Lung Transplant: Posible Pala! Sino Pwede sa Lung Transplant? By Dr. Ed Villaroman (Thoracovascular Surgeon) at Doc Willie Ong Head of Lung transplant Program, Lung Center of the Philippines Panoorin ang Video: https://youtu.be/B5r0g7f7R50

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Pag-uusapan natin, first lung transplant in the Philippines

na malapit na matupad sa tulong at expertise ni Dr. Ed Villeroman

head dito sa lung transplant sa Lung Center of the Philippines. Thank you, Ed.

So, Ed, ano ba itong lung transplant?

Ngayon lang ito narinig ng buong Pilipinas kasi hindi pa nagagawa dati.

Oo, hindi pa ito nagagawa, although matagal na talagang pinaplano ito

dito sa Lung Center of the Philippines. Pero after nang ilang dekada

actually ng preparasyon ay finally matutuloy na.

Ginagawa namin ito dito sa aming team sa Lung Center of the Philippines

kasama, ka-partner namin dito yung National Kidney and Transplant Institute.

Kumbaga, nag-combine forces, nagsama-sama kami,

nagtulong-tulong para matupad na itong lung transplantation sa atin.

So, dati ang alam lang ng mga tao, kidney transplant.

Very common ang kidney transplant.

Pero ngayon, lung transplant, hindi ko alam, di pa pala tayo gumagawa.

So, kawawarin yung mga pasyente natin dito na kailangan ng lung transplant

walang mapupuntahan.

Hindi rin sila maka-abroad, bawal sila. So, with this,

maraming kayo, maliligtas na buhay dito, I'm sure.

Totoo. Maraming ating mga pasyente nangangailangan yan.

Lalo na yung mga grabing sakit sa baga

na hindi na makuha sa yung traditional na konbensyonal na gamutan

at lumalala pa lalo.

Eto yung kanilang huling pag-asa na sila ay makahinga ng maluwag,

magawa yung kanilang dapat na magagawain sa bahay,

makasama ang kanilang mga mahal sa buhay,

ng mas matagal.

Eto yung kanilang pag-asa.

So, maganda rin ito, Dr. Ed, para sa mga doktors.

Like ako, hindi ko alam na meron na pala.

At least, uumpisahan nyo.

Kakaumpisa pa lang ng program? This year lang ba ito?

Well, matagal na yung programa.

Kaya lang, dahil ngayon ila-launch na namin this year

at kami nakahanda na by the end of the year na simulan na ito,

kami ay talagang pinupush namin na yung information dissemination

na ikalap sa ibang mga tao, sa ating kasamahang mga doktor

na meron ng ganitong servisyo sa ating bansa.

At para rin dun sa mga pasyente na kumunsulta sila sa kanilang mga doktor

at tanungin tungkol dito sa ganitong programa.

Kaya kayo yung unang doktor na surgeon na may expertise dito.

Tama ba yan?

Well, this is a team approach.

Hindi naman ito nakasalalay lamang sa isang doktor o isang tao.

Itong lung transplantation ay napakalaking proseso.

At maraming kami yung mga doktor, maraming kami sa team

na ito ay siguro higit na 20 mga doktor na nagsamasama.

Kasama nga ang ating mga eksperto sa NKTI.

Also, of course, sa ating sa lung center.

At ibang-ibang specialty ang kasama namin dito.

Nagtulong-tulong para dito.

So, hindi lang ito about the expertise ng operasyon.

Pero yung lahat ng preparasyon, bago operahan, during the operation,

and pagkatapos, yung pag-aalaga.

Yes. Sino ba yung pag-aalaga?

So, gano'n ba kahirap itong operation for your fellow surgeons?

Ano ba ginagawa? Medyo technical tayo.

Well, ito ay ang ginagawa galing sa ating donor

na na-declare na brain dead.

So, ang donor, ito yung mga brain dead na aksidente?

Yes. Usually, head trauma na comatose na na-declare na ito mga brain dead.

After all the efforts na ginagawa ng mga doktor para buhayin ang pasyente,

kung sila ay brain dead, then they are being offered to donate yung kanilang organs.

And the organs, hindi lang ito sa baga.

Maraming organs yan usually, including yung kidney, yung liver, yung heart, sa mata.

Sa driver's license yan, di ba? Sa ibang wansa?

Yes. Yes. Oo. May pirmahan.

Then, doon sa usually yan, kung saan yung donor hospital,

kung sila ay pumayag, mag-consent, kukunin, re-retrieve.

E meron kaming mga sampung oras sa session na yun.

Kaya talagang yung pagpaplanong ginagawa namin,

considering kasama na ang traffic, kasama na ang ito sa dibdib,

kung pareha silang grabe, yung right side muna,

kukunek yung mga ugat, tsaka yung daanan ng hangin,

din yung kabila naman. Oo.

So, ginagawa namin ito under yung ECMO na tinatawag.

Ito yung parang makabagong cardiopulmonary bypass. Oo.

Sino ang kailangan ng lung transplant? Anong klaseng sakit? Anong kondisyon?

Para alam nila yung mga talagang malalaan na yung sakit sa baga,

na hindi na talaga gumagalit.

Ang pangkaraniwan pa rin, kahit sa ibang parte ng mundo,

ay yung mga may emphysema, yung mga COPD, yung mga malakas magyosi,

na masyadong naobuso yung baga at grabe na.

Hindi naman lahat ng COPD. Siyempre, ito yung tinatawag naming end stage na grabe na.

At itong mga pasyente nating malalaang COPD,

o yung iba rin sa mga sakit tulad ng interstitial lung disease,

masyadong malalaan na itong mga pasyenteng ito,

pag hindi sila na-transplant within the next two years,

ay sila ay actually mamamatay.

So, ito yung nagiging huling pag-asa nila.

Marami tayong pasyenteng ganito?

Marami actually tayo, lalo na sa atin sa Pilipinas.

Yung pasok sa indication, marami tayong ganyan?

Marami tayo.

Ano sila? Naka-ventilator o sa bahay na lang?

Usually, naka-oxygen.

Yung naka-ventilator, hindi yan yung ideal.

Pag tayo, naka-connect na sa ventilator, mas mainam kung wala.

Kaya, ito yung mga naka-oxygen na tuloy-tuloy

at laging ina-atake ng kanilang sakit, yung emphysema.

So, ito yung tanging pag-asa nila para may extend beyond the two years na expected na kanilang survival.

Pag yung isang tao, let's say, dapat makinig lahat.

Kasi kahit bilyonaryo kayo sa Pilipinas,

pag ganito sakit ninyo, wala kayong makukuha ng lung transplant.

Bawal sila mag-abroad, diba?

Hindi sila makakakuha ng transplant sa abroad.

Totoo yun. Kasi may batas ang bawat bansa na hindi pwedeng tumanggap ng foreigner.

So, tayo, para lang sa atin.

Para lang sa Pilipino.

Naumpisahan na itong first lung transplant.

So, tinataya, mga ganong karami ba dapat makikinabang dito?

May good percentage?

Mga end stage lung disease?

Unfortunately, wala tayo ng totoong registry.

Yung tinatawag na national registry para malaman natin yung exact figure.

So, aming data ay kinuha lamang doon.

Kumbaga tinansya lamang doon.

Yung malaking porsyento ng ating mga kababayan na linigarilyo,

maraming nauuwi na nagkaka-COPD,

marami din nagkaka-infection like tuberculosis na lumalala.

Nagkakaroon ng tinatawag na bronchectasis.

Pwede rin ito? TB?

Kasama rin. Yung bronchectasis ay isa rin.

Ang lung cancer pwede rin?

Hindi kasama ang lung cancer.

Dahil ang lung cancer, lalo na siya ay malala na stage 4,

hindi siya makakatulong dahil hindi maganda ang resulta.

So, pang-COPD siya talaga?

Yes.

Ang lalabas dito ang gagawin niyo yung gastos is charity patients or sa private?

Ang lalabas dito, siya ay under sa lung transplant program

ng lung center at ng NKTI.

At dito, sila ay walang gagastusin.

Ico-cover yung gastos dito ng lung center at ng NKTI

patungkol doon sa pagtatransplant.

Kasama yung mga gagawing mga work-up before the operation,

during the operation, and after yung gamutan.

Kasi may mga gamot na iniinom after ng transplant,

yung tinatawag na mga immunosuppressants.

Meron na tayo dito?

Meron na yan dito.

Mabibili dito?

Yes, pero hindi nila kailangang bilin.

Kasi ito, this will also be provided for our patients.

Sa mga policy makers natin, sa gobyerno, lalo na sa PhilHealth,

dapat masama na ito doon sa Z-package?

Yes.

Eventually, ang habol kasi namin,

yung mga sustainable, yung tuloy-tuloy na program.

Gastos, sabi mo kanina, around 3 million?

Mga ganon, patungkol doon sa operasyon.

Pero yung even after, mayroon pa rin gastos.

Pero again, tutulungan din kasi ng gobyerno.

Medyo kaya-kaya na yun sa government.

Siyempre, sa umpisa siguro, mas mahal.

Sa ending, baka magiging...

Yes, totoo.

Itong mga nakikinig nating pasyente, pati mga doctors,

ano yung panalo sa haba ng buhay with transplant

o maggamutan na lang yung malalang emphysema?

Yun nga, yung mga malalang sakit sa baga na kailangan i-transplant.

In 2 years, ito talagang naka-oxygen lang,

hindi na magawa yung kanilang aktibidad

o makasama yung kanilang pamilya.

Ito, pag na-transplant, sila ay normal na makaka-function.

How long mabubuhay?

Usually, ito ang kancha nila is additional 6 years ng kanilang buhay.

Plus 6 years kumpara sa hindi na-transplant?

Hindi na-transplant, oo.

It could even be longer, yung ganito.

So, pag hindi na-transplant, let's say,

pwedeng may mangyari sa kanya in 2 years.

Pag na-transplant...

Mga nagawa na ng transplant na ang kanilang survival

may extend way beyond that.

Actually, we have course beyond that.

But, yun yung pangkaraniwan na binabanggit sa mga pag-aaral

na additional number of years

ng dagdag sa ating mga...

Hindi lang doon, pati yung kalidad ng buhay.

Is it still a new technique, itong lungs?

O sa ibang bansa, medyo...

Ang nauna siguro, kidney, di ba?

Yes, yes.

Ano nauna? Liver transplant?

O itong lung?

Nauna pinatanong liver transplant?

Oo.

Well, nung nagkaroon kasi nung

tinatawag na immunosuppressants,

halos sabay-sabay yan, may lang din yan.

Yung sa heart, parang di pa natin...

Meron pa rin.

Actually, ang Philippine Heart Center also has a program

ng heart transplant.

Kasi mga kasamahan ko,

mga nasa...

yung mga surgeons sa heart center.

And they have also started the program

for the heart transplantation.

So, sunod-sunod.

Sana makatulong saan.

Any final words, Dr. Ed,

sa mga doktors at sa mga pasyente?

Ano bang magagawa nila

para matulungan kayo,

mapadali ang trabaho mong pagligtas sa kanila?

Well, unang-una,

ako, being yung chairperson

ng lung transplant program,

eh ako mismo ay donor.

I volunteer to be a donor.

Bakit?

Kasi para sa akin,

yan is the final act of

generosity and compassion,

kumbaga yung huling aksyon

na tayo makatulong sa iba.

At mabigyan ng pag-asa

yung ibang mga pasyente

yung nangangailangan.

So, sa akin, maganda

na tayo ay mag-volunteer.

Sabi nga ni Doc Willie,

pagka tayo nag-apply ng driver's license,

kinicheck lang natin yan.

Pero importante yun

na tayo ay makapagbigay ng pag-asa

sa ating mga kababayan na nangangailangan.

Pangalawa, importante na

yung ating mga kakilala,

kakapitbahay,

na may mga malalang sakit sa baga,

e, kumonsulta dun sa mga

spesyalista sa baga

at magpatingin

at tingnan.

Hindi naman lahat

ay kakailanganin ng transplant.

Marami dito ay gamutan lamang.

Pero ito yung,

para dun sa mga malalang sakit sa baga

na talagang grabe na

at hindi nakakayanin ng mga gamot,

ito yung kanilang pag-asa.

So, malaking bagay

na yung awareness sa ating mga kababayan.

At of course, yung mga ating mga kasamahang doktor din.

Okay, so susundan natin, di ba?

Yes.

Ayaw naman natin na lagi tayong

masyadong huli.

At least dito siguro,

konting huli humahabol-habol.

Salamat kay Dr. Ed na naisipan yan.