Close
 


Ozone Disco fire (March 18, 1996) | #News5Throwback
Hide Subtitles
Click any subtitle word to view Tagalog.com dictionary results.
Computer Shortcuts: Left / Right arrows to jump 2 seconds back or forward. +Enter or Space to toggle Play/Pause button. Full Screen Mode
#News5Throwback | Idineklara ang Marso bilang "Fire Prevention Month." Ngunit 27 taon ang nakalipas sa araw na ito, sumiklab ang pinakamalalang sunog sa kasaysayan ng bansa: ang Ozone Disco fire sa Timog Avenue, Quezon City. Kumitil ito ng 162 tao — karamihan ay mga estudyanteng makikisaya lamang dahil isang school year na naman ang kanilang natapos. Ikinagulat, ikinalungkot, at ikinagalit ng marami ang pangyayari. Mula sa kakulangan ng fire exit at mga pamatay-sunog hanggang sa pagiging puno ng masikip na disco, isama na rin ang kapabayaan ng mga opisyal at pagsasantabi sa kaligtasan ng iba, malaki ang iniwang marka ng Ozone Disco fire sa kamalayan ng maraming Pilipino ukol sa kaligtasan ng mga gusali at wastong pamamahala. Tuluyang giniba noong March 2015 ang naiwang guho ng noo'y sikat na gimikan noong dekada 90. Nasaan ka sa mga panahong ito, Kapatid? #News5 Follow News5 and stay updated with the latest stories! Facebook: facebook.com/News5Everywhere Twitter: twitter.com/News5PH Instagram: @news5ev
News5Everywhere
  Mute  
Run time: 23:52
Has AI Subtitles



Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )
00:00.0
Pag-iusap lang po. Salamat po.
00:10.0
O MPA, harapin po po sir.
00:16.0
Alawagan po ng mga sigaling siya.
00:20.0
Dis alam na natin yung pangalala.
00:32.0
Here's the sorting.
00:34.0
Marami mga mga mga ma-individualist na may identified na rin.
00:38.0
So, here's the sorting.
00:40.0
Or, di pa lang, susunod na rin.
01:32.0
Ano na yun?
01:33.0
Ano na yun?
01:34.0
Ano na yun?
01:35.0
Ano na yun?
01:36.0
Ano na yun?
01:37.0
Ano na yun?
01:43.0
Ay, may suggestion po yung mga tao kung gusto mo kapasok.
01:47.0
Pwede daw po.
01:48.0
Nakuha lang po yung pakiramdam.
01:49.0
Ilang papasok may kurot na rin.
01:50.0
Pangalala.
01:52.0
Maya maya.
01:53.0
May pinipinulang natin yung ano.
01:54.0
Four.
01:55.0
Four.
01:56.0
O.K.
01:57.0
Four.
01:58.0
O.K.
01:59.0
Three, may?
02:00.0
One, two, three, four.
02:03.0
Five, six.
02:09.0
So, total yun.
02:11.0
Five, six.
02:13.0
Six.
02:14.0
Three, may?
02:15.0
Sige, dito daw mga may pinapasok.
02:17.0
Ay, ilang huwag muna.
02:18.0
Ilang huwag muna.
02:19.0
Wala natin na marami na kareto.
02:20.0
Ilang huwag muna.
02:23.0
Huwag d'yung halog natin yan.
02:24.0
May susunod.
02:25.0
Wala.
02:27.0
Mukha.
02:28.0
Mukha, tobog, takot.
02:29.0
Takot, tot.
02:30.0
Ay bukas.
02:31.0
Mukha, mugha, tog.
02:32.0
Pagkabukutan pa po.
02:33.0
Karang aano?
02:34.0
Oh, yan?
02:35.0
Oo.
02:36.0
Tama pala nga.
02:38.0
Isaan wa mga puso na nigol?
02:39.0
Suwtafa.
02:40.0
Suwtafa.
02:41.0
Kuya.
02:42.0
Ako, may moyan dito.
02:43.0
Ay there was a suppression.
02:44.0
Mungkin, ang kita yung kapal po.
02:45.0
Sutropong nga
02:45.8
kitang manipuro mula na ito.
02:48.0
Magandang pagroll of the day.
02:50.0
Done.
02:51.0
Bba, scheduled to put in the Citizenley paglyasa.
02:52.0
Ayo, tatak List.
02:53.0
Gita ko lang.
02:54.0
Okay, sa labanan, ladies and gentlemen.
02:56.0
Oo.
02:57.0
Isa, isa, oo.
03:00.0
I have received the reports from Secretary Alonaz of the EMG.
03:04.0
Mike, Mike, Mike, Mike,
03:05.0
na nga.
03:07.0
SND and his capacity as chair of the National Disaster Coordinating Council.
03:12.0
On the basis of the reports I have received from them,
03:14.0
I have issued the following directives.
03:17.0
Pare, isa, isa.
03:19.0
Kamala na.
03:20.0
First of all, a message of condolences
03:23.0
to all of the families of the victims.
03:29.0
Secondly, I am instructing Secretary Alonaz
03:32.0
as State Agency,
03:34.0
assisted by Secretary De Villa
03:36.0
as chair of the NDCC
03:38.0
and the Secretary of the Public Works and Highways
03:40.0
capacity as supervisor
03:42.0
of all of the building code officials
03:44.0
in this country.
03:46.0
I would like to jointly conduct
03:48.0
a joint meeting
03:50.0
to jointly conduct
03:52.0
a thorough and comprehensive investigation
03:55.0
on this disaster
03:57.0
parallel
03:59.0
to the investigation
04:01.0
now being conducted
04:03.0
by the City Mayor,
04:04.0
Ismael Matay.
04:06.0
Number two,
04:08.0
focus on pinpointing responsibility
04:10.0
for violation
04:12.0
of the building code.
04:15.0
I had to file charges as well.
04:17.0
The building code
04:19.0
is not coordinated
04:21.0
with the fire code.
04:23.0
Therefore,
04:25.0
in the building
04:27.0
and establishment level,
04:29.0
the building code requirements
04:32.0
and the safety,
04:34.0
especially fire safety requirements
04:36.0
must be implemented.
04:39.0
Number three,
04:41.0
I am directing Secretary Alonaz
04:43.0
to
04:47.0
the local
04:49.0
government executives
04:51.0
in Metro Manila
04:53.0
to inspect
04:55.0
similar public places
04:57.0
that are usually crowded.
04:59.0
And this means
05:01.0
tenders, restaurants,
05:03.0
discos,
05:05.0
and other assembly areas
05:07.0
where lots of people congregate
05:09.0
and to order closure
05:11.0
of the violated
05:13.0
establishments immediately.
05:14.0
And again,
05:16.0
if there are
05:18.0
criminal violations involved,
05:20.0
to file the charges
05:22.0
as far as they find.
05:24.0
I am on my way there now.
05:26.0
Come on.
05:44.0
I am on my way there now.
06:14.0
I am on my way there now.
06:44.0
Thank you.
07:14.0
This is the exit.
07:45.0
... 12-10 months
07:47.0
after the fire,
07:49.0
they were asked to be ready here.
07:51.0
Until they arrived there,
07:53.0
they were told to be ready.
07:56.0
The apparently
07:58.0
there were currents
08:00.0
and there was a fire.
08:02.0
All the people were
08:04.0
playing at the door at the same time.
08:06.0
So they were not able to leave.
08:08.0
...
08:10.0
...
08:12.0
...
08:14.0
...
08:16.0
...
08:18.0
...
08:20.0
...
08:22.0
...
08:23.0
...
08:36.0
...
08:38.0
...
08:39.0
...
08:41.0
...
08:42.0
...
08:45.0
...
08:47.0
...
08:49.0
...
08:51.0
...
08:58.0
...
09:01.0
...
09:03.0
...
09:05.0
...
09:07.0
...
09:08.0
...
09:09.0
...
09:12.0
...
09:13.0
...
09:43.0
...
09:45.0
...
09:51.0
...
10:02.0
...
10:13.0
...
10:43.0
...
10:46.0
...
11:13.0
...
11:24.0
...
11:29.0
...
11:43.0
...
11:46.0
...
11:50.0
...
11:54.0
...
11:58.0
...
12:10.0
...
12:13.0
...
12:16.0
...
12:19.0
...
12:27.0
...
12:33.0
...
12:38.0
...
12:43.0
... So ito naman bala dito, pointe dyan parang ito ang magsasabi ng overloading. Ang point na overloading, buhang.
13:13.0
... Paano ang cost kung bakit nag-overload ang wire? There's too much load siya and after that namamatay yung power supply. Then after which makakaroon ng short circuit. Saan papasok yung short circuit?
13:34.0
... Can you explain to us kung ano yung aparat? These are the physical evidence gathered by our technical report from the Investigation Intelligence National Office.
14:04.0
... That supplies the lighting and electrical fixtures in the disco house. And when we analyze it, it clearly shows that by this particular characteristic as described, there are uniform melting of the outside section sa labas and going inside.
14:28.0
... Na-affectahan mismo yung material itself which is copper. This could only happen when there is an overloading. So coupled with the account of the eyewitnesses that there seems to be a fire, a mission, an explosion.
14:48.0
... Explosion occurred months later. The first thing that I saw is sparkling like a globe. These are again characteristic of that particular occurrence.
15:02.0
... Kasi pag yan ay nagkaroon ng overloading, magbabaga yung wire mo overloaded. Pag nagbaga siya, matutunaw siya kaya nakita nito. At there is tendency kung nagbabaga siya, magdidikit yung since matutunaw yung insulation niya, that will caught fire.
15:23.0
... So tatakbo yan, that's what we call now a running. Since there is contact, it becomes a running short, magkocontact yung wire. And because of that, it will lead to short-circuiting wherein mag-e-snap yung fuse or break then will cause burnout.
15:43.0
... So kita mo in the account, nakikita sila parang sparklers. So that is natutunaw na yung insulation. So nagkaroon ng ganyan. So ang tendency kasi yan, yung mismo insulation niya once melted is the same combustible material because it's made of rubber.
16:03.0
... It is highly combustible. Pag na-reach niya yung peak, ignition temperature niya, makikita mo yung sumisirit yan, parang loses. Doon ngayon, since you can see the site, there is so much dangling wires. The wire itself becomes now the trailers. Kaya ang bilis ng pag-expand ng sulo. It runs as the rubber melts, nasusunod yan, tumatakbo yan.
16:33.0
... If you can see the site, there is so much dangling wires. The wire itself becomes now the trailers. Kaya ang bilis ng pag-expand ng sulo. The rubber loses. Doon ngayon, since you can see the site, there is so much dangling wires. The wire itself becomes now the trailers.
17:03.0
Doon ngayon, since you can see the site, there is so much dangling wires. The wire itself becomes now the trailers.
18:03.0
...
18:23.0
...
18:53.0
...
19:23.0
...
19:53.0
...
20:09.0
...
20:39.0
...
21:04.0
...
21:34.0
...
22:04.0
...
22:30.0
...
23:00.0
...
23:30.0
...