili ko na makisama
12:50.0
sa taong hindi ko na mahal.
12:54.0
Okay naman ang dalasyon namin ng asawa ko.
12:58.0
Ngayong nandito ako sa ibang bansa,
13:01.0
okay kami as parents na mga bata.
13:06.0
Bira ko siyang makausap, madalas yung anak ko lang.
13:10.0
Pero yung sweet na usapan, I love you, wala na kaming ganon.
13:17.0
Hindi ko na rin alam kung anong nararamdaman niya para sa akin.
13:21.0
Ayoko na rin namang magtanong.
13:24.0
Gusto yung makipag-iwalay sa kanya ng tuluyan pero hindi ko magawa eh.
13:29.0
Sa sobrang pagmamahal ko sa mga anak namin,
13:32.0
hindi ko kayang makipag-iwalay sa taong hindi ko na mahal.
13:46.0
At habang nandito nga ako sa ibang bansa DJ Rocky,
13:51.0
tumibok ang aking puso.
13:55.0
Itago natin siya sa pangalang Mr. Ilocano.
13:59.0
Never kong pinangarap na magkaroon ng karelasyon na Ilocano.
14:05.0
Pero yun pala, eto yung taong dudurog sa akin.
14:12.0
Pamilyado pala sa Pinas, hindi kasal pero may mga anak sila.
14:19.0
Minahal ko siyang tunay sa kabila ng sitwosyon niya sa buhay.
14:23.0
Dumating yung araw na nagbakasyon siya sa Pinas,
14:27.0
maayos ang usapan namin.
14:32.0
At ayun nga, naguloko ang pamilya nila.
14:40.0
Naalaman sa kanila na may kabit siya.
14:45.0
Lugmok na lugmok ako.
14:47.0
Papasok ako sa trabaho na walang kain, tulog.
14:51.0
Puro iyak lang ang ginawa ko.
14:54.0
Pag-uwi ko galing trabaho, inom hanggang malaseng.
14:60.0
Pakiramdam ko, yun ang pampatulog ko.
15:03.0
Lutang na lutang ako sa trabaho.
15:07.0
Kasi alam kong hindi na siya babalik sa akin.
15:10.0
So, expected na wala na akong aasahan pa na babalik sa akin.
15:23.0
Sa madaling salita, na-stress at na-trauma ako sa nangyari sa akin
15:29.0
na hanggang ngayon daladala sa akin.
15:31.0
Bakit gano'n, no? Kung kailan pakiramdam ko, natagpuan ko na yung talagang mamahalin ko.
15:42.0
Hindi pa rin pala pwede.
15:45.0
Kailangan kong magparaya para sa mga akin.
15:49.0
Kailangan kong magparaya para sa mga akin.
15:53.0
Kailangan kong magparaya para sa mga akin.
15:56.0
Hindi pa rin pala pwede. Kailangan kong magparaya para sa mga anak niya at para sa kanya.
16:08.0
Pero kapag naaalala ko yung mga sinabi niya,
16:14.0
humihiling pa rin ako na sana, sana bumalik siya.
16:20.0
Sabi niya, never niya akong kakalimutan.
16:24.0
Lagi lang siyang nandito para sa akin.
16:30.0
Puprotektahan ako.
16:36.0
At dahil gusto kong makamove on,
16:39.0
nag-download ako ng dating app.
16:42.0
Hindi tamang solusyon sa problema ko pero dahil desperada ako,
16:46.0
gusto kong makalimutan ng lahat.
16:50.0
Nakipag-usap ako kong kanikaninong lalaki.
16:54.0
Ang dami kong pinag-chat-chat.
16:60.0
So meron akong nakakilala doon na Pinoy din.
17:06.0
Nagsimula ang usapan namin sa simpleng hi-hello
17:10.0
hanggang sa napalagay ang loob ko sa kanya bilang isang kaibigan.
17:16.0
Nag-decide kaming magkita.
17:19.0
At dito na nagkaroon kami ng relasyon.
17:23.0
Para sa akin, laro lang ng umpisa.
17:26.0
Yung okay lang kahit walang commitment.
17:29.0
Go with the flow lang.
17:31.0
Pero iba pala siyang magmahal.
17:34.0
Yung kahit galit na galit ako sa kanya,
17:36.0
eh dadalhan niya ako ng kung ano-ano.
17:40.0
Hindi niya ko natitiis.
17:44.0
Pinapalambut niya ang matigas kong puso.
17:49.0
Lumipas ang ilan pang buwan.
17:55.0
Eh nalaman ko na meron din pala siyang pamilya.
17:60.0
Sinubukan ko makipag-iwalay.
18:07.0
Pero, porsigido siya.
18:14.0
Hindi siya sumusuko.
18:17.0
At doon na ako nahulog sa kanya.
18:23.0
Then one day, nakakilala ko.
18:25.0
Then one day, nagka-problema kami.
18:29.0
Stricto kasi dito.
18:31.0
Galing ako sa part-time ko.
18:33.0
Sinundo niya ako. Pagbaba ko.
18:35.0
Sumakay ako sa likod ng sasakyan.
18:38.0
Nang biglang may polis na humarang sa kamin.
18:41.0
Takot na takot ako.
18:43.0
Inarang kami habang papalapit yung polis sa amin.
18:45.0
Sabi ko sa kanya,
18:47.0
Mahal, may problema pa naman yung papel ko.
18:49.0
Kitang kita sa mukha ko yung takot, DJ Rocky.
18:52.0
So, walang kaalam-alam, itong boyfriend ko sa sitwasyon ko.
18:56.0
Hindi niya alam na isa akong takas sa company ko.
19:02.0
Kinawa ako ng polis, DJ Rocky.
19:04.0
Sinakay ako sa sasakyan nila.
19:06.0
Pinalis siya at naiwan ako.
19:09.0
Pero laking pa sa salamat ko na lang
19:11.0
dahil mabalit yung polis na nakahuli sa amin.
19:14.0
Hindi niya ako binastos sa tinawakan.
19:17.0
Umabot ng thirty days.
19:19.0
Yung pagpakikipag-usap sa akin ng polis.
19:26.0
Sinat ko yung kaibigan ko.
19:28.0
Tumingi ako ng tulong.
19:36.0
Ang nangyaring problema sa akin.
19:41.0
Pero kahit nalaman niya yung
19:45.0
pagsisimula sa amin,
19:46.0
nalaman niya yung
19:49.0
pagsisinungaling ko.
19:52.0
At nalaman niya na
19:54.0
isa pala akong tagu-doot.
19:58.0
Tinanggap niya pa rin ako.
19:60.0
Kung tutuusin pwede siyang madamay.
20:03.0
Pero hindi niya ako pinabayaan.
20:06.0
Na pagdesisyonan namin ayusin yung papel ko,
20:10.0
lagi niya akong pinupush na ayusin.
20:12.0
At sinikap ko nga na maayos yun.
20:16.0
Hanggang sa naayos ko na nga yung papel ko,
20:19.0
dahil legal na ako dito.
20:23.0
okay kami bilang magkarelasyon.
20:25.0
Aramdam ko yung pagmamahal niya sa akin.
20:28.0
Alam kong mahihirapan ko yung intindihin yung sitwasyon ko.
20:32.0
Alam kong maraming mangugusga.
20:34.0
Pero tao lang ako.
20:37.0
At sa lahat ng makaiintindi, maraming salamat po.
20:41.0
Hanggang dito na lang po, DJ Racking.
20:44.0
Muli, ako si Ms. A.
20:48.0
ang aking secret file.
