* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
May nakisakay sa aming mga batang katutubo dito sa bundok.
00:06.0
Gutom na ang mga bata.
00:09.0
Mabuti na lamang at may dala kaming mga tinapay.
00:13.0
Ang mga bata pala ay tumutulong sa kanilang mga magulang sa pagkahanap buhay.
00:21.0
Nagkahakot sila ng mga kahoy.
00:24.0
At ang isa, sa mga napansin namin ang batang babaeng ito,
00:31.0
na hindi niya alintana ang bigat ng kahoy na kanyang pasan-pasan,
00:37.0
makatulong lang sa kanyang mga magula.
00:42.0
Gusto daw niyang maging nurse balang araw upang hindi na mahirapan ang kanyang ama at ina.
00:51.0
At ang kanyang mga kapatid ay matulungan niya.
01:07.0
Sa bugat, kapoy kayo, kamot kong iskwela, makalampas ko na.
01:12.0
Matuman akong panganday ng nurse.
01:20.0
Mga kababayan, naglalakbay kami ngayon ng team dito sa barangay Daguhoy.
01:25.0
Mula doon sa Talaingod, isang oras na nilalakbay namin. Nakasasakyan kami.
01:32.0
Buntok po kasi talagang thrill.
01:34.0
Isang oras pa daw yung babiyahin namin pero inyo napakalayo pa pala.
01:38.0
Isang oras pa. Tama.
01:40.0
Isang oras pa kasi dalawang oras daw yung biyahin papunta doon.
01:43.0
Kaya yung mga dinaanan po namin kanina ay mga ilog at mga rough road talaga.
01:48.0
So itong dinadaanan namin na ito talagang rough road po ito.
01:51.0
Hanggang doon, sa dulo.
01:52.0
At yun nga, may nakita kami mga bata na yun oh.
01:55.0
Nakisakay muna sila, pauwi na sila doon.
01:59.0
At tama tama mayroon kaming tinapay.
02:02.0
So, gutom na yung mga bata, nakapagmeryenda sila.
02:05.0
Mga katutubo ito.
02:06.0
Nag-aaral ba kayo?
02:09.0
Yun, very good, nag-aaral.
02:12.0
Iskwela ogtarong ha?
02:15.0
Iskwela ogtarong.
02:21.0
Makalampos sa iyong pag-aaral.
02:24.0
Maganda ang kinabukasan.
02:27.0
Yun mga bata, ito po sila oh.
02:31.0
Sila po ay naghahakot daw ng mga kahoy na ito.
02:34.0
Pinuputol nila tapos binababa.
02:39.0
Busog na kayo ah.
02:41.0
Mabuti na lang talaga mayroon kaming pan, mga tinapay.
02:44.0
Bubibili talaga kami yan madami.
02:46.0
So para pag may nakasalubong kami,
02:48.0
tulad nila o sakto,
02:52.0
O, sakay na kayo dyan ha.
02:55.0
Mayroon silang kasamang isang babae.
02:58.0
Kuyog-kuyog mala sila.
03:01.0
Kuyog-kuyog sila.
03:04.0
Uwi na kayo sa inyo.
03:07.0
Naghahakot ka din ng kahoy?
03:13.0
Mabugat mga kahoy.
03:16.0
Mabugat talaga yan.
03:17.0
Ibig sabihin nung mabugat, mabigat.
03:20.0
Okay, so let's go.
03:21.0
Biyay na ulit tayo.
03:35.0
Inabot na kami ng ulan.
03:38.0
Bago namin narating ang kanilang lugar
03:41.0
at ang bahay na kanilang tinitirhan dito sa bundok.
04:28.0
Nakikita na po kami dito sa bahay nila
04:30.0
at sobrang lakas po ng ulan.
04:34.0
asensya na po kayo kung medyo maingay.
04:36.0
So, pasok po muna tayo sa bahay nila.
04:43.0
Okay, kanina hindi ko natanong.
04:45.0
Anong pangalan mo?
04:49.0
Ikaw, anong pangalan?
04:59.0
Nandun din ba siya kanina?
05:02.0
Sinong kapatid nito?
05:04.0
Sinong magkakapatid?
05:08.0
Agaw. Agaw means?
05:12.0
Ako ning anak siya.
05:13.0
Ito bahay, balay nyo?
05:15.0
Okay. Asa mong imang bana?
05:24.0
Ilang taon ka na?
05:29.0
Pila edad mo, kuya?
05:32.0
Mas matanda pa ako sa kanya.
05:34.0
Ano ulit pangalan mo, kuya?
05:38.0
Pasensya ka na pinasukod yung ilas ko, ha?
05:44.0
Ha? Pasensya na, ha?
05:46.0
Pasensya na po kayo na ipasok kasi maputik.
05:47.0
Nalimutan ko basa.
05:48.0
Anong baon na mukha niya, sir?
05:54.0
Nakamutik ka na ragi, balo na mukha niya.
05:56.0
So ngayon, gutom pa kayo?
05:57.0
Gutom na po sila.
05:59.0
Ay, hindi. May kanin po pala kaming dala.
06:00.0
Sabihin mo kay, ano, kay Paul.
06:02.0
May sardinas tayo doon.
06:09.0
Wala pa silang panahugtong.
06:10.0
Wala kayong nagsiga mo pa?
06:15.0
Kasi po, mga kababayan, kami sa hotel, nagsain kami para kung saan man kami abutin, may dala kaming kanin.
06:25.0
So, in good purpose talaga na mayroong kaming dala ang mga ganito.
06:26.0
So kanina, binigyan namin sila ng mga tinapay.
06:27.0
Nakain nila kanina sa sasakyan.
06:28.0
So, ay, kaso, inabot na po kami ng ulan.
06:29.0
Kaya, ngayit lang.
06:30.0
Babalik pa po ulit sila doon sa...
06:32.0
Doon sa paghahakot ng kahoy.
06:33.0
Kasi kailangan nilang tapusin yun.
06:34.0
Babalik pa kayo doon?
06:43.0
Nasa na inyong lamesa?
06:56.0
Upo na lang kayo.
06:57.0
Pagsilipihan ko na lang kayo.
07:02.0
May dala kaming kanin.
07:03.0
Asan ang mga pinggan?
07:04.0
Ay, bait naman ni Julia.
07:13.0
Ayan, mga pingan.
07:23.0
Paul, pabukas ako ng sardinas.
07:26.0
Dito pala ang kusina nila e.
07:28.0
Nakakain tayo, ha?
07:30.0
Kasi babalik pa kayo doon.
07:38.0
Kada baon namog sir?
07:45.0
Kana ragin baon namog?
08:05.0
Saan kayo nagsge-school ah?
08:06.0
Di rang sir, sa alipot.
08:12.0
Ito po mga ito mga kababayan,
08:13.0
mga katutubo sitla.
08:14.0
Huwag niyo akong intindihin.
08:16.0
mabusog kayo diyan.
08:23.2
Favorite ngnyo yung tinapa?
08:36.2
Makampo tayo sir.
08:41.2
Apoy mo ampo sir.
08:54.2
Di ba parang bahay ko na?
09:35.2
Our labor are in the field, sir.
09:36.2
Because it is hard work, these are the basics, sir.
09:37.2
Kanina nakita ko, sino yung nagpuputol ng kahoy, mga bata?
09:41.2
Ayan, tapos lahat kayo binubuhat nyo.
09:46.2
Simpleng buhay, pero mahirap.
09:49.2
Ayan, narin, kumukulog.
09:52.2
O, kain kayo, ha?
10:02.2
Makatain lang, may director na lang.
10:08.2
Bunta, hapun, hawak na kayo panirto naman.
10:14.2
Makakain lang daw po sila dalawa, no?
10:19.2
Bunta, o hapun, marami mga kaon.
10:23.2
May panirto, sir.
10:26.2
Ito may panirto na, walang mahal.
10:30.2
Walang kamote o buwan.
10:31.2
Walang malamang magsaging.
10:34.2
Pagkat, yung kahoy, anong gagawin nyo sa kahoy?
10:35.2
Para pagkain, para bukas namin.
10:36.2
Ipagkawin kami kahoy.
10:39.2
Pagbili sa kuhan.
10:40.2
Kamay bayat anga.
10:42.2
Pagkawin natin, may makatwarta po.
12:27.2
O yan, gutom na, gutom na, gus nila.
12:30.2
Ganahan siya, pin...
12:36.2
O yan, lagay mo na dito yan.
12:38.2
O may mga pangawgan yan e.
12:44.2
Ako din gakain ako.
12:53.2
Makikain ako sa kanila.
12:55.2
Sabi ko may tubig dito.
12:57.2
Kumuha na ako ng pinggan.
13:01.2
Kumuha na ako ng pinggan nila.
13:03.2
Tapos kakain na rin ako.
13:05.2
Ang ulam natin, sardinas.
13:06.2
Sir, taga naan kayo?
13:08.2
Ah, taga Maynila ako.
13:12.2
Paul, kain ka Paul?
13:16.2
Sabayan natin siya.
13:19.2
Salamat sir na...
13:21.2
nakaanid kita siya.
13:26.2
Salamat daw kasi.
13:27.2
May mga tao bukas.
13:30.2
Liyok-liyok niya sir.
13:32.2
Anak mo liyok niya.
13:34.2
May mga tao bukas.
13:41.2
Si Julia, tapos ka na Julia.
13:43.2
Tapos ka na kumain.
13:54.2
Maganda mga bata nag-aaral, ha?
13:58.2
Para makalampos sa pag-aaral.
14:03.2
Maganda kinabukasan.
14:04.2
Ano, may mga grado ano, sir.
14:10.2
Grade 6 siya na, Julia?
14:16.2
Wow, galing ni Julia.
14:17.2
O, ikaw may honor?
14:20.2
Wow, mayro'n ikaw.
14:22.2
Aba, ang gagaling.
14:27.2
O, okay lang walang honor.
14:29.2
Ano, importante nag-aaral, lakisikap.
14:32.2
Yung mababa grado,
14:33.2
pwede namang i-enhance
14:35.2
para gumanda ang grado.
14:39.2
Mahikinig kayo sa payo ng tatay.
14:42.2
Mag-biswela o taro, ha?
14:44.2
O, mas maganda ang may edukasyon, diba?
14:49.2
ma-arist ako, ha?
14:52.2
Ma-counteract ako, ha?
14:53.2
O, nakain sa'yo tong mga bata?
14:59.2
Hindi daw siya madamot, sir.
15:01.2
O, hindi daw siya madamot.
15:02.2
Magbanda, maganda, kuya.
15:04.2
O, maganda yung mga bata, sir.
15:05.2
Ako'y magpakain, anay.
15:14.2
O, nang kasama na ako ganyan,
15:17.2
mayro'ng mga naglayo ganyan,
15:20.2
wak'nikaw ba na mga dagpo
15:25.2
Para makabukas lang,
15:28.2
Kasi nga napansin ko po kanina,
15:33.2
ay yung kasama nga,
15:34.2
naghahakot sila ng tao.
15:40.2
Ilang kang tubig?
15:44.2
Ilang kang tubig.
15:48.2
Okay ka na, Julia?
15:50.2
Napakagandang bata.
15:52.2
Ang gaganda ng ipinila,
15:55.2
Anay, panganay na po, sir.
16:00.2
Tatlo lang anak mo, no?
16:02.2
O, huwag mo na muna sundan, ha?
16:08.2
Huwag mo na muna sundan, ha?
16:16.2
galing kong mahula, diba?
16:17.2
Kasi kita ka sa mata niya, eh.
16:20.2
Magaling akong mahula, no?
16:21.2
Anong makita naman, sir?
16:23.2
Hindi mo ba nasasabi sa akin
16:24.2
na buntis asawa mo, diba?
16:26.2
Nahulaan ko ka agad na buntis, no?
16:28.2
Tapos na kita ka sa mata mo, eh.
16:33.2
O, kita mo buntis?
16:40.2
Lima na ron, sir.
16:50.2
Mmm, harap po ng sardinas,
16:51.2
lalo pag lumuulan.
16:54.2
favorite ng mga katatubo, diba?
16:59.2
Ang tinapa sa kanila, special.
17:00.2
Kaya ang dinadala namin lagi,
17:01.2
mayroong kaming tinapa.
17:08.2
Si Polfo rin kumakain, no?
17:15.2
Huwag kayong nahihiya.
17:18.2
pag may ibang tao,
17:19.2
huwag kayong nahihiya.
17:21.2
Huwag kayong maulaw.
17:24.2
Kasi tayong lahat, Pilipino.
17:27.2
Puro tao lang dyan kasi.
17:30.2
sa mata ng Diyos,
17:36.2
Kayong mga katutubo,
17:43.2
Huwag kayong nahihiya.
17:45.2
Pag dumarating yung mga bisita,
17:48.2
huwag kayong magkatago.
17:53.2
Ang pinagkaiba lang,
17:55.2
nandito kayo sa bundok,
17:57.2
kami nasa syudad.
17:59.2
Pero ang mga lawas natin,
18:01.2
ang mga isip natin,
18:03.2
Sino sinasamban natin?
18:09.2
O, kaya pantay-pantay lang tayo.
18:35.2
Lagay na lang dito para mamaya.
18:39.2
O, diba, Panginoon,
18:44.2
sa lahat ng oras,
18:51.2
Ika'y nalang kailangan
18:57.2
sa iyong kawalan.
19:04.2
Ito'y sinasamba kita
19:16.2
Tumay na ika'y walang katulad.
19:20.2
Tumay na ika'y hindi nagpabago.
19:24.2
Malabuti ang Diyos
19:26.2
sa aking nangbalama.
19:42.2
Tumay na ika'y walang katulad.
19:45.2
Tumay na ika'y hindi nagpabago.
19:49.2
Malabuti ang Diyos
19:51.2
sa ating nangbalama.
19:54.2
Malabuti ang Diyos
19:56.2
sa ating nangbalama.
20:04.2
Ang ganda ng song.
20:06.2
Napakaganda ng song.
20:07.2
Sir, pa'ng andoy mo?
20:08.2
Pa'ng andoy ni Julia?
20:12.2
Gandang maging nurse!
20:14.2
Bakit gustong maging nurse ni Julia?
20:20.2
Kasi yung maestra
20:23.2
naglalaman na nag-nurse.
20:27.2
ingat sa akong maestra,
20:29.2
angay daw kung mag-nurse.
20:32.2
Mauna, nurse akong kuhaon.
20:35.2
Tumano na ako ang istorya sa akong maestra.
20:41.2
Parang yung teacher niya.
20:44.2
Bagay daw sa kanya.
20:45.2
Oo, maging nurse.
20:46.2
Sabi ng teacher niya,
20:47.2
bagay sa kanya maging nurse.
20:49.2
At saka, napakaganda nitong bata na to.
20:52.2
Napakaganda nitong batang ito.
20:53.2
Alam nyo, minsan talaga mga kababayan,
20:56.2
hindi lang natin napapansin,
20:57.2
napakaganda po talaga na mga katutubong.
20:59.2
At sang patunay diyan,
21:01.2
sila mylin, sila nanita,
21:06.2
Ang putis niya, ang puti,
21:07.2
maana kay tatay niya.
21:09.2
At ang ipin niya maganda.
21:12.2
Pangganay ka, di ba?
21:13.2
Pangganay sa mga kapatid.
21:15.2
Kamusta ang buhay niyo dito?
21:19.2
Sa kanila okay lang po ito?
21:20.2
Palaging pag tinatanong natin sila,
21:22.2
okay lang, kahit mahirap.
21:23.2
Kasi sila po ay sanghay sa gano'ng buhay at kontento.
21:27.2
Gaano mo ka mahal ang pamilya?
21:30.2
Mahal na mahal sila.
21:34.2
Si mama mahal at mga kapatid?
21:40.2
Bukod sa pagdiging nurse,
21:42.2
ano pa yung gusto mo?
21:49.2
Yan lang ang gusto mo.
21:50.2
Makalampos na imong pag-aaral.
21:55.2
Aw, ang galing ni Julia.
21:57.2
Ang galing-galing ni Julia.
21:58.2
At dahil magaling si Julia,
22:01.2
may reward tayong ibibigay
22:06.2
At dahil magagaling ang mga bata
22:08.2
na nag-aaral na nandito,
22:09.2
may reward din sila!
22:16.2
Ibibigay natin ang reward si Julia
22:18.2
at ang mga bata nakasama niya.
22:20.2
Galing po ito kay Tita Mama Maria Early
22:27.2
Para kay Jonathan!
22:39.2
At para kay Kuya,
22:50.2
para sa patron de familia,
22:51.2
ibibigay natin ang
23:05.2
Marami ang saya ng mga bata
23:08.2
dahil hindi nila akalain
23:10.2
na makatatanggap sila ng biyaya
23:20.2
Kasi ramdam ko mga kamabayan
23:21.2
kung gaano sila kabuti
23:23.2
at yung pagiging mga Diyos nila.
23:26.2
Ramdam mo yung pagiging mga Diyos.
23:35.2
ari mo diri, sir.
23:37.2
Wala mika balo nga
23:40.2
Pero salamat yun sa imuha, sir.
23:42.2
Nag-ari ka diri, sir.
23:50.2
Ito mo pangkaon namin, sir.
23:52.2
Wala agad pangkaon namin, sir.
23:55.2
Tanawaning abuan namin
23:57.2
masugban namin rin
24:00.2
krisis yun mika rin, sir.
24:05.2
kauno naman karoon
24:07.2
karlang nalang nga
24:10.2
kana-aragid, sir.
24:11.2
Sagi, kana-aragid, sir.
24:14.2
Ayun, magpasalamat tayo sa Diyos
24:16.2
at talagang dinala kami dito
24:17.2
para kayo ay matabangan.
24:21.2
Maraming maraming salamat
24:22.2
kulit kay Mama Maria Early
24:24.2
Okay, binigay ko yung mga
24:25.2
30,000 yung mga bata
24:28.2
at gagamit din sa baon sa skula
24:29.2
para sipagil sila sa pag-aayon.
24:31.2
Mayroong amota nila, sir
24:34.2
Yung bag nila, papel.
24:35.2
Wala pagil sila, sir.
24:38.2
So, may pambili na.
24:39.2
At pagbalik namin, magdadala kami na.
24:41.2
Mga pambili nyo pa ng mga gamit
24:42.2
may mga gamit kami doon.
24:44.2
Happy ba kayo, Halipay?
24:49.2
Dito sila naghahakot
24:51.2
Ito po yung kahoy na to
24:53.2
galing yan sa bundok
24:55.2
pero ito po ay legal
24:56.2
na pinuputol naman.
24:59.2
ano nga kahoy to?
25:01.2
Ito po yung mga kahoy
25:03.2
na usually ginagawa po
25:09.2
lagay ng mga saging.
25:10.2
Yan yung usually na ginagawa.
25:13.2
mga kabahay na ganito
25:15.2
yung pagputol po dyan
25:18.2
hindi po yan sinasagad sa
25:20.2
kumbaga puputulin
25:21.2
talagang lahat ng puno
25:22.2
yung mga sanga lang yan
25:23.2
kasi tumutubo ulit yun.
25:29.2
sadyang tinanim ito
25:31.2
para mapakinabangan.
25:34.2
halimbawa dun sa sanga
25:38.2
hindi po pinapatay talaga
25:39.2
yung mismong kahoy.
26:59.2
among pangita sir
27:04.2
Mura nang makabugas.
27:19.2
O, 4 kilo na sir.
27:21.2
Pero gamay rin ang kuwan.
27:30.2
Yang pinuputo nyo na yan
27:33.2
Dabang may kang Julia
27:36.2
Maraming pang salamat ulit
27:37.2
kay Mama Maria early
27:39.2
lahat ng mga charity viewers
27:40.2
na palaging nanonood po
27:45.2
On behalf of all PB Team
