* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa perspective mo, pagtingin mo, ikaw ang nasa gitna nito,
00:19.0
alin ang mas magandang pelikula?
00:23.0
Asagot ba ang tanong na kung sino ang pumatay kay Ninoy?
00:27.0
Buhay pa ba yung masterminds?
00:33.0
Hindi akong magtataka if one of these days,
00:37.0
ang sasabihin nila, you are trying to demonize Ninoy.
00:43.0
Para matakot sila, how would you describe this movie po?
00:48.0
O pano? Bye! Happy weekend!
01:19.0
Sa perspective mo, pagtingin mo, ikaw ang nasa gitna nito,
01:23.0
alin ang mas magandang pelikula?
01:27.0
Well, 20 times, Marty or a Murderer.
01:30.0
Maiden Malacanang was shot inside one location.
01:35.0
And it tackled three hours.
01:39.0
The last three days, sorry.
01:41.0
The last three days of the Marcoses.
01:44.0
We put the last three days in two hours.
01:47.0
But this time, we put five years in an hour and 42 minutes.
01:54.0
1954, 1972, 1983, 1989, 1987.
02:02.0
So yung limang yun, makita nila sa pelikula.
02:05.0
And the difference is, we have a budget already.
02:09.0
So dito po sa pelikula, masasagot ba ang tanong,
02:14.0
kung sino ang pumatay kay Ninoy?
02:17.0
Ganun, sa tingin ko.
02:19.0
People without spoon feeding,
02:24.0
sa totoo lang katunyeng kasi,
02:27.0
we have grown to be very intellectual citizens.
02:30.0
Tayo ang pinakamabilis sa internet.
02:34.0
Sa palagay ko, hindi tanga ang mga Pilipino.
02:36.0
When you present them evidence, always goes without saying.
02:40.0
I will not be very confident when I say,
02:44.0
all of I will present will lead to who's the killer.
02:49.0
But precisely, it will erase the Marcoses in the list.
02:55.0
But the question is,
02:57.0
sasabihin ba dito kung sino ang pumatay?
03:01.0
Because for the longest time,
03:04.0
we had two Aquinos as president.
03:08.0
If I am an Aquino,
03:14.0
my first project to be in the office
03:17.0
is to give justice to my father.
03:19.0
If I love my father.
03:21.0
If I love my husband.
03:23.0
So, that's the question.
03:27.0
bibigyan ko ng justisya, ng katarungan.
03:30.0
Yun ang nakita natin.
03:31.0
Pag may mga OFW na ang sigaw agad ng mga kapamilya,
03:36.0
But this family is not crying for it.
03:38.0
For almost like two possessions already.
03:41.0
Twelve years of them being in possessions.
03:43.0
So, ang sinasabi mo,
03:44.0
hindi talaga hinanap kung sino ang killer
03:47.0
during the time of the Aquinos?
03:48.0
Well, I'm not knowledgeable about their efforts
03:54.0
of finding who the killer is.
03:56.0
But if there are efforts,
03:57.0
it's not that hard.
04:00.0
Or it's not that evident.
04:02.0
Ako, hindi masama siguro,
04:05.0
bilang ang mga Pilipino ay nakaugat
04:07.0
sa pagkakaroon ng matinding pagmamahal sa pamilya.
04:10.0
Hindi siguro kasalanan
04:11.0
at hindi titignang kahinaan
04:13.0
ng ating mga kababayan
04:15.0
sa isang presidente
04:16.0
kung ngayong nasa kapangyarihan siya,
04:19.0
kung hindi niya kasi kaya
04:22.0
bigyan ng katarungan ng tatay niya,
04:23.0
paano niya bibigyan ng katarungan ng mga maliliit na Pilipino,
04:28.0
Yun lang yun sa akin.
04:29.0
More so, sa asawa niya.
04:31.0
Kung di mo kayang lutasin ang isang krimen
04:35.0
kung saan nandod doon ang asawa mo,
04:37.0
paano mo lulusutin ang iba't ibang krimen
04:40.0
na posibleng harapin ng bansa?
04:42.0
That's a very basic question
04:44.0
that we ask these people.
04:46.0
Now, they are angry at me.
04:49.0
They're hating me
04:50.0
because I'm asking again these questions.
04:52.0
Not to put our country back in history,
04:56.0
but also to close everything.
04:59.0
We can only move forward
05:00.0
if we don't have these issues now.
05:02.0
Masayaan siya ka na.
05:03.0
Pupuntahan ko yung kasagutan.
05:07.0
Masasagot ka mo yung tanong
05:08.0
sino pumunta kay Ninoy.
05:09.0
Buhay pa ba yung masterminds
05:11.0
pag pumunta kay Ninoy?
05:12.0
Pag nagbigay kasi ako ng clue,
05:14.0
baka hindi ka manood.
05:18.0
yung magiging clue ninyo,
05:20.0
we are not even making to public
05:24.0
what our original soundtrack is.
05:26.0
With Made in Malacanang,
05:27.0
we already put Nosy Balas.
05:31.0
Pero ito wala pa.
05:32.0
Yeah, because it may give clue.
05:34.0
So, with the trailer,
05:36.0
we did not put any music,
05:38.0
which is very unusual for me
05:40.0
because I always have a theme song.
05:42.0
So, we didn't put any theme song
05:45.0
because it might give clues.
05:47.0
So, ako, I cannot give any clue
05:50.0
because that's really the ace of the film.
05:53.0
It's really the heart of the trilogy.
05:57.0
we move forward to the third.
05:59.0
So, we are really trying our best
06:01.0
to make it explosive,
06:03.0
to make it noisy,
06:05.0
to make it really interesting.
06:07.0
With the trailer naman,
06:08.0
we edit it like 20 times
06:13.0
before we arrive with that kind of trailer.
06:15.0
Sa kwento mo ngayon,
06:17.0
hindi akong magtataka
06:18.0
if one of these days,
06:21.0
ang sasabihin nila,
06:22.0
you are trying to demonize Ninoy.
06:26.0
Well, I'm ready for that.
06:28.0
I'm not trying to demonize.
06:30.0
I'm just trying to humanize people.
06:32.0
When the time I was doing
06:34.0
Made in Malacanang,
06:35.0
when the world and, you know,
06:39.0
partly ang mga Pilipino,
06:41.0
ang tingin nila sa mga Marcos ay halimaw,
06:43.0
I just humanized them.
06:45.0
Pinakita ko na umiiyak sila,
06:47.0
natataranta sila,
06:48.0
nagkakagulo sila.
06:50.0
Eto naman kay Senator Ninoy,
06:52.0
I'm not trying to demonize him.
06:53.0
I'm just trying to humanize him.
06:55.0
Bakit nilaktawan yung pagiging tao,
07:02.0
He's not an angel, kata niya.
07:04.0
So, dapat bago mag-angel,
07:06.0
tao muna bago demonyo.
07:07.0
Huwag nila lagpasan yung pagiging tao.
07:10.0
And that's what we should all know.
07:12.0
We are all people.
07:13.0
We are all Filipinos.
07:14.0
And I think giving this to them
07:16.0
is not demonizing anyone.
07:18.0
Masyado lang ilang binida,
07:20.0
kaya iniisip nila pag may ibang kwento,
07:23.0
Hindi ko siya nakikita
07:25.0
ng kontrabida o demonyo.
07:29.0
Para matakot sila,
07:31.0
how would you describe this movie?
07:34.0
It's scary but it's not horror, kata niya.
07:37.0
It's scary but it's not horror.
07:39.0
When you go down to get the whole truth,
07:47.0
Because sometimes,
07:48.0
you get to hurt yourself also.
07:51.0
the quest for truth and the quest for history
07:55.0
History is a continuous, evolving matter.
08:01.0
I embrace the fact that they label it
08:05.0
For me, revisionism is a good thing.
08:07.0
But it's not really revisionism.
08:09.0
It's rectification.
08:11.0
I want to let the people know that
08:15.0
revisionism is okay,
08:16.0
but this is not revisionism.
08:18.0
This is rectification.
08:19.0
We are just correcting some facts
08:22.0
or we are completing some facts.
08:24.0
So, it's really scary for a lot of people,
08:28.0
lalo na sa amin na
08:30.0
simula mag-elementary, high school, college,
08:32.0
ang laman ng libro ay
08:34.0
puro kabusilakan at kadalisayan ni Senator Ninoy
08:38.0
na parang palagay namin,
08:40.0
sobrang lapit na kay San Lorenzo Ruiz
08:43.0
para sa mga katoliko.
08:45.0
Pero, that's how they put it.
08:48.0
So, dito, it's my perspective.
08:51.0
I'm sorry for saying this.
08:52.0
It's my perspective on how
08:56.0
these historians and writers
09:00.0
parang they associated an Aquino
09:04.0
to be a saint, maging santo.
09:06.0
Kaya I cannot tear them apart
09:13.0
on how the Catholic Church
09:16.0
really intervened with the politics.