Balikan natin ang Pulitzer Prize-winning series of investigative reports ng Reuters tungkol sa Duterte drug war. Makakasama natin ang veteran reporter na si Manny Mogato.

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

No lies. No distortions. Just the facts and the truth about issues that matter. Facts Verse with Christian Esguerra.

Magandang gami po sa inyo lahat. Ako po si Christian Esguerra. Welcome po sa ating episode ngayong gabi ng Facts Verse.

Ang pag-uusapan natin may kaugnayan doon po sa ongoing investigation po sa International Criminal Court doon po sa Dahig, Netherlands.

Bago po yan, bago ko ipakalala yung guest natin ngayon. Again, I'd like to take this opportunity to thank everyone sa mga patuloy na sumusuporta dito sa ating programa.

So maraming maraming salamat po sa patuloy na pagtangkilik nyo and I hope talagang patuloy po yung patuloy nyo nakikita na mayroon pong use kahit papaano yung mga pinag-uusapan po natin dito para mag-improve po yung level of discourse natin dito, yung public discourse dito sa Pilipinas.

So ang pag-uusapan natin ngayong gabi, yun po ang resumption ng investigation ng International Criminal Court doon po sa drug war ni dating pangulong Rodrigo Duterte kung saan base po sa official figures, hindi ko po invento ito, hindi po ito galing sa mga human rights organizations, galing po ito mismo sa Philippine National Police, at least 6,200 po yung napatay dahil daw po sa conduct ng legitimate police anti-drug operations.

Lahat daw po yun na nilaban. Kaya yan po yung position ng mga otoridad.

Pwede niyo basahin yung mismo Rome Statute at pwede niyo pag-aralan yung mismo procedure doon. Napaka madali naman maintindihan.

So ang episode natin ngayong gabi, babalikan po natin yung conduct ng drug war noong panahon ni dating pangulong Rodrigo Duterte at pag-usapan natin kung gaano po ba ito talaga kabrutal.

Kasi baka naman nakakalimutan na mga tao iniisip, eh statistics lang naman yan. Tsaka baka naman yung iba sa atin ay talagang na-convince doon po sa official line noong mga panahon na yun na lahat ng namatay, addict.

Lahat yan nilaban kaya pinatay.

Ang makakausap natin ngayong gabi, isa po siya sa mga pinaka-respetadong periodista o journalist dito sa Pilipinas. Veteranong-veterano. Tinitingla po natin yan.

Isa po siya sa mga nanalo ng Pulitzer Prize noong 2018. Tatlo po silang nanalo galing sa Reuters.

Yung mga kasama po niya nanalo ng Pulitzer Prize for international reporting dahil po sa ginawa nilang series on the Duterte drug war, kasama niya po si Claire Baldwin at Andrew Marshall.

Ngayong gabi, mga kasama po natin muli si Mr. Manny Mugato.

Magandang gabi po sir and thank you.

Q1. Ano ba itong ginawa ninyong report na nanalo ng Pulitzer Prize?

Q1. Ano ba itong ginawa ninyong report na nanalo ng Pulitzer Prize?

Q1. Ano ba itong ginawa ninyong report na nanalo ng Pulitzer Prize?

Q1. Ano ba itong ginawa ninyong report na nanalo ng Pulitzer Prize?

Q1. Ano ba itong ginawa ninyong report na nanalo ng Pulitzer Prize?

Q1. Ano ba itong ginawa ninyong report na nanalo ng Pulitzer Prize?

Q1. At 2016?

Q1. At 2016?

Q1. At 2016?

Q2. At 2016?

Q2. At 2016?

Q2. At 2016?

... Habang re-research namin sino ang mga police na involved, combination ng data mining at leather shoe journalist, pagpuntahan mo, mag-interview ka...

... So okay lang. Kinausap nila ang mga pamilya na biktima, mga neighbors, pare, barangay. Alam mo ba si Bato pala may kapatid na nakapala doon?

Q1. Police din?

Q2. May kapatid?

... So tin-raise din namin kung kailan silang kunta, kailan silang na-assign diyan. Alam mo madali naman, during that time kasi di lang sa face-to-face interview ituntahan sila, pati social media nila itulongkat namin...

... Di pa sila maalis sa Dabao, marami nila silang posts na pupunta sa Manila, ma-assign sila doon. At sabi pa ng iba, if drug addiction is a disease, we are the cure.

... Tapos pati mga exploits nila every time na meron silang nagawang accomplishment sa Station 6, sinasabi nila sa social media."

Q1. As in binibida nila?

Q2. Pero ang tanong dito, baka sinasabi ng iba, ano namang masama? Meron ba kayong nakitang irregular sa ginawang operasyon ng grupo na ito ng Dabao Boys? Kasi sinabi niyo 106 out of the 150 killings sa batasan in the first 6 months of the drug war attributed sa kanila kung mag-accomplishment nila. Meron ba kayong nakitang irregular o mga operasyon na nag-raise ng questions?

... Marami. Kasi maraming na-violate na SOP sa police procedure. Una-una by bus, kung by bus operation yan, dapat merong report yan. Lahat ng galaw mo, report mo.

... Para puntahan ang bahay. E kadalasan pag may gagawin silang operation, they will just burst into the house. Papasok nalang sila. So wala na insurance warrant, di na susunod ang procedure.

... At the same time pinapalabas ang mga tao na iba. Tapos ang target lang ang maiiwan doon at meron daw nalaban kaya namatay."

Q1. May nakita kayo mga cases or incidents?

... So planting, pinlant lang. Tapos pag may tao na barel ng malapitan, magtatatuing yan ang gunpowder sa ulo o saan saan. May tatuing ang mangingitim, ang tama ng bala.

... Ang isa pang napagtaka, bakit sa mga police walang mga tama? Walang...

... So parang namin naginawa, pinanong namin yan bakit ang mga police parang hindi natamaan. Ang sabi sa amin ng police spokesman, magaling kami, sharpshooter kami."

... So pagkagawa sa iyo per 6 months, malawag pa siya sa informasyon, binibida pa ng report. Naghigpit sila, nagsaray ang gripo ng dokumento noong nag-file ng kaso sa ICC noong 2017 April.

... Kaya ang dami namin nakukuhang report. At bawat case, yan ang mga pakusan ang nangyari. Kaya lumalabas na doon sa Batasan area ang dami, more than 100. At ang 106, sila lang ang involved pare-pare sa pangalan kasi sinabit nila ang report.

Q1. Pinakikita niyo sa mga experts ang findings?

... Kasi earlier ng early parts ng 2016, July-August-September, pag napatay hindi lalagyan ginagalaw. Inintel ng SOCO dumating mag-imbisiga ang SOCO. Ngayon katalasan ang barel hawak-hawak noong napatay.

... Kaya sabi ng SOCO, pag mag-drawing kayo huwag masyadong obvious. Kasi pag barela sa inyo at napatay nyo, italapon ang barel, hindi niya hawak.

... Sa investigation na lumalabas mo.

Q2. Ang report ng CHR?

... Naalala mo ba si Kian De Los Santos? Pinalohon. So, panong pinalabas na nang laban daw. Pero actually nung inimbisigahan niya na maigi ng NBI, lumalabas na walang nangyaring shootout.

... At katalasan hindi nakuruhan ang victims. So pagkating SOCO tumatayo. Sinasabi niya walang shootout, in-execute kami.

... Wala naman shootout. So yan ang mga talagang anomalous na nangyayari dyan."

Q2. May na-encounter kayo something similar to that?

Q2. May na-encounter kayo something similar to that?

Q2. May na-encounter kayo something similar to that?

... So yan ang sabi sa amin ng isa naming source sa loob na police. So because of that, may story kami, special report kami ginawa na dead on arrival.

... Kasi pinapatay na to make sure na di natatayo, di mabuhay. So tinutuloy na."

... Metro Manila, katalasan metro Manila yan. Tapos complicit dito ang mga doktor kasi sila ang dideclare na matay na.

... Kuminsan ang autopsy report, hindi mo madaya ang pusanin tama ng barel. Pero ang sasabihin nila in general na ito ang tama, ganyan, ganyan. So pahalabasin ng police shootout."

Q2. So dino-doctor ng doctor ang autopsy report?

... Hindi naman dino-doctor. Kaya lang hindi pwedeng doktorin ang tama ng bala. So in general na lang ang report. Parang bahala ka na ang findings mo.

... So maraming paano. Tapos isang malaking tanong, ito ba ang mga pumapatay? Police o vigilante o copycats?

Q2. Or kalaban sa sindikato?

... Yan lang ang namatay as a result ng police anti-illegal drug operation. Hindi na sinama yan ang maigit 3,000 na napatay ng so-called vigilantes.

Q2. Riding in tandem?

... Kakausap namin ang insider. Totoo ba mag-hire kayo ng killer para pumatay? Sabi nila ba't pa kami mag-hire di sa amin ang pera kasi may reward. May reward system na ginawa sila Duterte na pag nakapatay ka ng ordinary user parang P10,000.

Q2. Per head?

... Pag barangay official medyo matasang value. Aabot ng P50,000 pag municipal or city official, mayor, ganyan. So sabi ng police, ba't pa kami mag-gabayad, kami nilang gagawa, sa amin pa ang pera.

Q2. In the course of your investigation, para makuha ang pabuya, papatay na lang kasi hindi adik o pusher?

... So itong police ng general, retarded, gumasa ng special report sa nangyayaring drug war, binigyan niya sa CBCP. Kami nabigyan niya ng kopya. Although nakuha ko ang kopya ko mga February.

... So nang set kami ng interview sa general, ilang beses namin siyang minute sa kumbento ng mga hiswita. Ang sikreto eh.

... Parang second-hand information. Kasi ang report base doon sa interviews niya sa mga active police officers, ang dati ng subordinates. Sabi namin sa kanya, pwede bang maintindihan namin itong kapital ito, mga tiniyente na talaga nakakaalam na gumagawa nito?

... We promise na hindi namin papangalanan, protect na namin ang identity. So matagal na naghagil. Finally magpa-interview yan mga bandang march na sinama kami sa isang mall tapos dumating mga subordinates na.

Sabi tayo nito walang kaming trabaho o makulong pa kami. Sabi na matagal na so okay kayo dyan. So all throughout the interview kasama siya, sabi siya, kikwento ang mga subordinates niya, ang mga ginagawa.

... May isa doon, kasi nga gabi-gabi rinorondahan nila yung lugar sa isang lugar. Di ko na sabihin sa iyo saan. Metro Manila, bandang Norte na laging marami nangamatay doon. Parang nadali hulaan niya na. Marami yan eh.

... So anyway doon sa lugar rinorondahan nila, gabi-gabi nandoon sila. Pero sabi ng regional intelligence officer, sabi sa kanila, pwede ba ngayong gabi alisin mo yung morbid patrol mo dyan kasi dadaan ang aming rioting in tandem?

So may target na itutumba dyan kasi baka maing kwento nyo, iwas lang muna, alisin nyo patrol car nyo."

... Sabi nyo may natumba sa lugar na yan."

... Walang rioting in tandem, walang vigilante kundi sila sila din ang gumagawa."

Q1. Nadinig nyo ba before yung kwento na may kota?

... Sabi niya may isang barangay captain na ayaw-ayaw ng ganitong sistema. So nag-resist siya na gumawa ng drug list. Anong nangyari? Siya yung nilagay sa drug list.

Q1. Nino?

... Kung sino nilagay? Naghulat siya na ang tunay pangalan sa drug list kasi tumatake siya."

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan?

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan?

Q1. Walang rioting in tandem, walang vigilante kundi sila din ang gumagawa."

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan?

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan? Natumba ba yan?

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan? Natumba ba yan?

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan? Natumba ba yan?

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan? Natumba ba yan?

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan? Natumba ba yan? Natumba ba yan?

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan? Natumba ba yan? Natumba ba yan?

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan? Natumba ba yan? Natumba ba yan?

Q1. Ano nangyari? Natumba ba yan? Natumba ba yan? Natumba ba yan?

Q1. Kumusta ang security niyo? Sa'yo mismo? Malikitong support na ginawa niyo?

... Kami, nandito kami. Matandaan kami, mahanap kami. Actually pinasamahan lang namin si Andrew at si Claire sa isang UP student na intern namin at the time. Pero ang UP student na ito hindi naibinigay totoo ng pangalan.

... So natranslate niya sa English sa dalawa. Pero marami akong kilalang police officers kasi matagal akong nag-cover ng police at military so yung ibang general na kilala ko pinyente pa lang na kasalimuha ko na.

... Regional commander ng police sa Davao region, kilalang kilala ko dahil dating AD camp ni Gen. Devilla. At yung magbigay sa akin ng report, major pa lang kilala ko na yan sa intelligence.

... Siya hindi kayo sinusunog. Actually noong panahon ni Erap meron siyang ginawang report na winang-wire-tap nila Ping Lakson ang anti-government at pro-government pati opisyal ni Erap.

... Kaya nagtataka ako bakit si Gloria na-wire-tap sa HLRC. So talagang ginagawa talaga yan. So dahil sa kanyang report, at that time manila times pa ako nag-alert sa amin si Ping Lakson. So in-interview namin si Ping ni Malu at sabi niya hindi namin ginagawa yan...

... Pero noong natanggal si Erap at na-raid yung pisina nila sa Krame, may mga equipment galing Israel na pang-wire-tap na nakita. So talagang totoo. So tama ang story namin at that time.

... So talagang when it comes to background, information, deep background na kailangan mo ng police sources na magkasabi sayo, sa akin yan. Kasi ang dami akong kilala."

Q. Yung naka-pronta?

... Sa rooftop ng station. Wala pa kita. Tapos hindi raw yan lumalabas sa police station nila nang hindi naka-bulletproof. BNP niya lang yun kasi tatandahan naka-bulletproof. Talagang gano'n sila ka-angas.

... So sabi ni Claire, maski napakitaan ako ng barel di matakot sa nila. Anyway hindi lang yan. Kasi dahil panayang investigation ng Reuters, police, Quezon City, may bumisita sa opisina namin na police at civilian.

... Tinatanong kung doon nga ba si Claire at si Andrew ang tatrabaho. So nakausap ng bureau chief namin. I-assure sila na mga Reuters reporter ngayon at gumagawa ng news stories about drug war.

... So parang may warning na."

... Kasi hindi mo naku-gumagawa ng controversial na stories na mag-i-interview doon sa Davao Boys. Kaya medyo safe ako."

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

... May close kay Sarah because of that assignment. So i-sabihin, yung story namin may historical context, hindi lang sa Pilipinas kasi minsan may comparison yan sa drug war sa other countries."

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?

Q&A kong nagbibigay ng pinakamalalalim na context?