* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ito na po ang paupahang bahay ng isang Afrikana
00:05.5
na dahil po sa mga Pilipino ay naipagawa po ito.
00:10.5
At talaga namang nakakatuwa mga amigo
00:13.5
dahil kita niyo naman ang pinagpaguran ng pamilya Matinga
00:18.0
na halos sila lang lahat ang gumawa.
00:25.0
Na-appreciate po yung papaano sila nagdadasal habang kumakain.
00:29.5
Tagal na, na-appreciate po yung pagmamano nila sa akin.
00:42.0
At ako ang inyong amigo dito sa Puerto Bata, Puerto Real, Guin.
00:46.0
So ayan mga amigo, ngayong araw po ay inauguration po.
00:52.0
O ngayon po yung, ola.
00:56.0
Ngayon pong araw na to ay naghanda po tayo
01:07.0
Para sa inauguration ng paupahang bahay ni Chamame.
01:13.0
So ayan mga amigo, puntahan po natin ang kanilang paupahan
01:19.0
at ipakikita ko po sa inyo na kahit bukas po ay pwede na pong
01:27.0
So actually mga amigo,
01:29.0
apat po yung gustong umupa dito kila Chamame
01:33.0
sa pangalawang paupahan po nila.
01:35.0
Ngunit dalawa lang naman kasi ang pwede.
01:38.0
So talagang dito, talaga sa Equatorial Guinea,
01:42.0
talaga nangangailangan sila ng bahay.
01:43.0
Kasi marami po dito mga expat,
01:45.0
mga ibang taga, sa ibang part ng Afrika,
01:49.0
tulad na mga taga Cameroon, mga Malian,
01:53.0
na talagang nangangailangan ng bahay dito.
01:56.0
So ganoon po mga amigo,
01:58.0
talagang napakainam po kapag may paupahan po dito sa Equatorial Guinea.
02:02.0
Talagang mabubuhay ka.
02:03.0
Nakagaya po nila Mamanina.
02:05.0
Si Mamanina po at si Papa Bungay.
02:07.0
Talagang wala po silang...
02:09.0
Si Papa Bungay sumasideline-sideline o may mga...
02:12.0
Meron siya mga...
02:14.0
nag-buy and sell siya.
02:16.0
Pero yun talagang pang araw-araw nila na pagkain
02:20.0
kinukuha nila sa upa ng bahay.
02:25.0
So si Lalihiya po at si Nanay niya doon po umuupa.
02:29.0
So ayan, bago po po ako magpwento,
02:31.0
ipakikita ko na po sa inyo
02:32.0
ang natapos na paupahan nila Chamame.
02:37.0
So eto na po yung mga bata
02:40.0
na talagang iniimbitahan ni Chamame.
02:46.0
Kaso isa lang ang napapansin ko,
02:48.0
hindi po sila mga naka...
02:54.0
Hindi sila nagdadamit ng pang-Afrikana.
02:56.0
Hindi ko alam kung bakit.
03:00.0
ang mga bata ngayon ay...
03:02.0
bihira na lang magsuot ng kanilang traditional na damit.
03:06.0
Ayan, mga normal na sila na...
03:11.0
Si Mamud, ayan na po.
03:12.0
Si Mamud, nagsisimula na po siya.
03:14.0
Wala tulog-tulog yan, si Mamud.
03:21.0
Nguso, nguso, nguso.
03:28.0
Tiket lang siya ng tiket.
03:32.0
kahit di siya nagsasalita.
03:35.0
Naiintindihan niya ang sinasabi ko.
03:38.0
So ayan, mga amigo.
03:39.0
Napakarami pong bata ngayon.
03:40.0
Paulit-ulit akong sinasabi ko.
03:42.0
So ayan, mga amigo.
03:44.0
Eto na po ang paupahang bahay
03:47.0
ng isang Afrikana
03:49.0
na dahil po sa mga Pilipino
03:52.0
ay naipagawa po ito.
03:54.0
At talaga namang nakakatuwa, mga amigo.
03:57.0
Dahil, kita niyo naman
03:59.0
ang pinagpaguran ng pamilya Matinga
04:02.0
na halos sila lang lahat ang gumawa.
04:05.0
Nakaka-proud po, mga amigo,
04:07.0
na sa buhay ni Chamame
04:11.0
ay talaga namang pinaghirapan.
04:18.0
Nagkatrabaho si Chamame
04:20.0
para matapos po yung paupahan na to.
04:25.0
At eto po yung pangalawa.
04:29.0
Ayan po, tapos na po ang lahat.
04:34.0
ay pwede na pong umupa.
04:37.0
So eto ro po ay kusina,
04:42.0
Eto ang kanilang salas.
04:51.0
And then, etong kwarto.
04:55.0
Eto wala pang pintura,
04:56.0
pero sabi ni Chamame,
04:57.0
kahit naman hindi pinturahan to.
05:00.0
Importante eto yung salas nila
05:04.0
Kasi ang kadalasan ng mga paupahan naman dito,
05:07.0
kahit na ganito lang na kahoy,
05:11.0
Ganun din kasi ang bayad.
05:13.0
May pintura o wala, same lang.
05:16.0
Ayan po mga amigo.
05:19.0
Maluwang ang paupahan na eto.
05:23.0
Tatlong kwarto yun.
05:24.0
Isa, dalawa, tatlo.
05:26.0
Sa kabila, ganun din.
05:28.0
Diba? Nakakatuwa po.
05:31.0
kasi kitang nyo naman,
05:33.0
paglalabas nyo dito,
05:37.0
Kaya maraming gustong umupa dito.
05:39.0
Ang ganda na kusina nila, oh.
05:45.0
Tapos eto, komedor, kainan.
06:12.0
Dalo un fuerte aplauso!
06:38.0
Diba, nakakatuwa po yung ganito na dati.
06:41.0
Makita nyo si misma,
06:42.0
ay namamali mo sa akin, kasama si Hia.
06:45.0
Pero, sa kabutihan po ng Diyos,
06:48.0
ay nagtagpo kami ni misma,
06:51.0
at talaga namang napakalaki
06:53.0
na naitulong ng mga Pilipino dito.
06:55.0
So, salamat po sa inyong panonood
06:57.0
sa araw-araw mga amigo.
07:00.0
At kung hindi po dahil sa inyo,
07:02.0
kita nyo, hindi po tayo makapagpagawa ng ganito.
07:05.0
At si Chama may araw-araw
07:07.0
naging nagpapasalamat
07:09.0
sa ating mga Pilipino.
07:11.0
So, sabi ko kay Chama May,
07:14.0
dahil sa mga Pilipino,
07:16.0
eh, nakikita nyo naman yung
07:19.0
yung ganitong bahay, diba?
07:24.0
yung kikita buwan-buwan,
07:26.0
eh, okay na-okay na yun.
07:32.0
pang-araw-araw na buhay.
07:34.0
And then, syempre masipag si Chama May,
07:36.0
lahat naman ito ay ginagawa eh,
07:38.0
para kumita ng pera.
07:40.0
So, nakakatouch niya, diba?
07:42.0
Yung dating, yung ginawa na yung video nung nakaraan.
07:48.0
nung nagbigay ng regalo si Chama May sa akin.
07:51.0
So, hindi ko po ineexpect yun.
07:53.0
So, ayan mga amigo,
07:55.0
tayo po ay kumain
07:57.0
kasama ang mga bisita natin dito.
08:00.0
So, wala pa po si Marisol gawa ng,
08:03.0
sabi niya, dinalad daw niya si Rika sa ospital.
08:06.0
At mula kagabi daw ay nilalag na.
08:09.0
So, yun ang lagi ko ineexpect kay Marisol.
08:11.0
Sabi ko kay Marisol, Marisol ah,
08:15.0
ang mga anak mo ay nakakakain ng maayos.
08:17.0
Kasi, kahit marami kang pera,
08:20.0
kung magkakasakit naman yung mga bata,
08:24.0
Sabi ko sa kanya, importante ka ko,
08:26.0
ay nabibilan mo ng
08:28.0
pagkain ng maayos yung mga anak mo.
08:32.0
yung mga ganun ba,
08:36.0
yun ang kaibahan kasi natin
08:38.0
sa kanila mga Pilipino, mga amigo.
08:40.0
Ah, iniisip nila na malakas sila
08:42.0
physically, pero,
08:44.0
ah, pag nagkasakit naman yung mga bata,
08:46.0
dinadala din sa ospital.
08:48.0
So, ayan mga amigo,
08:50.0
ah, tayo po ay kumain na.
08:52.0
So, ayan po yung nanay ni Lilia.
08:54.0
Ayan po yung nanay ni Lilia.
09:00.0
Nakikijoy na siya sa amin.
09:02.0
Pero, hindi ko pa rin nasyadong binibideo
09:04.0
dahil na, yun yung aming,
09:06.0
yung binang ayaw niya dati pa.
09:10.0
como esta tu comida?
09:12.0
Como esta tu comida?
09:14.0
Mi comida esta perfecta.
09:24.0
So, ayan mga amigo, meron po sila dito,
09:28.0
Eto po ay masukula.
09:30.0
Hindi ko alam kung ano yung masukula na to.
09:32.0
Ah, kamuting kahi rin siya,
09:36.0
fermented din siya.
09:38.0
Eh, eto na po ang ating
09:42.0
napakasarap talaga.
09:44.0
Sarsa pa lang po nito, napakasarap na po.
09:48.0
So, ako, okay na po ako dito
09:50.0
sa kamuting kahoy mga amigo.
09:52.0
Ako yung masayang-masayan ah.
09:54.0
And then, syempre,
09:58.0
O, ating breadfruit.
10:00.0
Ang sarap po nito
10:02.0
mga amigo. Lalo-lalo
10:04.0
nasa sarsa. And then, syempre,
10:06.0
napakarami po natin tinapay at syaka yuka.
10:12.0
etong sopas po talaga.
10:14.0
Eto po talaga yung mukhang
10:16.0
napakasarap din na sigurado
10:18.0
magugustuhan din ang mga bata.
10:20.0
And then, ayun na po yung ating
10:22.0
pambota mga amigo.
10:26.0
Mukhang napakasarap po.
10:44.0
Salamat mga PILIPINOO
10:52.0
Salamat mga PILIPINOO
10:54.0
Salamat mga mga Filipino
11:01.8
Salamat mga Filipina
11:18.4
Malikos mga Filipino and blessings
11:21.1
bendisiones to casa
11:31.1
naglalagay sila ng asin kapag may blessing
11:36.1
ayan naglagay si chamami ng asin
11:39.1
diba sa atin sa Pilipinas sa kultura natin
11:43.1
kultura ng mga Pilipino nagdadala ng
11:47.1
nagpapasok ng bigas, itlog, ganun daw
11:52.1
sabi nila, yun ang nakasanayan natin
11:56.1
hoy estamos akin, buenas tardes
12:00.1
me llamo Mari Matinga, estoy contentisima
12:03.1
etas son las nuevas casas construidas ahora aqui
12:07.1
habia bosque, no se podia haber
12:11.1
incendio y todo, pero ahora hay nuevas casas
12:17.1
nagbubuhay ng mga pangat
12:20.1
nagbubuhay ng mga pangat para magbubuhay
12:23.1
nagbubuhay na ito ay si sir Robert
12:27.1
salamat sa pagpapasok ni sir
12:30.1
salamat sa pagpapasok ni sir
12:38.1
salamat sa pagpapapasok
12:47.1
salamat sa pagpapapasok
13:01.1
Kedate nin. Kedate nin.
13:09.1
Toma ni mente, ni korason,
13:13.1
llena ni vida de tu amor.
13:17.1
Kedate nin, Santo Espiritu,
13:24.1
Kedate nin, kedate nin.
13:33.1
Toma ni mente, ni korason,
13:37.1
llena ni vida de tu amor.
13:41.1
Kedate nin, Santo Espiritu,
13:49.1
Kedate nin, kedate nin.
13:57.1
Toma ni mente, ni korason,
14:01.1
llena ni vida de tu amor.
14:05.1
Kedate nin, Santo Espiritu,
14:13.1
Kedate nin, kedate nin.
14:21.1
Toma ni mente, ni korason,
14:25.1
llena ni vida de tu amor.
14:29.1
Kedate nin, Santo Espiritu,
15:26.1
Toma ni mente, ni korason,
15:30.1
llena ni vida de tu amor.
15:34.1
Kedate nin, Santo Espiritu,
