* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Gabi ng ikadalawampu at apat ng Disyembre ng taong 2011 sa Estado ng California sa Bansa ng Amerika.
00:08.6
Gabi bago ang Kapaskuhan, abala ang inang si Zazzle Preston na dalawampu at anim na taong gulang sa pagbabalot ng mga regalo para sa kanyang mga supling.
00:19.0
Nakahiga katabi niya ay ang bagong miyembro ng kanilang pamilya.
00:23.1
Ito ay ang bagong silang nitong supling na isa at kalahating buwang sanggol na lalaki.
00:29.2
Espesyal ang Paskong ito para sa buong pamilya, kay Zazzle at para na rin sa asawa nito na ang 30 taong gulang na si William Wallace.
00:37.5
Dahil na rin, sa ito ay ang unang Pasko matapos na maging maayos ang lahat para sa buong mag-anak.
00:44.3
Sa tagal ng kanilang pagsasama, ay hindi naging maayos ang pagbabuklod nila.
00:49.2
Madalas na sila ay may hindi pinagkakasunduan o maabot pa sa sukdulan na silang dalawa ay nagsasakitan pa.
00:57.5
Ngunit nang malaman ng mag-asawa na itong si Zazzle ay nagdadalang taong muli,
01:02.8
tila ba ito ay ang bumuhay sa kanilang malamig na pagsasama.
01:06.7
Nagkasundo sila na hanggat maaari ay pag-usapang maigi ang kanika nilang problema at mag-focus sa maayos na pagpapalaki sa tatlong mga supling nila.
01:17.6
Nang matapos si Zazzle sa pagbabalot ng regalo para sa supling niyang babae na may edad na 3 at 8 taong gulang,
01:25.1
binuhat nito ang kanyang sanggol at saka dumiretsyo sa kanilang sala kung saan naghihintay na ang buong mag-anak niya.
01:32.3
Sila ay didiretsyo sa kapitbahay kung saan sila ay magdiriwang ng pagsalubong ng araw ng Pasko.
01:38.5
Kinabukasan maaga pa lamang at dahil Pasko, dali-dali ang mga supling dalawa na bumangon,
01:45.0
sila ay nagtatakbo ng masaya sa kanilang sala kung saan nakaupo at hinihintay na sila ng mga magulang nila
01:52.5
upang buksan na ang aginaldo ng mga ito para sa mga supling nila.
01:57.1
Sa sala nakaupo ang ama at ina kasama ang sanggol na kapatid nila.
02:00.8
Punong-punong ng palamuti ang kanilang sala.
02:03.6
Ito ay ginawa ng ina para maging memorable ang Paskong ito para sa kanila.
02:08.6
Nakailaw na ang Christmas tree.
02:10.6
Nakahanda na ang medyas na mga nakasabit.
02:13.1
Ito ay punong-punong pa ng mga candy.
02:15.5
Hay di mapigilan ng mga dalawang supling nila ang excitement na ito ay makita nila.
02:20.8
Agad na tinungo nila ang Christmas tree.
02:22.8
Isa-isang tinignan kung aling regalo ang para naman sa bawat isa.
02:26.9
Nang mahawakan na ng walong taong gulang ang una nitong regalo ay tumingin ito sa ama.
02:32.1
Tila ba nang hihing ito ng permiso kung ang regalo niya ay maaari na ba na buksan niya?
02:37.5
Tumango ang ama na ang ibig sabihin ay pumapayag na ito nga ay buksan niya.
02:42.6
Agad-agad na nagsimula ng punitin ng mga supling ang mga balot ng kanilang mga inaasam-asam na regalo.
02:49.1
Matapos naganap na nila na hawak ang kanika nilang mga aginaldo,
02:53.7
ay masayang ipinakita nila ito sa nag-aabang na mga magulang sa kanilang likuran.
02:59.5
Agad namang sumagot ang ama at nakatitig at sinabi sa kanila,
03:03.4
sana ay natutuwa kayo sa magandang nakuha nyo na mga regalo.
03:08.0
Sabay muling ipinakita nila ang regalo sa ina,
03:10.6
ngunit tila ba walang emiksi sa sale sa tinuturan ng kanyang mga supling.
03:15.7
Tila ba ito ay bahaliwala para sa kanya?
03:18.0
Para bang hindi niya siya sila nakikita?
03:20.9
Muling nagsalita ang panganay nito,
03:22.7
Ma, tingnan mo, ngunit wala pa rin itong kakibokibo.
03:26.6
Kaya nagtanong na ang panganay sa ama,
03:28.6
Pa, bakit? Anong problema?
03:31.1
Nagbiga ito ng isang matalim na sulyap sa may bahay niya at saka sumagot,
03:36.2
Lasing ang mama nyo.
03:37.9
Kaya naman nasira niya ang Pasko.
03:40.3
Sa tono ng salitang ito ng kanilang ama,
03:42.3
Alam na ng mga anak nila na malamang ay nag-aaway na naman ang mga magulang nila.
03:48.1
Kaya dating gawi, hindi na lamang ito papansinin ng mga anak nila.
03:52.3
Sanay na sila na laging ganito ang senaryo ng mga magulang nila.
03:56.4
Kaya bumalik na lamang ang dalawa sa pagbubukas pa ng iba pang mga regalo para sa kanila.
04:01.6
Ikasyam ng umaga,
04:03.0
Nang halos ang lahat ng regalo ng mga supling ay nabuksa na nila.
04:06.7
Tumayo ang padre de familia at tumawag sa telepono.
04:10.1
Ilang minuto lamang ang may kumakatok na sa tahanan nila.
04:13.8
Kagabi, matapos ang party na dinulohan ng buong pamilya ay natapos na
04:19.2
At silang lahat ay makauwi na.
04:21.0
Maagang nakatulog ang dalawang mga supling nila.
04:24.0
Ngunit ayon sa mga kwento ng kapitbahay,
04:26.4
Na may kalabugan silang naririnig na nagmumula sa apartment ng pamilya.
04:31.3
Ang magkasawa ay nagkaroon ng matindi na pagtatalo.
04:35.3
Humantong sa tatakbo na sanang palabas ng bahay si Zazil,
04:39.0
Nang maabutan ito ni William at sa kamuling kinaladgad papasok sa loob ng kanilang tahanan.
04:44.5
Dis oras ng gabi ng Pasko ng madaling araw,
04:47.8
Ay huminto na rin naman ang ingay na nagmumula sa apartment pamilya.
04:52.1
Ito ay ayon sa mga nakaririnig na mga kapitbahay nila.
04:55.9
Kinabukasan ang magkasawa ay nasa sala.
04:58.0
Nakasama ang isang buwan at kalahating sanggol na supling nila.
05:02.3
Hinintay ang pagising ng mas mga nakatatanda pa ng mga supling nila.
05:06.7
Maliban sa isa lamang sa mga magulang na nasa sala ang humihinga.
05:11.9
Itong si Zazil ay pinaslang ni Williams sa golpi.
05:15.5
Kagabi hinatak nito ang katawan ng ginang sa sala.
05:18.5
E pinuwesto nang tilabas siya ay nakaupo at saka sinuotan ng salamin
05:23.4
Upang di mahalata ng kanyang mga anak na babae na wala ng buhay ang kinakausap nila na ina.
05:29.9
Kaya hindi na itong makaimik pa sa kasiyahan na nararamdaman nila.
05:34.4
Alas 9 ng umaga napagtanto nitong si Williams na hindi na uubra kung ano man ang plano niya.
05:40.2
Lumalamig na ang ginang niya.
05:42.3
Kaya ito ay agad na tumawag ng 911 at sinasabing nalasing ang asawa niya.
05:47.0
Nadulas ito at tumama ang ulo sa lameseta na salamin.
05:51.5
Ngunit na dumating ang mga manggagamot sa tahanan,
05:54.4
Doon nila agad na nalaman na ang sinasabi ng ginuong si Williams ay pawang kasinungalingan.
06:00.2
May nangyari sa asawa nito kaya ito ay pumanaw.
06:03.4
Kalaunan itong si Williams ay kinasuhan at nahatulan sa salang pamamas lang sa sarili nitong may bahay na si Zezel.
06:11.3
Ang hatol sa kanya ay labing limang taon hanggang sa habang buhay na pagkakabilanggo.
06:17.2
At ang tatlong mga supling nila ay kinuha ng magulang ni Zezel.
06:21.6
Mga katinagalog ko, alinpong parte ng kwentong ito ang talaga naman na ikinagulat niyo?
06:27.1
Isulat pong inyong salubihin sa comment section sa ilalim upang sama-sama na ito ay ating basahin.
06:33.8
Mga katinagalog ko, maraming salamat po sa pagsama ninyo sa segment natin sa araw na ito.
06:51.6
Thank you for watching!
