Close
 


FROM LOVERS TO FRIENDS - Kwento ng Mahiwagang Burnay (June 8, 2023)
Hide Subtitles
Click any subtitle word to view Tagalog.com dictionary results.
Computer Shortcuts: Left / Right arrows to jump 2 seconds back or forward. +Enter or Space to toggle Play/Pause button. Full Screen Mode
Hey! Tambalan Na! with Nicole Hyala & Chris Tsuper 8am-11am Send your stories at mahiwagangburnaystory@gmail.com Watch Live: http://bit.ly/WatchLiveLoveRadio Listen Live: http://bit.ly/LoveRadioListenLive Download our Mobile App: http://bit.ly/LoveRadioPH Facebook: https://www.facebook.com/loveradiomanila Twitter: https://twitter.com/loveradiomanila Instagram: https://www.instagram.com/loveradiomanila #loveradiomanila
Love Radio Manila
  Mute  
Run time: 16:33
Has AI Subtitles



Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )
00:00.0
Mula sa Mahiwagang Burnay
00:04.8
Ang Kwento
00:30.0
Mula sa Mahiwagang Burnay
00:50.0
Dear Nicole and Chris
00:52.0
Naka-on na pala yung mic kanina pa,
00:53.0
ang dami ko sinasabi
00:55.0
Hindi ka nga namin magsabi na kung ano-ano
00:57.0
Naka-on na pala yung mic kanina pa
00:59.0
Ang dami ko sinasabi
01:01.0
Ayaw po kasi gumana yung background music namin
01:05.0
Oo nga, nawawala siyang may kumuha talaga dito
01:07.0
Pati ba naman yung nawawala
01:09.0
Dati yung mga pagkain lang tinitira dito
01:11.0
Level up na kayo
01:13.0
Ba't yung background music
01:15.0
Pati yung Mahiwagang Burnay, background music
01:17.0
Nawalay na
01:19.0
Game na, G
01:21.0
Maghanap ka muna
01:23.0
Basa ka talaga, sasabayan kita
01:26.0
Ako si Jake, 28 years old
01:29.0
At isang architect
01:31.0
Matagal ko nang gustong ibahagi
01:33.0
Ang kwento ko sa Mahiwagang Burnay
01:35.0
Siguro
01:37.0
Now is the right time
01:39.0
To share it
01:41.0
I met Paula in college
01:43.0
Maganda si Paula
01:45.0
Kaya mahirap na hindi mapansin
01:47.0
She is half Filipina
01:49.0
Half British
01:51.0
Tulad ng usual na discarte
01:53.0
Kinaibigan ko muna
01:55.0
Nang mapatunayan ko
01:57.0
Na click ang personalities namin
01:59.0
Niligawan ko na
02:01.0
When we became an item
02:03.0
Naging hiling namin
02:05.0
Magdate kung saan saan
02:07.0
Nang magkatrabaho kami
02:09.0
After college, we even travel out of the country
02:13.0
Nagmomodel si Paula sa iba't ibang bansa
02:15.0
Kaya to show support
02:17.0
Sinasamahan ko
02:19.0
I gave her everything
02:21.0
My love
02:23.0
My affection
02:25.0
My care
02:27.0
And my time
02:29.0
Ang goal ko
02:31.0
Was to make her happy
02:33.0
Four years ago
02:35.0
I was able to put up
02:37.0
My own architectural firm
02:39.0
Hindi biro ang ginastos ko
02:41.0
At ang oras na nilaan ko
02:43.0
Para makapagpatayo
02:45.0
Nang sarili kong firm
02:47.0
Kaya ginawa ko ang lahat
02:49.0
I became busy
02:53.0
Hindi ko na nasasamahan si Paula
02:55.0
Sa modeling jobs niya
02:57.0
Even yung sa mga special occasions
02:59.0
Namimiss ko din
03:01.0
Sa dami ng trabaho ko
03:03.0
Our relationship had to take
03:05.0
The backseat
03:07.0
Hindi ko na balance
03:09.0
Ang personal na buhay ko
03:11.0
At ang trabaho
03:13.0
She wanted my time
03:15.0
I couldn't always give it
03:17.0
Sa pag-aaway namin ni Paula
03:19.0
Yung maliliit na bagay lang
03:21.0
Napapalaki
03:23.0
It did not take a long time
03:25.0
For us to realize
03:27.0
That our priorities have changed
03:29.0
Kesa magkasakitan
03:31.0
Dahil sa mga bagay na hindi na namin
03:33.0
Maintindihan
03:35.0
At mga bagay na kailangan namin
03:37.0
Pero hindi maibigay ng isa't isa
03:39.0
We decided to break up
03:43.0
Masakit at mahira
03:45.0
Kaming iyon ang nararapat
03:47.0
Ganon pala talaga
03:49.0
Hindi sa tagal ng relasyon mo
03:51.0
Malalaman kung sino talaga
03:53.0
Ang para sa'yo
03:55.0
Kahit ang haba
03:57.0
Ng pinagsamahan namin
03:59.0
At ang dami-dami namin pinagdaanan
04:01.0
Na uwi pa din ang lahat
04:03.0
Sa wala
04:07.0
Hindi naging madali sa akin tambalan
04:09.0
Sa loob ng labing dalawang taon
04:11.0
Siya yung mundo ko
04:13.0
Yung buhay ko
04:15.0
And number one cheerleader
04:17.0
Masakit isipin
04:19.0
Na nasaktan ko siya
04:21.0
Kaya instead of hanging on
04:23.0
And making her sad
04:25.0
I decided to let her go
04:27.0
She wanted to focus
04:29.0
On herself too
04:31.0
Sana'y magsilbing aral ito
04:33.0
Sa mga kapwa ko tambalanista
04:35.0
Na dumaraan sa parehong sitwasyon
04:39.0
Minsan nang hihinayang tayo
04:41.0
At pinagsamahan
04:43.0
Pero kung di na tayo masaya
04:45.0
At may nasasakta na
04:47.0
Huwag nating hayaang madrinang tuluyan
04:49.0
Hanggang wala nang matira
04:51.0
It is better to let go
04:53.0
And have the peace in your heart
04:55.0
It is better to just be friends
04:57.0
And to grow apart
04:59.0
Thank you Nicole and Chris
05:01.0
For reading my letter
05:03.0
Ang inyong tambalanista
05:05.0
Jake
05:11.0
Hi Jake
05:13.0
Ayan
05:15.0
Ako ang mas nakita ko
05:17.0
Versus yung sinasabi niya
05:19.0
Huwag mo nang i-push
05:21.0
Kung stressful na
05:23.0
Minsan nag-stay tayo
05:25.0
Kahit na it's kind of constipated
05:27.0
Sorry constipated
05:29.0
It's kind of constipated
05:31.0
It's kind of constipated
05:33.0
It's kind of constipated
05:35.0
It's kind of constipated
05:37.0
It's kind of constipated
05:39.0
Sorry complicated
05:41.0
Sorry complicated
05:43.0
Ang ganda-ganda talaga ng bihis
05:45.0
Pero ang sabi ko constipated
05:47.0
Duraan ko yung cake para wala na makakain
05:49.0
Duraan ko yung cake para wala na makakain
05:51.0
Duraan ko yung cake para wala na makakain
05:53.0
Sabi ko talaga kanina
05:55.0
Diba minsan may gano'n tayo na
05:57.0
Diba minsan may gano'n tayo na
05:59.0
Better na lang to let go
06:01.0
At yun naman yung sabi ni Jake
06:03.0
Huwag mo nang panghinayangan yung number of years
06:05.0
Kung talagang hindi naman na kayo masaya
06:07.0
Huwag niyong hayaang madrain totally
06:09.0
Huwag niyong hayaang madrain totally
06:11.0
Yung pagmamahal or energies or whatever
06:13.0
Yung pagmamahal or energies or whatever
06:15.0
Pero parang mas na-retain sa akin partner
06:17.0
Yung lagi mong sinasabi na may tradeoff
06:19.0
Yung lagi mong sinasabi na may tradeoff
06:21.0
Parang mas na-retain sa akin yun
06:23.0
Kasi sa totoo lang okay naman kayo
06:25.0
Nung hindi ka nag-assume na maging mayaman
06:27.0
Nung hindi ka nag-assume na maging mayaman
06:29.0
Ganon talaga
06:31.0
You can't have it all
06:33.0
Sinasabi ko sa'yo
06:35.0
Isa akong perfect na example
06:37.0
Mayroon akong kaibigan talaga naman
06:39.0
Ang ganda-ganda
06:41.0
Mula ulo hanggang paa
06:43.0
Talagang wala kang maipintas
06:45.0
Tapos napaka-perfect na nga
06:47.0
Parang perfect yung family life
06:49.0
Ang boyfriend niya talaga nga
06:51.0
Heartthrob ng school nila
06:53.0
Yung parang bang ano
06:55.0
Parang nung nagsaboyan Diyos
06:57.0
Na lahat ng mga blessings
06:59.0
Nandun sila tatlong trapal yung dala nila
07:01.0
Pero sabi ko hindi pwede
07:03.0
May mali dyan diba
07:05.0
Maalaman lamang ko sabi ko sa'yo partner
07:07.0
Anong lumabas na mabaho?
07:09.0
Ayun nga nung nag-retreat kami partner
07:11.0
Talaga naman kaya pala lagi na kami
07:13.0
Diyos
07:15.0
Sabi ko sa'yo yung amoy ng paa talaga
07:17.0
Nananapa
07:19.0
Nakakasakit talaga promise
07:21.0
Nung mga time na yun talaga nga
07:23.0
I would say that I'm very thankful na
07:25.0
Nung time na yun hindi namata yung egg cells ko
07:27.0
Ang baho talaga friend
07:29.0
Nananakit ng kapwa?
07:31.0
Nananakit talaga
07:33.0
Sabi ko sa'yo kung alibawa nakaka-baog partner
07:37.0
Ganon
07:39.0
So dun ko na patunayan you really can't have it all
07:41.0
Yun lang naman
07:43.0
Kaya ako na-exploke yung
07:45.0
Kakakilala kong ganyan na parang you would say na
07:47.0
Parang masyadong ano no
07:49.0
Ang bongga ng buhay niya
07:51.0
Super perfect ganyan
07:53.0
Pero meron pa rin talagang supply
07:55.0
At maipipintas sa kabila ng lahat
07:57.0
Ganon talaga yun
07:59.0
You really can't have it all
08:01.0
There is no such thing as a perfect life, a perfect mother
08:03.0
A perfect relationship
08:05.0
Wala pong ganon
08:07.0
Kasi kung may ganon
08:09.0
Nakapatumba na kita
08:11.0
Agree ako dun
08:13.0
So it really happens
08:15.0
So itong si Jake
08:17.0
Of course when you're not busy
08:19.0
You're always there to support
08:21.0
Kaya lang syempre you have to also grow on your own
08:23.0
Katulad ng si Paula
08:25.0
na growing as a model
08:27.0
Ikaw naman, you have to grow as an architect
08:29.0
True enough, nagkaroon ka ng architectural firm
08:31.0
At hindi talaga madali
08:33.0
Yung magkaroon ng ganyan
08:35.0
So congratulations on that part
08:37.0
Yun nga lang, may trade-off kasi
08:39.0
Sa kabisihan
08:41.0
May trade-off na paminsa
08:43.0
Mayroong mga
08:45.0
Mag-give up
08:47.0
Meron akong kalalang ganyan na bongga yung business
08:49.0
Bago niya na-replicate yung sarili niya
08:51.0
Ibig sabihin, bago siya nagkaroon ng tao
08:53.0
Na talagang parang tulad niya
08:55.0
Bago niya na-recept, gumalaw, kumilos
08:57.0
At mapagkakatiwalaan
08:59.0
Sabi ko sa'yo, kahit anong lakad, hindi mo talaga
09:01.0
Maaalis doon sa restaurant niya
09:03.0
Kasi mula 4am ng umaga
09:05.0
Hanggang gabi ng 12 midnight
09:07.0
Nakabantay talaga siya
09:09.0
Pero super yaman
09:11.0
Pero ang trade-off
09:13.0
Hindi nila masyadong
09:15.0
Nagagastos yung pera nila for leisure
09:17.0
Sa aming mga ubigay
09:19.0
Para magastos, yun ba yung problema nila?
09:21.0
Nasabi ko na pero hindi binigay
09:23.0
Bago mo pa naisip yan
09:25.0
Ginawa ko na partner
09:27.0
Yung bitaw mo kanina
09:29.0
Parang namang problema sila kung paano gagastosin yung pera
09:31.0
Ganon yung nakita ko
09:33.0
Yun din ang nakita ko
09:35.0
Kaya sabi ko baka naman po
09:37.0
Hindi na ako pinakaing sa restaurant
09:39.0
Nakaban na ako
09:41.0
Huwag papasukin ang babaeng yan
09:43.0
May ID picture ako din sa labas
09:45.0
Nakatibre ka sa gwardiya
09:47.0
Pagpaparating na, sabihin nyo
09:49.0
Ilabas sa mga
09:51.0
Mga sibat
09:53.0
Nandiyan na yung pang abuso
09:55.0
Yung trade-off nun
09:57.0
Is for so many years partner
09:59.0
Hanggat hindi nga siya nakahanap ng kanyang replika
10:01.0
O yung taong mapagkakatiwalaan
10:03.0
Na pwede niyang pasahan ng negosyo
10:05.0
For so many years
10:07.0
Hindi talaga sila
10:09.0
Nagspend for anything
10:11.0
For leisure
10:13.0
So yun naman yung trade-off
10:15.0
Pero super yaman, ang dami talagang kitaan
10:17.0
As in, maliit na bagay sa kanila yung renta nilang
10:19.0
200,000 a month
10:21.0
Ganon parang, maliit na bagay naman
10:23.0
Wala bang tataas d'yan na renta?
10:25.0
Pero kung ako, ganun ang usapan
10:27.0
Ibig sabihin talagang sobrang yaman
10:29.0
Mas pipiliin mo din
10:31.0
Ipipilit ko yung mag-stay sa relasyon na yun
10:33.0
Kasi kahit ano naman piliin mo
10:35.0
Pumili ka ng taong hindi busy
10:37.0
Gutom naman ng kapalit
10:39.0
Lagi ka naman problema
10:41.0
Saan tayo gigimik?
10:43.0
Gusto kong mag-travel out of the country
10:45.0
Wala kayong pan-travel out of the country
10:47.0
Ba't lagi may trade-off
10:49.0
So ako pa pipiliin
10:51.0
Doon ako sa may mayarey ng firm
10:53.0
Doon ka na sa mayaman
10:55.0
Mayaman pero walang oras, diba?
10:57.0
Kaya nalang isang bagay
10:59.0
Kung ako din partner
11:01.0
Wala kang oras, ako madami akong oras
11:03.0
Bigyan mo lang yung pera mo sa akin
11:05.0
Magyayate-yate ako with my friends
11:07.0
Busy ka sa trabaho, di ba baka busy ka d'yan?
11:09.0
Iba yung pagkakaabalahan ko
11:11.0
Mag-enjoy ako sa buhay
11:13.0
Pero kasi, I guess si Paula, hindi ganon eh
11:15.0
Hindi siya ganon mag-isip
11:17.0
Kaya talagang hindi nag-work
11:19.0
Kasi for other people, it will work eh
11:21.0
Busy ka?
11:23.0
Okay lang, busy din ako
11:25.0
Pwede naman tayong maging together
11:27.0
Growing together
11:29.0
Pero not actually always being physically together
11:31.0
Kaya lang, hindi ganon yung kay Paula
11:33.0
Kaya, yun yung sinasabi ni...
11:35.0
Si Paula, kulang sa payo to eh
11:37.0
Makipag-usap ka sa amin
11:39.0
Papayuhan ka namin ng tamang mindset
11:41.0
Para maintindihan mo yung trabaho ni Jake
11:43.0
Si Paula kasi partner, mayayamanin din
11:45.0
Tsaka medyo British ay Englishero, wag nalang
11:47.0
Kaya nga, kaya nga, kaya nga, kinakausap
11:49.0
Ako nga, hindi kong kinakausap
11:51.0
Puro ako kay Jake lang eh
11:53.0
Gusto pang kausapin yung half-Filipino, half-British
11:55.0
Wag na, erase, erase
11:57.0
Wag kang ganon
11:59.0
Alam mo, ang ganda ng araw natin
12:01.0
Ang dami natin pagkain, di ba?
12:03.0
Huwag mong sirain, nahihirapan ka pang mag-English
12:05.0
Partner naman, minsan talaga
12:07.0
Change topic
12:09.0
Nasabi ko sa'yo
12:11.0
Pero si Paula, partner
12:13.0
Hindi siya pareo ng mindset natin
12:15.0
Kasi mayayaman din siya
12:17.0
Hindi niya kailangan ng pera
12:19.0
I don't need it, I can earn on my own
12:21.0
Ang kailangan ko sa'yo, oras
12:23.0
Attention
12:25.0
Kaya naman nagtagal sila for so many years
12:27.0
Dito na lang Paula, may kakilala kami
12:29.0
Wag nga kakausapan si Paula
12:31.0
Mag-British nga eh
12:33.0
Okay lang, malin mo
12:35.0
Kasi yung kaibigan kong tambay
12:37.0
Lagi kong kasama yan, lagi naghahanap ng gala yan
12:39.0
Naghahanap din ng arugain
12:41.0
So baka pwede si Paula
12:43.0
Ang kapalit nun, dami dami kami tayo nagreto
12:45.0
Ay hindi, alam mo Paula may kakilala
12:47.0
Sobrang tambay, ayaw magpatal
12:51.0
Kung naghahanap ko din lamang ng attention
12:53.0
At mag-aalaga sa'yo, ibubuhus lahat ng oras sa'yo
12:55.0
Maraming kaming kakilalang tambay na pwede kang mahalin
12:57.0
Pili ka na lang
12:59.0
Di ba yan ang gusto mo?
13:01.0
Sabi ko sa'yo, wala man kaming friends na British
13:03.0
Maraming kaming kaibigan tambay
13:05.0
Anong gusto mong sunog baga?
13:07.0
Hindi ko pa mag-aalaga
13:09.0
Up to you, it's your choice Paula
13:13.0
So di ba, yung bang ganon
13:15.0
And you can't have it all
13:17.0
Yung lang din yung point
13:19.0
Yung sinasabi ni partner na
13:21.0
Kung ako pipiliin ko pa rin
13:23.0
Kasi that's me
13:25.0
Depende pa rin sa priorities mo
13:27.0
So kung ang priority mo is pipili ka ng yayamanin pero walang oras
13:29.0
Eh di, hindi ka naman i-judge nun
13:31.0
Kung pipili ka ng walang pera pero maraming oras
13:33.0
Hindi ka rin namin i-judge dun
13:35.0
Ganon talaga
13:37.0
Nako naalala ko partner, nag-host tayo ng isang event
13:39.0
Ang speaker nun ay yung CEO ng company niyo
13:41.0
Big company
13:43.0
Napakalaking
13:45.0
Kumpanya nito mga kaibigan
13:47.0
So habang nagsasalita siya
13:49.0
During his speech
13:51.0
Sabi niya
13:53.0
Totoo, subsub siya
13:55.0
Sa trabaho
13:57.0
And his family hates him
13:59.0
But we love you sir
14:01.0
Loves ka na
14:05.0
Kaya sabi niya
14:07.0
Kahit sa mga okasyong ganito
14:09.0
Isinasama ko ang pamilya ko
14:11.0
Yung okasyon na yun
14:13.0
Christmas party, dapat para sa mga empleyado lang yun
14:15.0
Pero minabuting niya isama ang kanyang buong pamilya
14:17.0
Kasi pagkakataon na rin niya yun
14:19.0
Para makabawi sa mga oras
14:21.0
Na hindi niya naibigay sa kanyang asawa at mga anak
14:23.0
So yung mga ganon moment
14:25.0
Binabalansin niya in other words
14:27.0
Kahit sa mga ganong okasyon
14:29.0
Naka-compensate yung mga oras
14:31.0
Na sana naibigay niya
14:33.0
Sa pamilya niya, kaya lang hindi niya magawa
14:35.0
Kasi nga sobrang busy niya lagi sa work
14:37.0
Sabi nga yung misis, eh lagi naman niya nagaano
14:39.0
Tinawag kasi sa stage din yung misis
14:41.0
Lagi yan, kahit sunday
14:43.0
Nag-usap kami, magmamall kami
14:45.0
Magmamall sana kami
14:47.0
Hindi na tuloy yung mall namin
14:49.0
Kasi bumili siya ng mall
14:51.0
Yaman!
14:53.0
Sir baka naman po
14:55.0
So ang sinasabi natin dito
14:57.0
Yung taong na ma-manage din ng maayos
14:59.0
Nababalance
15:01.0
Naiintindihan yung profession nung isa
15:03.0
Naiintindihan din yung pangangailangan nung isa
15:05.0
And they are meeting halfway, pwede din naman ganon
15:07.0
But obviously again, like Jake and Paula
15:09.0
Hindi pala ganon
15:11.0
At yun ang isa din
15:13.0
Yung pagpapatunay na
15:15.0
Talagang there are so many
15:17.0
Unexpected twists and turns
15:19.0
In life
15:21.0
Talagang hindi mo masasabing
15:23.0
This is just the way to go, pa kaliwa
15:25.0
Kasi pagdating mo dun sa kaliwa
15:27.0
Ay sabi ni Lord, teka lang ha
15:29.0
May mga ituturo ako sa inyong lessons
15:31.0
Kailangan mag-spiral staircase ka muna
15:33.0
Dumaan ka sa bubog
15:35.0
Bago ka kumanan
15:37.0
Yan yung mga unexpected
15:39.0
Tapa ka muna sa baga, nguya ka ng wire
15:43.0
Drawing mo yung sarili mo ng ulen
15:45.0
Kasi hindi mo ma-expected e
15:47.0
Who would have thought na maghihiwalay pa pala
15:49.0
Si Jake and si Paula
15:51.0
So ang maganda lang din
15:53.0
Is that
15:55.0
Ma-excited din tayo sa mga surprises
15:57.0
That will come our way
15:59.0
Mahirap sabihin
16:01.0
Pero mahirap namin gawin
16:03.0
Pero the negative surprises
16:05.0
Na dumadating sa buhay natin
16:07.0
Will teach us endurance
16:09.0
Will teach us grace and patience
16:11.0
Yung positive e di syempre
16:13.0
Bonggam-bongga yan
16:15.0
So salamat sa iyo Jake for sharing your story with us
16:17.0
Muli ako po si Nicole Ayala
16:19.0
At ako naman si Kambio King Chris Chuper
16:21.0
Walang matatag na relasyon
16:23.0
Sa malanding meditaminasyon