Video Transcript / Subtitles:
About AI Subtitles »
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
MGA PUWETO NI FERRO
00:16.0
Tahimik ang pamumuhay namin noon sa bukid,
00:20.0
ang lugar kung saan ako lumaki,
00:23.0
ng mulat na tuto.
00:26.0
Ako nga pala si Ling Ling,
00:31.0
bunso at nag-iisang anak na babae.
00:35.0
Meron akong dalawang kapatid na magkakasunod lamang ang taon ng tanda noon.
00:40.0
Natawagin na lamang din natin sila sa palayaw na Totong at Buboy.
00:46.0
Kahit tahimik at payak,
00:49.0
hindi tipikal na maliit ang kubo ng tirahan namin.
00:53.0
Masyado kasing mavisual ang aking ama sa paggawa ng bahay noon.
00:58.0
Kaya kahit kubo type, may kalakihan ito.
01:06.0
Isang pinto ay papasok sa kusina.
01:09.0
Isang pinto ay papasok sa sala na tanggapan ng mga bisita.
01:14.0
At ang isang pintuan naman ay yung nasa likuran na imbakan namin
01:18.0
ng mga bigas at mga root crops na kadalasan ay sarado,
01:22.0
kapag hindi kinagamit.
01:24.0
Maliban na lamang kung lalagyan na yung tabungos namin o imbakan ng palay at bigas.
01:30.0
Meron din kaming silong para sa mga manok.
01:34.0
At sa itaas ng silong ay may apat na magkakahilerang kwarto.
01:38.0
Pero ang mga kuya ko ay magkasama lamang sa isang kwarto noon.
01:44.0
Sobrang close kasi silang dalawa kaya naman hindi na nakakapagtaka.
01:51.0
ang aking amang si Tatay Teng ay medyo may mga pamahiin o may mga alam din sa mga elemento at lamanlupa.
01:59.0
Kaya paminsan-minsan ay pinapractice niya mga gawain na ito.
02:04.0
Kagayang ang pag-aalay ng pagkain sa mga gilid-gilid,
02:08.0
lalo na yung pinakamalapit na puno ng akasya sa amin.
02:12.0
Kung minsan ay pagbabaliktad ng walis sa may pintuan.
02:15.0
Alam mo yung hindi niya naman madalas gawin pero kung may isipan niya at trip niya ay gagawin niya na lang.
02:24.0
Lalo na itong dalawang kapatid ko,
02:26.0
simulat sa poligalaero,
02:29.0
lalo na kapag walang pasok kinabukasan,
02:34.0
at kung paminsan-minsan ay inaabot pa ng madaling araw.
02:39.0
Hindi naman mayigpit ang aming mga magulang sa kanila.
02:42.0
Sa akin lang kasinga babae ako at baling kinitan din.
02:47.0
May mga kakaibang karanasan din ang dalawang kapatid ko na ito patungkol sa mga aswang.
02:53.0
Ito yung mga karanasan nila,
02:56.0
bago pa ang talagang pinakakatakat na karanasan namin,
03:00.0
na nagbigay ng rason sa kanila para
03:04.0
hindi na gumalagala pa.
03:06.0
Kasi itong mga una nilang naranasan,
03:09.0
malalakas pa ang loob nila na gumala pa rin sa gabi nun.
03:15.0
Itong una ay nang minsan ginabi sila,
03:18.0
at ang sinabi nila sa tatay ay may tinapos lamang sa group project.
03:23.0
Malayo naman ang bahay namin sa school,
03:25.0
kaya nalalagi talaga sila dun sa school kapag may mga project sila.
03:30.0
Yung lahat ng mga project nila,
03:31.0
mapa-shortcut man,
03:33.0
o yung mga lugar na ma-shortcut pa sa shortcut,
03:36.0
na trespaseng ka na talaga.
03:39.0
Baragatan ang tawag sa lugar na yan.
03:42.0
Kumagagawa ng mga mapuno,
03:45.0
walang kabahayan,
03:47.0
lagusan pa ng papunta sa parting ilog na wala din mga kabahayan nun.
03:53.0
Kaya marami mga nagpapunta,
03:55.0
walang kabahayan,
03:57.0
walang kabahayan,
03:59.0
kaya marami mga nagpaparamdamo,
04:01.0
nagpapakitang kung ano-ano mga elemento.
04:05.0
Merong mga sightings ng tikbalang o ano,
04:08.0
mga kung anong Santelmo,
04:11.0
Dewende at kung ano-ano pa.
04:14.0
Yung tipo mga lugar na hindi naman dapat daanan.
04:20.0
hindi na abot ng mapa.
04:23.0
Sabali, ayun na nga.
04:26.0
Alas-dyas na ng gabi noon,
04:28.0
doon sila dumaan sa shortcut na daanan na private property.
04:34.0
Habang naglalakad silang dalawa na,
04:36.0
mabilis na nagmamadali ng makauwi at para
04:40.0
maiwasan na rin na
04:42.0
makapagalitan sila ni Tatay noon.
04:46.0
Nagulat na lamang sila nang may bigla na lamang silang narinig na hingal.
04:50.0
Tapos saktong pagkalingon nila,
04:53.0
biglang sumulpot sa tabi nila yung isang matandang babae.
04:58.0
Maliit na babae umano ito na payat.
05:01.0
Hindi katangkaran na mga kapatid ko pero
05:07.0
Napakabilis umano nitong maglakad na
05:10.0
tila nagmamadali.
05:16.0
Nung halos kasabayan na nila ito sa paglalakad,
05:20.0
lumingon umano ito sa kanila
05:23.0
at nagulat sila sa napansin.
05:26.0
Yung mga mata niya
05:28.0
halos lumuan na umano.
05:31.0
Bilog na bilog at namumula.
05:34.0
Hindi pong alam mo yung
05:36.0
uubo pero hindi niya maubo kahit makati yung lalamunan.
05:41.0
Hindi pong alam mo yung
05:43.0
uubo pero hindi niya maubo kahit makati yung lalamunan.
05:46.0
Kasi nga malagkit ang plema.
05:53.0
nakalingon sa kanila.
05:56.0
Yung ulo niya ay talagang walang kagalaw-galaw na
05:59.0
sa kanila nakatutog nun.
06:02.0
Pero ang katawan niya
06:05.0
nangyinginig at nagmamadaling maglakad.
06:07.0
Pagkabukas umano nito ng bibig niya
06:13.0
sunod-sunod yung tulo ng laway niyanon
06:16.0
tapos yung ipin niya ay hindi na niya
06:20.0
yung bibig salaki.
06:24.0
Magsasalita pa umano ito sana pero
06:27.0
parang hindi makalabas ang salita sa bibig niya.
06:31.0
At ang isa pang pinagtataka nila
06:33.0
ay mas mabilis itong maglakad
06:35.0
kesa sa kanila nun.
06:39.0
Nung nasa may bandang unahan na ito
06:41.0
ay lumiko ito ng pakanan
06:44.0
yung papunta sa mga mapunong daan.
06:48.0
Lumingon pa umano ito sa kanila
06:52.0
hinahawi sila o sinesenyesan na
06:54.0
humayo na at bilisan.
06:58.0
Sa takot na mga kapatid ko ay
06:59.0
binilisan pa nga nilalalo yung paglalakad nun
07:03.0
at sumaktong nasa dulo na sila
07:05.0
kung saan aakyatin na lamang nila
07:07.0
ang Bakod Offense Parameter
07:12.0
may kumalaskas dun sa may parte
07:15.0
kung saan pumasok ang matanda
07:19.0
para umanong may mga yumuyog-yog
07:26.0
yung kampay ng pakpak
07:28.0
na kasing tunog ng kampay ng pakpak
07:32.0
at walang ano-ano
07:34.0
ay may biglang bumulusok pa'y taas
07:36.0
at doon ay mas lalo pang lumakas
07:38.0
ang pagaspas na iyon
07:40.0
at hiyaw ng tila matinis na hunin ang ibon
07:45.0
dun na daw sila napatalon bigla
07:49.0
at pagkatapos ay tinakpuna
07:54.0
at pagkatapos ay tinakpuna
07:59.0
mabuti na lamang talaga
08:01.0
at purong kabahayan na ang naroon
08:04.0
dinescribe pa nila ang mukha
08:08.0
at ang sabi ni tatay ay
08:10.0
baka daw yung taga-kabilang barangay
08:12.0
na tinatawag na Lola Igna
08:14.0
na kilalang aswang
08:17.0
lagalagbo kasi si tatay Sir Seth
08:20.0
paiba-ibang barangay
08:24.0
pag may okasyon sa isang barangay
08:26.0
o sa isang pamilya
08:30.0
kasi nung minsang kasama na mga kapatid ko
08:32.0
si tatay sa kabilang barangay na iyon
08:35.0
na ituro nila ang matanda
08:38.0
at yun nga ang tinutukoy ni tatay na
08:46.0
sumunod naman ang karanasan
08:48.0
ito'y medyo weirdo na nangyari sa kanila noon
08:54.0
kasingit sila sa piyastahan
08:56.0
nakapagpaalam naman sila sa tatay at nanay namin
09:00.0
imbis na umuwi ng maaga
09:02.0
ay ginabi sila dahil sa pagbabantay
09:06.0
ruleta ruleta na merong hamster
09:08.0
yung sa mga bisaya dyan
09:14.0
kung alam nyo po yun
09:16.0
yung tataya ka ng numeros sa perya
09:19.0
tapos kung saang number
09:21.0
papasok yung hamster
09:25.0
sabali ginabi nga daw sila
09:27.0
apat noon kasama ng dalopa nilang kaklase
09:31.0
naglalakad na sila pa uwi
09:34.0
pasado alas 10 ng gabi
09:37.0
marami pa ng mga tao doon sa barangay
09:39.0
kasing nga kapiyastahan pero
09:41.0
sila lamang umano yung halos naglalakad pa uwi noon
09:47.0
mga bandang labasan
09:49.0
wala nang katao-tao
09:53.0
nung nasa kalagitnaan naman sila ng paglalakad
09:56.0
parang biglang bumaho umano yung paligid noon
10:00.0
imposible namang may patay na hayop doon gawa ng
10:04.0
wala naman silang naamoy kanina pagpunta
10:09.0
nangangamoy na talaga nang matagal yun diba
10:15.0
etong kalsada na eto ay natatayuan ng ibat-ibang hindi kalakihan puno
10:26.0
pero hindi umalo maalis ang tingin nila kuya sa
10:30.0
isang punong nakatayo sa kalagitnaan
10:34.0
habang palapit sila ng palapit doon sa puno na yon
10:38.0
para bang may mali
10:40.0
wala kasing kadahon-dahon ng puno tapos
10:43.0
para bang nasunog sa sobrang itim
10:49.0
sobrang galing umano kung ganun ang tinatawag nilang
10:53.0
sa bulag sa mga aswang
10:56.0
dahil kung kailan nakalapit na sila
10:59.0
sa kanila nakita yung kabuan ng punong yon
11:04.0
hindi umano puno ito
11:09.0
nanlilimahid sa itim yung katawan
11:12.0
tapos napakapanghi
11:15.0
ang buong akala pa nga nila ay lasing yon
11:18.0
pero bigla umanong dumaba
11:21.0
at pagkabagsak na mga kamay sa lupa
11:24.0
ay naging isang malaking aso
11:29.0
grabe umano ang sigawan na takbuhan nilang magkakaibigan
11:34.0
kanya-kanya umano silang takbo
11:36.0
at sa hindi malamang dahilan ay hindi man lamang sila hinabol
11:42.0
nakatayo lamang umano yung aso sa kung saan nila ito iniwan
11:49.0
hindi sila tumigil sa pagtakbo
11:51.0
hanggang sa nakarating na sila sa barangay namin
11:57.0
eto namang isa pa
11:59.0
balikaranasan naman ito ni Tatay tsaka ni Totong
12:03.0
eto yung gabi na nagpasundo si Tatay kay Totong
12:06.0
kasi nga may kinakatay si Tatay na hayop sa kabilang barangay
12:12.0
magpapatulong siya kay Kuya Totong para buhatin at maipadala sa mga omorder
12:20.0
ginabi umano sila ng uwi no na syempre
12:22.0
uminom pa ng saglit si Tatay sa mga kasama niya sa pagkatay
12:28.0
noong pa uwi na sila
12:32.0
takang taka sila noong nag-shortcut din sila doon sa likod ng barangay
12:36.0
para ang losot ay gilid na ng tulay ng ilog sa amin
12:39.0
bigla o manong lumakas yung hangin
12:42.0
yung akala mo uulan
12:44.0
as in malakas na rinig mo talaga yung pagtunog ng mga kawayan
12:48.0
tapos sa nga ng iba pang puno
12:52.0
maya maya pa ay biglang huminto naman yung hangin nun
12:56.0
sumobra yung init na
12:58.0
para silang kinulob sa bahay na walang bintana
13:04.0
may mga manakanakang pagpatakumano ng tubig silang nararamdaman
13:09.0
alam mo yung ambon na patalsek?
13:14.0
akala nila ay uulan na kaya naman nagmadali sila nun
13:19.0
hanggang sa nagtataka na si Tatay kasi bakit ganon ang amoy?
13:26.0
bakit napakabaho?
13:28.0
napalimon si Tatay sa taas ng kapunuan
13:32.0
at kitang kita niya yung isang nilalang na
13:36.0
parang anino lang
13:41.0
lugay na lugay ang buhok
13:44.0
at yung ibang parte ng katawan ay parang nakatago sa kung anong daon nun
13:50.0
ang hindi makakalimutan ni Tatay
13:52.0
yung dila niya na umaabot halos hanggang pusod niya
13:58.0
para umanong ahas ang dila niyang may sariling buhay nun
14:05.0
at yun ang rason na tila ba natatalsikan sila ng laway nun
14:12.0
ang sabi pa ni Tatay noon kay Kuya
14:18.0
ang sabi pa ni Tatay noon kay Kuya
14:21.0
wag lumingon sa taas
14:24.0
pero ang ginawa ng mabait kong kapatid nun
14:28.0
bigla ba namang nagpailaw ng flashlight dun?
14:32.0
bigla umanong nagpakapakapa o
14:35.0
nagpagpag ng pakpak ang nilalang na ito
14:39.0
at nung magsimula na itong lumutang ay doon ulit lumakas ang hangin
14:45.0
doon ako nagising noon kasi gawa nga ng
14:48.0
aabuti ng minuto para mabuksan nila ang kandado ng pintuan
14:52.0
sumisigaw silang dalawa
14:55.0
sinubukan nilang talunin ang bintana namin sa kusina
14:59.0
at dahil si Tatay lamang ang nagkasya sa sarili niya doon
15:03.0
gawa ng maliit at payat ito
15:06.0
yung kapatid ko naman ay hindi
15:09.0
kaya minadali na lamang ni Tatay
15:11.0
nabuksan yung pintuan
15:14.0
literal na sobrang baho sila noon
15:18.0
tapos ay pinapagalitan sila ni Nanay kasi
15:21.0
kung saan saan nga sila napupunta
15:26.0
subali ito na nga
15:28.0
madako na tayo sa pinakaparte ng kwento nito
15:40.0
dumating sila Kuya Totong at Boboy na may kasamang dalawang lalaki
15:45.0
medyo mas matanda sa kanila ito
15:48.0
nagpakilala sila kay Tatay ng mga bagong kaibigan
15:51.0
umano na mga kapatid ko
15:54.0
naroon roon sila sa rason lamang na wala lang
16:00.0
mga ilang araw na umano nila itong kakilala at nakakalala ng
16:04.0
mga ilang araw na umano nila itong kakilala at nakakalala ng basketball
16:10.0
mukhang okay naman sila sirsat kasi
16:12.0
normal naman silang tingnan
16:17.0
yung mga panahon na yon
16:19.0
normal lang naman yung payat sa amin eh
16:24.0
noon gabi na yon alam mo
16:26.0
nagkataon na nakabaliktad ang walis tingting sa pintuan ng bahay
16:31.0
siguro dahil minsan
16:35.0
trip lang din ang aking ama noon
16:39.0
noon pinapapasok na sila
16:43.0
doon na lamang umano sila tatambay sa labas ng bahay
16:49.0
doon na talaga sila tumambay noon
16:52.0
pero noon gabi-gabi na at nagyayana silang umuwi pero
16:56.0
inalok naman nila kuya na may inom
16:59.0
doon naman sila dumaan sa pintuan sa kusina
17:04.0
bigla silang nakapasok sirsat
17:07.0
inalok pa sila ni tatay na kumain pero
17:12.0
hulang ba naman namin na iisnang paksiw na punong-puno ng bawang at luya diba
17:17.0
pero kalmado pa rin yung mukha nila na parang wala lang
17:21.0
sabay nagpaalam na mga ito at nagsabi na lamang na babalik sa susunod na mga araw
17:28.0
hindi naman daw pumalag ang tatay kasi nakakahimala pa nga daw
17:32.0
at hindi na ginagabi masyado ang mga kuya ko
17:36.0
pero ang dahilan naman talaga kung paano nila nakilala ang dalawang ito
17:40.0
na si Nakato at Jin
17:42.0
ay dahil sa ginabi din naman sila noon sa kakatambay at kakalaro sa kabilang barangay
17:51.0
halos tuwing hapon ay naroroon ng Kato at Jin sa bahay
17:55.0
ako naman ay gawa ng bata pa ay wala naman akong pakailamdapat sa kanila
18:01.0
madalas lamang akong kulong sa kwarto ko at nagbabasabasa ng libro at mga pocketbooks
18:07.0
kahit walang pintuan yung kwarto namin noon at kortina lang
18:11.0
hinahayaan na lang ako ng mga magulang ko
18:15.0
gumagawa ng assignment at hindi din ako mahilig gumala noon
18:19.0
lumabas o makipaglaro kasi wala naman kaming kapitbahay na kaidaran ko
18:25.0
minsan naglalaro lang sa eskwelahan pagkatapos ng klase pero
18:29.0
hindi naman yung tipong nagpapagabi talaga
18:35.0
hanggang sa isang hapon
18:37.0
siguro kung hindi ako nagkakamali ay mga
18:40.0
mahigit isang linggo ng paroon at paritos sila Kato at Jin sa bahay
18:45.0
nag-aba lang magluto si Kato noon
18:48.0
may dala silang buhay na manok at kinatay nila ito sa bahay
18:52.0
tapos lahat naman ang ricadas na pangadobo ay ginamit nila sa pagkain
18:57.0
nagustuhan namin yon
18:59.0
lalo na si tatay na mahilig sa manghang
19:02.0
dahil hinaluan pa talaga nila ng sili ito
19:05.0
marami ding bawang
19:08.0
marami kaming nakainon
19:11.0
halos maubos na namin ang bandihadong kaldero ng kaninang
19:15.0
merong mapansin si nanay at tatay at mga kapatid ko
19:21.0
hindi ko makain si Kato at Jin
19:23.0
nasa labas lamang sila
19:26.0
at manakanak ang patingin-tingin sa amin habang kumakain
19:31.0
niyaya sila ni tatay pero ang sabi nila ay kumain na daw sila
19:35.0
nauna pa sila bago pa man kami makainon
19:39.0
kung napapansin naman noon namin ay kulang na ang ibang parate ng manok
19:44.0
yun ay dahil nga nabawasan na nila ang sarili nilang mga luto
19:48.0
sinabihan naman sila ni tatay na sa susunod ay sumabay na sila sa amin
19:53.0
tumangu lamang umano ang dalawa
19:56.0
hindi kalaunan ay nagpaalam na rin na mga ito
20:01.0
marami pang mga pagkakataon na nagluluto ang dalawa para sa amin pero
20:06.0
sa tuwing niyayaya sila nila tatay na kumain
20:12.0
marami silang rason kasi pauwi na raw
20:14.0
o hindi kaya ay busok pa o kumain na
20:19.0
sa madaling salita
20:22.0
ni isa sa luto nila ay wala silang natitikman
20:28.0
lagi nalang may halong bawang ang sarili nilang mga luto noon
20:33.0
pero gayon pa man ay parang naging karagdagan sa pamilya namin ang dalawa
20:38.0
mabait sila kung mabait sa totoo lang
20:40.0
ultimong ang mga kuya ko ay naging responsable
20:44.0
may mga pagkakataon pa rin naman na ginagabi sila pero kapag kasama sila ni Kato at Jinay
20:50.0
tila nakakampante ang mga magulang namin noon
20:55.0
hanggang sa isang gabi
20:57.0
dumating silang apat
20:59.0
at ang bungad ng mga kuya ko sa amin mga magulang ay
21:03.0
kung pwede o manong magpalipas ng isang gabi
21:05.0
sa kadahilan ng maaga paumano sila
21:08.0
sa susunod na araw
21:12.0
at ito ang bahay namin ang may pinakamalapit na ruta sa dadaanan nila
21:20.0
nakabaliktad na naman ang walisteng ting sa pintuan
21:25.0
nabaliktadata ng aking amanon
21:36.0
kaya kahit malayo ay
21:38.0
umikot pa ang dalawa sa pintuan sa kusina
21:44.0
wala silang dalang kahit na anong gamit
21:47.0
bagay na pinagtaka naman ni tatay
21:50.0
nagpaalam sila na sa labas na lamang sila umano matutulog noon
21:54.0
magduduyan na lamang sila dun sa may duyan din namin sa puno pero
21:59.0
iginiit ni tatay na dun na matulog kahit sa sala lang
22:04.0
tumangon naman sila
22:06.0
abala na ang lahat noon
22:08.0
pati mga kapatid ko
22:10.0
saglit na iniwan sila Kato at Jin sa may sala
22:17.0
nagulat ako nang bigla na lamang tumayo si Jin sa pintuan ng kwarto ko
22:22.0
sabay tawag sakin ng
22:29.0
lumingon ako sa kanya na
22:30.0
parang iba ang aura niya noong gabing iyon
22:34.0
nakatayo lamang natuwid
22:41.0
tanong ko sa kanya
22:43.0
napatingin muna siya sa paligid at
22:46.0
parabang sinisiguradong walang nakikinig sa amin
22:50.0
bago siya ulit bumaling sakin sabay sabi ng mga kataganga
22:56.0
pwede mo bang kunin yung walistingting sa pintuan?
23:00.0
SIGURADONG WALISTINGTING