* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Umulan man o umaraw, nagsisikap ang isang binatilyo mula sa Laguna para may araw-araw na pagkain ang kanyang pamilya.
00:09.7
At sa gitna ng kahirapan, nangarap din siyang makatapos ng pag-aaral.
00:14.3
Yan ang kwento ni Nico sa KBYN Special.
00:20.0
Sa katirika ng araw, kapansin-pansin ang tila isang menordidad na nagtatrafik sa kalsada ng Pasita, Laguna.
00:37.5
Siya si Nico Guelas at hindi na siya bata dahil labing siyam na taong gulang na si Nico.
00:46.5
Taong 2018, nang magsimula siyang gumabay sa mga motorista.
01:02.0
Agaw pansin din ang kanyang outfit na sando at chaleco, ripped jeans at sneakers, shades, bandana at malaking backpack.
01:16.0
Hindi ko po kayang magdalang mabigat. Kaya po ako yung bigay-bigay ng bigas, doon ko po nilalagay ang bigas.
01:22.5
At kahit halos masunog na ang balat sa init ng araw, dead ma si Nico dahil sanay na siya.
01:29.5
Wala po yun sa atin. Wala kasi ang resitensya natin.
01:32.5
Tapangalawa, ang ginagabayan tayo ng ating Panginoon.
01:36.5
Ayong kay Nico, voluntaryo lamang ang ginagawa niyang pagtatrafik sa lugar dahil sa pagnanais niyang makatulong sa kapwa.
01:45.0
Marami po natin yung disgracia dyan, sa sugatan. Parang nakakonsensya po.
01:50.0
Sinalalayan ko po nila, marami nang nalaglagan dito. Ako po nagbabalik dito sa mga yan.
01:55.0
Kaya po, malaking nantiwala sa akin dito ng mga tao.
01:59.0
Pero kasabay ng pagtatrafik niya, may ilang motorista naman ang nagbibigay rin ng tulong kay Nico.
02:06.0
Hindi pare-pareho. Bainte, sekwenta, sandahan, ganyan. Tapos yung mga barya. Malaking tulong na po yun.
02:11.0
Pagtulong ko sa kanila, ito yung tulong yung bubukuan nila ko.
02:13.5
May mga pagkakataon pa na sumasideline pa rin siya sa pagiging parking boy para may dagdag kita.
02:21.5
Pagsapit naman ang hapon at may naipon ng kaunting pera, uuwi na si Nico sa kanilang inuupahang bahay sa may rilis ng tren sa Binan, Laguna.
02:32.5
Noong nakaraang taon, pinilit ni Nico na makapag-ipon para makasama ang mga magulang na nasa Rial, Quezon.
02:41.0
Natulungan din niyang maypasok bilang gwardya sa isang kumpanya ang kanyang tatay.
02:47.0
Noong nag-iisa lang pa ako, hirap po akong magano dito ng bahay.
02:52.0
Ngayon, nakatrabaho na po papa at bayo ko.
02:55.0
Iyan na po ang katulong ko-tulong ko sa gastura ng bahay at sa kurinti.
03:01.0
Pero pansamantala muna siyang pinatigil ng nanay niya sa pag-aaral dahil sa hirap ng buhay,
03:07.5
pero hindi may tatanggi ang ang kanyang talento naman sa pag-uhit.
03:12.5
At dahil determinado siyang pag-usayin pa ang pag-uhit,
03:16.5
binigyan ng inyong lingkod si Nico ng mga art materials at school bag.
03:22.5
Meron din ilang sako ng bigas para naman sa kanyang pamilya.
03:26.5
Marami-marami sila yung magposit kabayan na tinulungan niya ako.
03:30.0
Ang kwento ni Nico ay patunay lamang na walang imposible sa taong may pangarap na sinamahan ng sipag at determinasyon.
03:40.0
Yung next year na 6 na buwan, gusto kong makatapos yun.
03:45.0
Pagsasagahan ko na po yun para makatrabaho po ng maayos-ayos, para po makatulong talaga sa pamilya ko.
03:54.5
Pag-usayin mo pa at sana paw ay matupad ang pangarap mo.
03:59.0
At sana kayo rin mga kabayan, huwag titigil sa pag-abot ng mga pangarap niyo
04:05.0
dahil kapag may determinasyon, tiyak may solusyon.
04:24.0
Pag-usayin mo pa at sana pa.
