* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Paganyan, di ba? Pwede pa baba, pwede rin namang...
00:06.7
Pwede tayong matras dito.
00:22.9
Baka naman, nakala ko pati yung wheelchair mo didikit sa pader e.
00:28.4
Oh my... Kamusta, bargada?
00:30.6
Tayo po yung nagbabalik sa dark.
00:33.0
At ito na, tayo yung matutulog mo, di ba?
00:43.3
Di ba totoo ang buhay yun?
00:45.0
Wait, wala pa tayo sa panaginip nun ah.
00:47.6
Oh my God, ano yun?
00:49.4
Panaginip pa rin ba yun?
00:50.8
So, nasa loob ba tayo?
00:55.5
Oh my God, this is so confusing.
00:57.6
So, meron tayong kailangan ilagay dyan para gumaan na.
01:01.3
So, anong kailangan natin ilagay dyan?
01:03.2
So, kailangan natin dumaan dito.
01:04.8
So, kailangan natin yung mga paano.
01:06.9
Kailangan natin hanapin yung dalawang pa.
01:09.1
Gumagalo ba yun nasa upuan?
01:14.7
Dashing through the wind.
01:15.9
Parang mas pa-creepy ng pa-creepy tong laro na to habang tumatagal ah.
01:20.4
So, kailangan natin dito dumaan.
01:22.3
So, meron ba ditong something?
01:24.1
Meron ditong kahoy.
01:25.6
So, meron tayo ditong puzzle.
01:28.6
Pero feeling ko kailangan natin yan balikan nalang ata.
01:33.1
Meron pa ba patras to?
01:35.1
So, feeling ko pwede natin ilagay yung kahoy dito?
01:38.1
Dito pwede ilagay yung kahoy?
01:40.6
So, pwede natin paikutin to.
01:42.6
At hindi ko alam bakit natin sya paiikutin.
01:45.1
Pero itong part na to meron itong lever.
01:49.6
So, meron ditong compass.
01:51.6
May daan ulit dito.
01:53.1
Meron ditong lever.
01:55.6
Tapos dito sa may kabila ano meron dito?
01:59.6
Na feeling ko pwede natin ilagay ng compass.
02:04.1
Puzzle din ata to.
02:05.6
Pwede tayong patras dito.
02:26.6
Nakalimutan ko kung ano pa.
02:28.6
Ano lang tayo dito?
02:29.6
I-smooth walk lang?
02:36.6
Feeling ko kailangan.
02:39.6
Dapat tayo mararamdaman.
02:41.6
Mararamdaman niya ba tayo?
02:43.1
Kasi feeling ko nakikita niya tayo eh.
02:44.6
Feeling ko huwag lang dapat tayong gagalaw.
02:46.6
Kapag nangyari yun.
02:52.1
So, huwag nga lang tayong gagalaw.
02:56.6
Yun lang pala eh.
02:57.6
Huwag lang pala gagalaw eh.
02:59.6
So, meron tayong nakuha...
03:02.6
So, hindi yan pwede gamitin dyan.
03:04.1
Babalik na tayo sa umpisa.
03:08.1
So, pwede natin iikot ulit to.
03:15.1
Pwede rin namang...
03:24.1
Hindi niya naman ata tayo nakikita kasi trumpet siya.
03:27.1
Ay hindi, hindi niya tayo nakikita.
03:28.1
Basta huwag niya lang tayo mararamdaman ano.
03:31.1
Nakikita niya ba tayo?
03:33.1
Ay hindi, hindi niya tayo nakikita.
03:34.1
Basta huwag niya lang tayo mararamdaman.
03:38.1
Para siya umbumabahing ah.
03:42.1
So, hindi niya tayo nakikita.
03:43.1
Basta huwag lang mararamdaman.
03:46.1
Siya ba yung nasa umpisa kanina?
03:48.1
Parang hindi naman natin.
03:51.1
So, marami tayong mga kalaban na nakikita nakawheelchair.
03:54.1
So, anong meron sa wheelchair?
03:56.1
Kasi di ba panaginip niya to?
03:57.1
So, feeling ko may mga connection to sa buhay niya.
04:02.1
Okay, pwede tayo maglagay ng compass?
04:05.1
Pwede ba tayo maglagay ng magnet?
04:10.1
Ay, ba't ko kainuwa?
04:12.1
Ba't yung kainuwa ulit?
04:13.1
Pwede ko naman pala ilagay.
04:17.1
May ikutin ko ata yan?
04:29.1
Ano to strange key?
04:31.1
I'm feeling ko may something to.
04:34.1
Feeling ko parang dito ata natin siya mababago.
04:38.1
Parang mamomodify natin yung susi na to.
04:40.1
Something like that.
04:43.1
Feeling ko dito lang nabomodify to.
04:48.1
So, kailangan natin bumalik.
04:57.1
Bigla siya umabante.
04:58.1
Ba't kapi pinutin ko yun?
04:59.1
Ba't bigla siya umabante?
05:03.1
Kakaibang klaseng kalaban.
05:06.1
Biglang umabante.
05:12.1
So, kapag masyado ata tayong malapit,
05:20.1
So, kailangan natin siya umodify na parang ganyan.
05:23.1
So, tama nga ako.
05:24.1
Modification key nga yun.
05:27.1
I'm so big brain headed.
05:31.1
So, kailangan ito ay nandito sa may taas.
05:36.1
Yan na mismo yun.
05:37.1
So, pwede na tayong dumirecho dito.
05:42.1
Umabante ka na, boss.
05:48.1
Anong connection niya?
05:50.1
Bakit siya trumpet?
05:51.1
Bakit siya nakawheelchair?
05:53.1
Bakit siya katawang tao?
05:57.1
Parang maganda katang manood ng theory tungkol dito sa darknet mo.
06:02.1
So, pwede na natin ilagay yung sushi dito.
06:06.1
Parang may bumukas.
06:08.1
Ano yung bumukas?
06:09.1
May bumukas pa harap?
06:11.1
So, pwede na natin itong buksan.
06:13.1
Ay, hindi. Hindi pwede.
06:14.1
May kailangan natin tayong ilagay.
06:19.1
Lumalaki yung mga items eh, ano?
06:23.1
So, meron na tayong pwede iikot.
06:29.1
Ah, pwede mo iikot-iikot.
06:36.1
So, hanggang saan makarating?
06:38.1
So, para makarating siya dyan, kailangan mo ikutin to.
06:44.1
Okay, yun yung pinaka-optimal na position.
06:47.1
Next naman ay siguro ito.
06:51.1
Tapos sa may taas.
06:56.1
Tapos nandito na tayo sa may area na to.
06:59.1
Ang galing nyo siya doon eh.
07:03.1
Yung bata, ano yun?
07:06.1
Okay, kulang patay na isa.
07:10.1
Ano ba sa Tagalog?
07:19.1
So, pwede na tayong bumalik.
07:20.1
Pero kulang patay na isa.
07:21.1
Saan natin mahanap yung isa?
07:23.1
Ayun, kailangan natin yung magnet.
07:29.1
Ah, kukontrolin natin tong ano, bola.
07:39.1
This is very difficult ah.
07:43.1
Ay, kailangan ko ata siyang i-ano.
07:45.1
Para ma-retain yung power.
07:47.1
Paano ma-retain yung power?
07:52.1
Okay, kailangan lang ata madaanan.
07:56.1
Tinalaman nyo siya dyan.
07:58.1
Dadali natin siya dito.
08:03.1
Ay, kaso yung unang ano, hindi ko pala na-power.
08:07.1
Ngayon ko lang napansin.
08:14.1
Okay, nabuksa ko na.
08:19.1
So, pwede ko na i-baba to.
08:20.1
Parang ano, little nightmares talagang itsura.
08:23.1
Okay, pwede tayong umikot.
08:25.1
Pwede natin tanggalin to.
08:28.1
Okay, nakakuha tayo ng screw.
08:30.1
Nakakuha nyo natin ng screw.
08:33.1
Okay, buksan natin nyan.
08:37.1
Para saan yung screw?
08:39.1
Saan ko magagamit to screw?
08:41.1
Di pa gagamitan ba ako ng screw?
08:43.1
Parang wala akong maalala na kailangan ko ng screw.
08:45.1
Saan ko kailangan ng screw?
08:47.1
Di kailangan ba ako ng screw?
08:50.1
Wala naman daan dito.
08:51.1
Ay, mayroon dito.
08:53.1
Para saan niya ba yung screw?
08:54.1
Di kailangan ba ako para sa screw?
08:57.1
So dito? Pwede ba dito ang screw?
09:02.1
So ano mangyari dito?
09:10.1
Okay, medyo mahirap to ah.
09:14.1
Anong kailangan kong gawin dito?
09:27.1
Ah, para maidaan ko yung...
09:32.1
So kailangan ko siya ilipat.
09:34.1
Di ata siya pwede.
09:36.1
Pwede siya ilipat.
09:41.1
So alimbawa, dinaan ko siya dyan.
09:44.1
At sa taas, kailangan ko siya idaan sa taas.
09:47.1
May daan sa taas eh.
09:51.1
Kailangan ko siya mailagay dito.
09:55.1
So kapag nilagay ko siya dyan,
10:01.1
Ay hindi, pwede ko naman siya ilipat.
10:04.1
So pag inikot ko.
10:05.1
Ay hindi, mali pa din.
10:10.1
Pwede ko siya muna i-retain dyan.
10:14.1
Lipat ko yan dito.
10:17.1
Oh my goodness, I'm so big brain.
10:19.1
I'm so big brain.
10:20.1
I'm so big brain.
10:22.1
So pwede ko na siya
10:26.1
ilipat which is paano.
10:27.1
So kailangan ko siya may transfer dito.
10:30.1
So pwede ko siya may transfer ng paganyan.
10:36.1
Tapos ikot ko siya.
10:38.1
Oh my goodness, that's so nice.
10:40.1
That's so amazing.
10:42.1
That's so very genius, very innovative.
10:45.1
Look at that big brain's energy.
10:47.1
Look at that big brain energy.
10:52.1
Oh my goodness, what is this?
10:54.1
Anong kailangan ko dyan?
10:58.1
Oh my goodness, pabalik-balik ako.
11:00.1
So kuning ko ulit to.
11:04.1
Tapos babalik na naman ako doon.
11:09.1
Lagin natin yung susi.
11:11.1
So kailangan itik kabilang gilid ay pabilog.
11:16.1
Sa pagkakaalam ko.
11:19.1
Hindi ako sure, malalaman natin.
11:20.1
Feeling ko tama naman ako.
11:24.1
Oh my goodness, umabot pa.
11:30.1
Oh my goodness, ang ganda ng laro na to, men.
11:33.1
No words can explain how beautiful this game is.
11:36.1
You know, very new experience.
11:38.1
Kakaibang experience talaga.
11:43.1
Paano kong makukuha yun?
11:44.1
Kailangan kong bumaliktad.
11:46.1
Ay hindi, may daan dito.
11:47.1
Ano kailangan ko gawin?
11:50.1
What am I supposed to do?
11:53.1
Paano kakit dyan?
11:57.1
Hindi naman pwede dito.
11:59.1
How, how, how, how, how am I going to go there?
12:05.1
Anong gagawin ko dun sa taas?
12:06.1
Paano ko makakarating dun?
12:08.1
Naiikot ba yung buong lugar na to?
12:10.1
Hindi naman natin naiikot yung buong lugar na to.
12:15.1
Hindi ko gets paano ko makakapunta sa lugar na yun.
12:19.1
Meron ba ditong daan?
12:21.1
Paano ko makakapunta dun?
12:26.1
Oo siya nga yung nakaupo dito.
12:31.1
How do you do this?
12:34.1
Paano ko aakyatin yun?
12:36.1
I am very confusion.
12:41.1
How am I aakyat aakyat?
12:45.1
Ah naiikot nga pala to.
12:50.1
I forgot buong lugar nga pala yung naiikot.
12:58.1
Oh yun na yung leg.
13:05.1
What an adventure.
13:07.1
We will put the legs.
13:09.1
What is happening?
13:13.1
Bakit may lindol?
13:15.1
Anong ibig sabihin nun?
13:16.1
Lalagay ko lang naman yung mga legs dito.
13:18.1
May mangyayari ba?
13:30.1
Kung hindi sana kayo umalis dalawang binti kayo.
13:31.1
Hindi sana ako nahihirapan.
13:32.1
Dinigigil nyo ako eh.
13:34.1
Uuwi na nga lang ako.
13:35.1
Pinahirapan nyo pa ako eh.
13:38.1
Sabi na hindi pa tapos eh.
13:41.1
Alam ko na bakit may pa earthquake.
13:42.1
Kasi may pa earthquake eh.
13:43.1
Maybe yung ma-earth-quake.
14:05.1
Oh my goodness, you have to run. You have to run for your life because oh my goodness, yung bata.
14:15.1
Uy! What? Anong nangyari?
14:19.1
Ah, kailangan akong bumalik. Tama?
14:23.1
Pagkasipa ako noon, babalik ako, diba? Tama ba?
14:26.1
Babalik ata ako. Babalik nga.
14:32.1
Nasobrahan ako ng balik.
14:38.1
Okay, okay, okay, okay. So babalik ako sa akin tulad ako? Ganun?
14:42.1
I don't know, hindi ko alam. Bahala na si Batman.
14:47.1
Oh! Oh! Oh! Paket!
14:53.1
Hindi ka marunong pumuntiri ah.
14:55.1
Ayun pa, may isa pa.
14:57.1
No, no, no, no, no. You cannot hubble hubble me. I'm sorry.
15:02.1
Oh my! Oh my goodness.
15:05.1
Oh my! Pano niyo ako nakikita?
15:11.1
Oh my! Run, Lloyd. Run, Lloyd. Run, Lloyd.
15:13.1
Takbo! Takbo! Bilisan mo!
15:20.1
Oh! Takbo, bilisan mo.
15:23.1
No, no, no, no, no.
15:24.1
For someone na nakahwheelchair am bilisan mo ah.
15:26.9
Ano yun? Hinto ba ako?
15:28.9
Piligro yung hinto dapat ako dun ah
15:36.9
I'm so good at the duck
15:40.9
Baka naman akala ko pati yung wheelchair mo didikit sa pader e
15:52.9
Hindi mo kailangan yung wheel
15:54.9
Hindi mo kailangan yung wheel
15:58.9
Pag nagroon na lang bang in
16:04.9
I'm so confused people
16:06.9
Okay ayintayin ko lang
16:20.9
Bilis bilis bilis
16:44.9
Para talagang little nightmares vibes e no?
16:48.9
Hindi nyo kumakabarel
16:52.9
Ay hindi na baril ako
16:54.9
Kailangan ko lang at nun tumakbo lang tumakbo
16:56.9
At huwag akong titigil feeling ko
16:58.9
Hindi ako sure pero tatakbo lang ako
17:00.9
Nang tatakbo at hindi ako titigil
17:02.9
Kahit anong gawin nyo kahit anong bala pa yan
17:04.9
Kahit gawa pa yan sa lead gawa pa sa silver gawa pa sa gold
17:06.9
Gawa pa sa diamond hindi ako titigil
17:08.9
Takbo lang natakbo run run run run
17:10.9
Run lang nun run okay masira na yung kahoy
17:12.9
Alright very nice
17:14.9
Hindi ko alam kung kailangan ko bang tumigil
17:16.9
Oh dire direcho lang feeling ko dire direcho lang
17:18.9
Dire direcho lang
17:20.9
Dire direcho lang
17:22.9
Ano yun ba't nag slow mo
17:38.9
Ano kaya nilalabanan ni Lloyd
17:40.9
Ayun na may malaking pinto
17:42.9
May malaking pinto Lloyd
17:46.9
You are now awake
17:56.9
We are walking to the light
17:58.9
We are walking to the light
18:02.9
Anong meron sa kabilang buhay
18:04.9
Ang ganda ng laro na to in fairness ha
18:08.9
Isang tao lang ang gumawa
18:12.9
Tas yung laro nya narilis pa sa PS5
18:14.9
Ganun sya kalupit
18:16.9
Awaken hoy gising na tayo
18:18.9
Tapos na yung laro seryoso
18:22.9
Mga 1 to 2 hours 1 to 3 hours ata
18:24.9
Matatapos mo yung laro na to
18:30.9
So technically ginawa sya ng isang
18:32.9
Akala ko ba isang tao lang gumawa
18:34.9
Actually kung titiklan mo lauulit yung pangalan
18:38.9
Parang hindi maraming gumawa
18:40.9
Akala ko ba isang tao lang gumawa nito
18:46.9
Sabi isang tao lang gumawa nito
18:48.9
Baka yung mismong game
18:50.9
Pero yung mga mga music
18:52.9
Yung mga ganun ganyan
18:54.9
Producer alam ko kailangan mo talaga ng mga producer
18:56.9
Para makagawa ka ng ano
19:00.9
Siyempre kailangan mo ng pondo pero anyways
19:06.9
Oh my goodness this is so good
19:10.9
Ganun naman talaga palagi
19:12.9
Kapag may mga indie games
19:24.9
Very good content
19:26.9
Siguro malunod ako sa youtube
19:28.9
Ng mga theory nito kasi feeling ko meron
19:30.9
Meron syang mga soundtrack
19:32.9
May sticker pala nakasama
19:36.9
Meron din syang art book
19:38.9
May art book na binigay
19:40.9
Parang na rin ako meron nilang official merch
19:42.9
Oh my goodness that's so nice
19:44.9
May lore din dito
19:48.9
So ito ata yung experience
19:50.9
Nung director kasi
19:52.9
Ano sya first person
19:58.9
Ang ganda at isang laro na naman po
20:00.9
Ang ating natapos mga kabarkada
20:02.9
At marami pa akong lalaroin
20:04.9
In memory of my father Alex
20:08.9
Kasi first person yung ano e
20:10.9
Pagkakasabi in memory of my father
20:14.9
Siguro ang ano lang hindi sya yung
20:16.9
Gumawa ng ano yung mga
20:18.9
Sounds panigurado pero
20:20.9
Oh my goodness very nice
20:22.9
I will rate it 9.5 out of 10
20:24.9
Oh so meron din ditong story
20:28.9
Nakikita din dito yung story
20:30.9
Oh so kung gusto yung basahin
20:32.9
Pwede nyo naman i-pause
20:36.9
Ah so ito si Lloyd
20:38.9
Ito yung backstory nya
20:40.9
Itong bata na to sino to
20:46.9
Wait lang babasahin ko ito
20:48.9
Oh so yung paper bag kid
20:52.9
Pero ayaw nung mama ni Lloyd
20:54.9
Which is si Charlotte yun yung pangalan ng nanay niya
20:56.9
Na makita sya may kasamang anak
20:58.9
So technically feeling ko
21:00.9
Ano to single mother
21:02.9
Okay missing in action
21:04.9
Backstage ito na ito na
21:06.9
Oh so yung ibang parts nung laro
21:08.9
Yung halimbawa sa theater
21:10.9
Dito yun so nabully din si ano
21:14.9
Oh nalaglag si Lloyd
21:16.9
Oh my god ang taas nun
21:22.9
Oh my goodness so dahil namatay si Lloyd
21:24.9
Tapos nagkaroon bigla ng
21:26.9
Curse yung nanay niya
21:28.9
Which is si Charlotte na yung
21:30.9
Buntisan niya ngayon which is buntis daw siya ngayon
21:32.9
Yun daw yung kaluluwa nun namatay
21:34.9
E di ba dalawa yung namatay
21:36.9
Si Lloyd tsaka yung lolo niya
21:38.9
Yung tatay ni Charlotte
21:40.9
So technically ngayon daw
21:42.9
Meron daw dalawa naglalaban doon sa pregnancy
21:44.9
Which is si Lloyd tsaka yung lolo niya
21:46.9
So siguro kaya hinahabol
21:48.9
Ni Lloyd yung bata
21:50.9
Kasi gusto niyang mabuhay ulit
21:52.9
Or ma-reborn doon sa pregnancy
21:54.9
Ni Charlotte kaso pinipigilan siya
21:56.9
Nung makanda which is yung lolo niya
21:58.9
Oh my goodness nagaagawin sila ng katawan
22:00.9
Tapos ito mangkuulam yung
22:02.9
Kausap niya oh my goodness I like it
22:04.9
Nagkakaroon ako ng backstory
22:06.9
So yung matanda na nakikita
22:08.9
Natin sa laro yun yung lolo ni Lloyd
22:12.9
Oh so akala ni Lloyd
22:14.9
Na nanaginip siya or nightmare
22:16.9
Yun yun pala hindi
22:18.9
So technically parang siya nasa ano nasa impyerno
22:20.9
Parang ganun oh my goodness
22:22.9
Oh so yung ano yung lugar
22:24.9
Na yun yung afterlife dark
22:26.9
Yung pangalan yun yung title
22:28.9
Nung laro oh my goodness I like it
22:30.9
So kung gusto nyong basahin to meron naman siguro
22:32.9
Nito online so i-search yun nalang kasi
22:34.9
Alam ko yung iba sa inyo ayaw nyong basahin so
22:36.9
So ako nalang nagbabasa oh my goodness I like the story
22:38.9
So yung mga lugar na napupuntahan
22:40.9
Natin sa loob ng dark
22:42.9
Yun yung nararanasan ng magulang nya
22:44.9
Sa totoong buhay ayun yung park
22:46.9
Oh my goodness wala kasing tumutulong
22:48.9
Sa anya since mahirap na siya ngayon
22:50.9
Kasi hindi niya natanggap yung mana niya sa tatay niya
22:52.9
Kasi parang hindi niya makabalik pa uwi
22:54.9
Hindi ko alam kung nasan siya
22:56.9
So ngayon yung mga kuulam na hindi niya binayaran
22:58.9
Makikipag-agawan na din doon
23:00.9
Sa puwes oh my goodness
23:02.9
Tatlo na yung nakikipag-agawan dun sa
23:06.9
Yung dalawa gustong maging bata ulit
23:08.9
Tas yung isa gustong mabuhay para makasama yung nanay niya
23:10.9
Oh my goodness I like the story
23:12.9
So eto yung train walang pambahay si charlotte
23:14.9
So bigla nalang siya umalis
23:18.9
So nung malapit ng madid si charlotte
23:20.9
So technically binubuhay natin siya
23:22.9
Gamit yung defibrillator nung
23:24.9
Kinokonek natin yung mga awa
23:26.9
Oh my goodness ang galing
23:28.9
Ang galing oh my goodness
23:30.9
Oh so yung matandang nasa wheelchair
23:32.9
Na babae so dalawa yun diba
23:34.9
Yung isa yung matandang naka ganyan
23:36.9
Yung ganyan yung ginagawa niya aksyon
23:38.9
Tas hinahabol tayo tas eto naman
23:40.9
Yung sya yung nasa wheelchair sya yung
23:42.9
Ano nang gugulat kanina oh my goodness
23:48.9
Ang galing oh eto na yung part
23:50.9
Ay nahabol na tayo dun sa may finale
23:54.9
Oh my goodness tapos yung mga bunga
23:56.9
Marina tayo nang bubuhay ulit sa kanya sa pagkakakalam ko
24:00.9
Yung pintong malaki yun yung
24:02.9
Border of the living
24:04.9
So pagka napasok natin yung bubuhay ulit
24:06.9
Oh my goodness I like that
24:08.9
An lupit oh so nagkaroon siya ng
24:12.9
Oh my goodness what an amazing
24:16.9
Pero siguro mga kamarkanda
24:18.9
Dito na po tatapusin ng ating
24:20.9
Dark maraming maraming salamat
24:22.9
Sa panonood at hanggang sa mali
24:24.9
Paalam oh my goodness
24:26.9
Ang lupit so kung gusto nyo magbasa nito
24:28.9
So technically meron sya online
24:30.9
So basahin nyo na lang dun
24:32.9
Kung gusto nyo i-pause
24:34.9
I-pause nyo na lang oh pinutin ko lahat oh hanggang sa
24:38.9
Oh i-pause nyo na lang
24:40.9
Pero meron online nyo na yun oh dreamjourna
