* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Kaneko Yoli Espina, 49-year-old factory worker galing ng Japan.
00:06.0
May asawa ka na Japon?
00:08.0
May mga anak kayo?
00:09.0
May anak pa ko isa pero yung asawa ko namatay na po.
00:13.0
Pero nandun ka pa rin sa Japan?
00:16.0
Ah, okay. Pero yung anak mo nandun rin?
00:23.0
Saan mo nakilala ang asawa mo?
00:24.0
So, Wardagulan na ito, no?
00:32.0
Pero taga saan ka pala?
00:33.0
Parang nagtrabaho pa ako ng ano kasi po, ganito po yun ang buhay ko.
00:36.0
Sinacrifice ko ang sarili ko para sa kanila, sa amin, magkakapatid lahat.
00:41.0
Kaya po sila napalangkat, napag-aral ko sila.
00:45.0
Naku, sorry ah, I did not mean na ganun yung pagtatanong ko.
00:49.0
Pero yun pala ang, doon nang gagaling.
00:52.0
Para mas maintindihan natin kung bakit mo ngayon nereklamo ang mga kapatid mo.
00:58.0
So, sa mga kapatid, ilang taon ka na sa Japan?
01:01.0
16 years ka na sa Japan?
01:03.0
Pero nauuwi ka naman dito?
01:04.0
Uuwi lang ako po pag, ay, noong lately hindi ako makauwi kasi ang anak ko po, eh, naggagraduate po.
01:10.0
Hindi ko pwede uuwi kasi nga.
01:12.0
Papataposin ko muna pag-aral kasi pag hindi ko bantayan po, baka maano siya sa...
01:16.0
Baka maparewara ang buhay?
01:19.0
Saan kayo banda sa Japan?
01:24.0
Tochigikin Yaitashiki Bata.
01:26.0
O sige, basta ganoon sila.
01:27.0
O, malapit yun saan?
01:29.0
Malapit po kami sa Etsunomiya.
01:31.0
Ang kaya ko lang tanungin, malapit ba ito sa Tokyo o sa Osaka?
01:34.0
Ah, Tokyo po, mga 3 hours pa lang.
01:40.0
Ulitin mo, taga saan nga kayo?
01:42.0
Prefecture yan eh, no?
01:44.0
Yaitashiki Bata, Tochigikin...
01:47.0
Bahala ka kung taga saan ka.
01:49.0
Basta kaya mo umuwi doon.
01:54.0
Maganda ka sa Japan, nag-asawa ka.
01:57.0
Maganda naman na nangyari.
02:00.0
Aminin na natin na noon na...
02:02.0
Kailangan mo dumaan sa medyo hindi...
02:04.0
Medyo mahirap talaga na talaga yan.
02:07.0
Nakahanap ka naman ng...
02:08.0
Pinanindigan ng pag-ibig.
02:12.0
Mabait naman siya sayo.
02:13.0
Yung una kong asawa, hindi ganoon siyang mabait.
02:14.0
Nakipaghiwala din pa akong...
02:15.0
Ilan ba ang asawa mo?
02:16.0
Hindi po, kasi namatay ng asawa ko, diba?
02:20.0
Eh, yung una kong asawa...
02:25.0
Yung tatay ng anak ko...
02:29.0
Tapos nag-asawa ka ulit?
02:30.0
Nag-asawa ko ngayon, mabait pa asawa ko.
02:31.0
Ah, hapon din ito?
02:33.0
Ang kwento ngayon, eh...
02:34.0
Gusto mong makausap ang mga kapatid mo...
02:37.0
...at makaayosan kayo kasi hindi ka makauwi sa inyo.
02:46.0
Bakit ka hindi makauwi sa inyo?
02:47.0
Binabantaan pa ako nga,
02:48.0
papugutan ako ng liog, dila, at saka...
02:51.0
...patalunin ako sa tulay,
02:52.0
bagbags ako sa tubig,
02:54.0
patay na daw ako.
03:01.0
O, sanali lang, sanali, sanali.
03:02.0
Bakit umabot sa ganun?
03:04.0
Anong tunot-tulo ng pag-aaway na ito?
03:06.0
Kasi nga po, ganito po,
03:08.0
boso namin na kapatid yan sa unang tatay.
03:11.0
So, nagpadala ka ng pera,
03:12.0
tinanong mo kay Ronel?
03:14.0
Nel, gumusta ng padala?
03:16.0
Anong nagawa mo na sa bahay?
03:17.0
Sabi niya sa akin,
03:18.0
bakit mo akong pinagbibintangan
03:22.0
hindi na akong pag nanakaw
03:23.0
yung sinabi ko sa'yo,
03:24.0
kaya nagtanong lang naman ako,
03:25.0
kung ano nang ginawa mo sa pera?
03:28.0
Sabi niya sa akin,
03:30.0
pugutan kita ng liog.
03:34.0
medyo may kinalaman ito sa pera?
03:37.0
Kanino ka nagpapadala ng pera?
03:40.0
Kan Renan at saka kan Ronel.
03:42.0
lahat sila napadalahan ko ng pera,
03:44.0
ang makakapagawa ng bahay na yun,
03:46.0
kaya kami pa rin ang naman titira,
03:48.0
parang sana maayos.
03:49.0
So, tumutulong ka?
03:52.0
Buhay pa ang nanay ninyo?
03:53.0
Buhay pa ang nanay namin.
03:55.0
So, dahil ang hinihiling mo lang naman,
03:56.0
eh makausap mo sila ng maayos,
03:58.0
nandito ngayon sa linya,
03:59.0
nasa line 3 natin,
04:02.0
pang ilang kapatid si Ramel?
04:04.0
Kapatid lang namin yan sa nanay.
04:05.0
O, kapatid mo sa nanay,
04:07.0
ilang taon na ito si Ramel?
04:09.0
O, hindi ko pa alam.
04:10.0
At saka si Florita, nanay ninyo?
04:14.0
Ilang taon na si nanay Florita?
04:15.0
Siguro mga 60 na siguro yan mahigit.
04:17.0
Birthday niya kahapon daw eh.
04:19.0
Birthday ni nanay Florita?
04:21.0
Nanay mo si nanay Florita?
04:22.0
Nanay ko siya po.
04:26.0
Mga 70 na siguro.
04:28.0
O, sanali lang ha,
04:30.0
Magandang hapon, nanay Florita.
04:39.0
live ka karoon sa Wanted sa Radyo sa Rafi Tulfo in Action 9.
04:45.0
Meron bang hindi pagkakaintindihan kayo ni Yoli?
04:48.0
Ay, ayawan ko sa kanya.
04:50.0
Kaya ko walang problema sa akin.
04:52.0
Ah, walang problema kay nanay.
04:54.0
Si Yoli daw na eh,
04:56.0
nagdaramdam kasi parang napagsalitaan siya ng hindi maganda.
05:01.0
Ay, kung nasa na,
05:03.0
yan ang hindi na maupay,
05:09.0
itong bulos na liwat ito ha,
05:11.0
yan ang hindi na kamugtuan.
05:16.0
Ano daw, nagtanim daw ng galit sa akin.
05:20.0
Sila daw sa akin.
05:21.0
Hindi ko alam kano ang mga galit nila sa akin.
05:27.0
Ano nangyari, nanay?
05:28.0
Hindi, hindi, hindi.
05:29.0
Ibig sabihin na nagtanim ng galit, ma'am.
05:31.0
Yung ano lang po, ganito.
05:37.0
Ano ba ang nangyari Ramel?
05:38.0
Kasi, yung alam ko lang dyan po,
05:40.0
na nakikita ko dati,
05:42.0
oo, nagpapadala siya ng pera,
05:44.0
pero hindi siya nanay ko, sa mga kapatid ko.
05:47.0
Pinagawa ng bahay.
05:48.0
Sa ngayon, sa totoo lang po, sa ngayon,
05:50.0
okay na yung bahay dito sa may ibang tahamin sa San Joaquin.
05:55.0
Oo ma'am, malinis na malinis na po.
05:58.0
Ramel, kanino pinapadala ang pera pala?
06:02.0
Hindi, dati po kasi marami yung ano yan.
06:04.0
Si Dahena, dati si Pops, pangalawa si Nono Ronel,
06:08.0
pangatlo si Norenal.
06:11.0
Mayroon bang hindi pagkakaintindihan?
06:13.0
Sino itong nagbabanta sa buhay ni Yoli at bakit?
06:17.0
Si Ramel nagbanta sa akin, napapaguta niya ako ng ulo.
06:19.0
Ito si Ramel? Nakauwi natin?
06:21.0
Ito si Ramel nagbabanta sa akin,
06:23.0
tatalon niya ako sa tulay namin sa bridge.
06:25.0
Pagbaba ko doon sa tubig, patay na ako.
06:28.0
Inano niya ang pera ko ma'am?
06:29.0
Winaldas niya ang pera ko ma'am.
06:31.0
In-scam niya ako sa pera din.
06:32.0
Oo Ramel, ikaw ba ay nagbanta sa buhay ni Yoli?
06:36.0
Hindi po, totoo yan ma'am.
06:38.0
Sinungaling yan, ako magnanakaw pa yan ma'am.
06:42.0
Pinagnanakaw pa ngayon mga gamit ko,
06:44.0
pati yun doon sa asawa niya.
06:46.0
Nagtrabaho niya sa Manila nang nagnakaw din ang pera
06:48.0
ng anong anong purenarya,
06:50.0
pati doon sa bahay.
06:51.0
Yung isang anumang pintuan,
06:55.0
Ang daming kaso yan.
06:56.0
Ninakaw niya ang pinto?
06:57.0
Oo, binuhat niya.
06:58.0
Doon sa pinagtrabaho sa asawa niya,
07:01.0
nagtrabaho yan doon.
07:02.0
Ninakaw din niya.
07:03.0
Doon sa may purenarya,
07:04.0
3 pinagnakawa niya,
07:07.0
Gusto ko lang malaman kung paano tayo magkakaayusan
07:10.0
na makakauwi ka ng maayos.
07:13.0
Ramel, ano ang galit mo kay Yoli?
07:16.0
May galit ka ba kay Yoli?
07:18.0
Wala akong galit siya ma'am.
07:19.0
Kahit anong gawing ito, wala akong galit yan.
07:21.0
Kasi kahit umuwi siya, wala akong pagkailangan kasi.
07:24.0
Kahit anong mangyari, balibaliktarin man namin ang mundo,
07:27.0
ate ko pa rin yan.
07:29.0
Maganda ang salita mo ngayon, Ramel ha?
07:32.0
Pero bakit humantong sa meron kang nakapagsalita ka ba
07:37.0
ng hindi maganda kay Yoli?
07:39.0
Nakapagsalita man ako noon ma'am dahil
07:41.0
siya ang una kong magsalita sa akin ng hindi ko magustuhan ma'am.
07:45.0
Pero kung baka sa totoo sila ma'am,
07:47.0
binaliwala ko lang man yun.
07:48.0
Kasi siguro sa ano lang ng galit yun.
07:51.0
Dala ng galit ba.
07:53.0
Okay. Yoli, gusto mo umuwi?
07:55.0
Gusto ko umuwi sa bahay ma'am.
07:57.0
Kasi papablishing ko ngayon bahay kong binabuy nila
08:00.0
sila ng baboy na bahay kong bahay ko ma'am.
08:03.0
Walang naman doon kasi pag nag-away-away sila,
08:05.0
ginagawa pa ng chimbag.
08:07.0
Walang tira talaga yung bahay ko doon na talaga naman.
08:10.0
Sige. Sandali ha, may litrato ba ng bahay mo?
08:12.0
Nakita mo na ba ang bahay mo?
08:14.0
Eh ngayon kasi ma'am, pinaayos ko ngayon ngayon.
08:17.0
Kaya ang gamit lang doon is yung sopa na lang
08:20.0
at saka yung bago kong binibili ngayon, ulit.
08:22.0
Okay. Kanino mo binibigay ang pera para ayusin yung pera?
08:27.0
Kay Renan. Si Renan at ikaw okay?
08:29.0
Kami hindi kayo okay ni Renan kasi yan si Renan,
08:31.0
yung pera ko naman, at saka yung pinanbili ng baril.
08:36.0
Mayroon yan baril si Renan, hindi ko alam pangalan na baril na yan.
08:39.0
Sandali. Saan nakitira si Nanay Purit?
08:42.0
Doon sa bahay ng kapatid ko dating pinatay.
08:46.0
Okay. Sino ang nakatira sa bahay na pinaayos at pinagawa?
08:50.0
Wala na po. Pinalayas ko na sila.
08:52.0
Eh baka nakaawan nga yung bahay doon kasi kung walang nakatira?
08:54.0
Wala po. Wala ng gamit kasi nag-aaway sila,
08:57.0
nagdadala sila ng mga lalaki doon.
08:59.0
Yung nanay ko dati nag-asawa, nasira din.
09:01.0
Kasi pag nag-aaway sila ng asawa ng nanay ko,
09:04.0
ginagawang pagsimbag, nangasira yung mga gamit ko.
09:08.0
Nag-asawa pa si Nanay Purit?
09:09.0
Ayun. Pangalawang nga yung anak niya na yan si Ramel.
09:11.0
Pangalawang asawa yan.
09:12.0
Okay. So ito mukhang away pamilya ito?
09:17.0
Ang maganda sana ay mamagitan.
09:20.0
Okay lang ba kung kunwari mamagitan sa inyo yung barangay captain muna natin?
09:24.0
Ayun nga pang gusto ko kasi yung nakakaalam sa lahat sa mga story ng mga pamilya ko po.
09:28.0
Okay. Ito, ang nakikita ko dito, eh kailangan kayo mag-usap.
09:32.0
Kasi alam mo, mahirap yung hatid ng kwento, hatid ng kwento, ganyan.
09:35.0
Iba kasi pagharap-harapan na tapos nandyan na yung nanay mo.
09:39.0
Kasi mahirap yung alam mo nasa malayong lugar ka.
09:43.0
Kayo naman Ramel, eh hindi naman nagkukulang yata siyo ulit.
09:47.0
Tanggap niyo naman na nagpapadala talaga ng tulong at pera. Tama ba ako Ramel?
09:51.0
Ma'am mula nung nag-tama ako ng sarili kong...
09:56.0
So garing ko mapanindukin ako sa garing doon na tihil.
09:59.0
Wala na akong mga anong doon ma'am na kumatagbi ako.
10:10.0
Ma'am alam niya si Ramel napakasinungaling yan. Ubod napakasinungaling yan ma'am.
10:15.0
Napakasinungaling ng ubod yan.
10:26.0
Ikaw naman may pruweba ka na nagpapadala ka ng pera, may ipatay yung bahay.
10:31.0
Ang mahalaga ngayon kung paano tayo makakamove on.
10:35.0
Okay ka sana na mag-usap kayo?
10:38.0
Ikaw naman Ramel, okay ba na mag-usap-usap at magharap-harapan kayo kasama ng iba bang mga kapatid mo?
10:45.0
Kapatid na buo at kapatid sa ina?
10:48.0
Walang problema po sa akin yan.
10:56.0
Nanay Purit, okay ba sa iyo na uuwi si Yoli?
11:02.0
Ma'am sa totoo lang aking bahay yan. Pinaayos nila tapos pinalayas ako sa bahay.
11:12.0
Pinaayos ni nanay mo?
11:13.0
Hindi po ganito. Bayaan mo muna siya.
11:16.0
Tuloy lang sa kanya.
11:18.0
Kasi sabi daw ni Diana, sabi ni Yoli palayasin na ako. Lumayas ako kasi ayaw kong magkagulo.
11:26.0
Ngayon wala kong bahay.
11:28.0
Hindi ko siya pinalayas ma'am, hindi ko siya pinalayas.
11:33.0
Yang asawa niya si Vicente, sila na sa bahay nakatira.
11:36.0
Yang si Vicente, pag nag-aaway sila, ang mga bahay ko sirasira sa kanila kasi ginagawa nila panchimbag.
11:43.0
Sila lang dalawang nag-aaway-aaway. Pati bahay ko lagi ang damay.
11:49.0
Klaruhin ko, kaninong bahay talaga yan? Kanino nakatitulo yung lupa?
11:53.0
Sa akin po. Tapos yan bahay na yan, malaki yan.
11:56.0
Yung nanay ko, nagpatira ng ibang tao sa kabilang bahay.
12:00.0
Dinawalan na ng bahay kami kasi siya nagpatira, nanay ko.
12:04.0
Ngayon nagpatayo, pinatayoan kong bahay.
12:06.0
Sana yan, para sa amin, para hindi sila mga basa sa ulan.
12:10.0
Sila lang naman titira kasi hindi naman ako titira dyan kasi nasa Japan naman ako.
12:14.0
Para naman sa kanila.
12:15.0
Ang inaan nila ma'am, hindi ko pinagdamot yung bahay ma'am.
12:19.0
Pero ang gusto mo lang, maayos.
12:21.0
Opo, kaso niluko nila ako lahat.
12:23.0
Yung nanay ko, may sakit ako ma'am.
12:25.0
Naopirahan ako yan. Anong sabi ng nanay ko sa akin?
12:28.0
Ang anak ko maliit.
12:29.0
Nagsabi lang akong nanay, maopirahan ako na.
12:32.0
Anong sabi ng nanay sa akin?
12:34.0
O yung bahay mo, kaninong ibibigay?
12:36.0
Yung mga lupain mo, sinong kapatid ibibigyan mo?
12:39.0
Yung pira mo, yung mga alas mo, kaninong ipapimigay yan?
12:43.0
Paano mauwi yan dito sa liti? Sabi niya sa akin.
12:46.0
Ang sakit, sasabihin niya dapat sa akin nga.
12:50.0
Uwag ka muna dito, alagaan kita. May sakit ka.
12:53.0
At yung anak mo maliit pa. Tama ba yung nanay ginawa sa akin na ganyan?
12:57.0
Sobrang sakit na ginawa ko. Sila may mga sakit, pinapagamot ko sila.
13:21.0
Q1. Ano ang kailangang mamagitan para magkaayusan itong pamilya na Espina?
13:26.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
13:50.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
14:18.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
14:44.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
15:14.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
15:29.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
15:59.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
16:29.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
16:59.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
17:29.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
17:59.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
18:29.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
18:59.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
19:29.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
19:59.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
20:29.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
20:59.0
Q1. Ang kanyang anak na OFW ay nagpapadala ng pera para maayos ang bahay nila?
