⚠️ GOOD NEWS MGA IDOL! ⚠️ Bukas na pong muli ang ACTION CENTER ng RAFFY TULFO IN ACTION para sa mga walk-in complainants na nais dumulog sa Wanted sa Radyo/Raffy Tulfo in Action! Maaari na po kayong pumunta sa aming tanggapan sa TV5 Media Center, Reliance Cor. Sheridan St., Mandaluyong mula 9:00AM-3:00PM, tuwing Lunes hanggang Biyernes. Mangyari lamang po na magdala ng vaccination card at huwag nang magsama ng bata. Kung kayo naman ay senior citizen o may karamdaman, magpadala na lamang po kayo ng inyong representative sa aming tanggapan. Gaya po ng aming paalala, LIBRE at WALA PONG BAYAD ang serbisyong aming ibinibigay kaya 'wag na 'wag po kayong magpapaloko sa mga scammers na mangangako na pauunahin kayo sa pila at maniningil ng bayad.

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Sir, magandang hapon po.

Magandang hapon po.

Magandang hapon, Sir Ronald.

Sir, itong si Ma'am Jaisel de la Cruz po,

gano'n na po siya katagal na nagtatrabaho bilang isang OFW?

Magpo, four months pa lang siya, ma'am.

Ah, so bago pa lang po.

Saan po siya na-assign, sir, na country?

Sa Saudi po.

Sa Saudi. And ano po ang kalagayan ng inyong asawa base po sa inyong pag-uusap?

Sa aming pag-uusap, ma'am, totally nag-iwalay kami nung almost two months pa lang.

Hello, Sir Rapidor po.

Umige po ko sa inyo ng tulong na sana marasko niyo po ako dito sa amin po.

Tingin ko isang beses na po ako pumahin ng kanin.

May pre-evidence po ako na ipakita po sa inyo.

Sana matulungan niyo po ako kasi ayaw kong payagan ang amin ko na uuwi.

Sabi niya po, nabayaran ko po daw sa kanya yung ginastos niya po sa akin.

Sana marasko niyo po ako.

Nakita naman natin siya, Riano, na sumusukan ng dugo si ma'am.

At base sa kanyang kwento ay isang beses lamang siyang pinapakain.

Isang araw ng kanyang amo.

Sa akin lang, ma'am. Gusto ko lang mapauwi siya, ma'am.

Dahil hindi ko na rin po kaya, ma'am, na ganyan nakikita ako kahit sabihing hiwalay kami.

Kasi, ma'am, may anak din kami kasi.

Yung pinakahawakan ko yung mga bata din.

Siyempre, maliliit pa mga bata. Gusto ko makauwi lang talaga siya.

Ma'am Jaisal, magandang hapon po.

Nandito po ang inyong kinakasama na si Sir Ronald.

At nakita din namin sa video kanina yung hirap po na inyong dinaranas dyan sa Saudi Arabia.

Marin niyo po bang sabihin sa amin, ma'am, kung ano po ang inyong karanasan dyan?

Nung may kasama po ako dito, ma'am, hindi naman po ganito yung amo ko po.

Mabait po siya, pero ramdam ko rin po na iba yung ugali niya.

Pero nung time na yun na sinabihan ako, nakasama ako na ingat daw po ako dahil hindi daw maganda yung ugali niya.

Hindi po ako naniwala nang kasi gusto ko kung wala mong ako mismo makasaksi sa ugali niya po.

Nung nakauwi na po yung kasama ko sa Pinas, yung mga gamit na binigay ng kapatid ng amo niya, kinuha niya po lahat.

Kinuha niya po lahat-lahat.

Wala pong dala yung kasama ko ng mga gamit.

Kinuha niya po lahat-lahat ng gamit na binigay ng kapatid niya po.

Pati po yung tablet na binigay ng kaibigan ng ati din po, kinuha niya rin po.

Hindi niya po sinauli po.

Pero ma'am Jaisal, sinasaktan po ba kayo physically ng inyong amo dyan?

Noong time na yan po ma'am, noong nagising po, noong late po ako nang nagising po, galit na galit po sa akin ma'am.

Tapos nung nagluto ako ng ano ba yung pambaon sa school ng anak niya,

pagkatapos noon ma'am binato sa akin yung paperware po, tapos yung pagkain na nuggets ba yan,

tsaka yung potato na niluto ko po.

So binabato ka niya ng gamit? Bukod po sa pambabato ng gamit sa inyo, ma'am ano pa po ang ginagawa ng employer niyo sa inyo?

Minumura po ako ma'am, hinayaan ko na lang po, hindi ko na lang po siya pinapansin, oo lang po ako ng oo.

Ano po yung nabanggit niya ma'am kanina na kayo po ay hindi kumakain ng tama?

Opo ma'am, hindi po ako kumakain ng tama dito ma'am.

Ilang beses ba niya tayo ma'am sa pakainin?

Isang beses lang po ma'am, minsan po hindi po, minsan pag mag-order silang kanin po, yun lang po makakain po ako, kunti po.

So isang beses sa isang araw ka lang niya pinapakain ng pagkain?

Opo, sa isang linggo po, isang beses lang po kumain ng kanin, tapos ako na po mismo nangunguwa ng pagkain po sa rate nila, patagoon nga lang po yung pagkawa ko ng pagkain po eh.

Okay, at nasabi mo na ba ito sa iyong agency? Nasabi mo ba sa kanila yung mga naranasan mo dyan?

Opo ma'am, nasabi ko na po ma'am.

Anong sinabi ng agency sa'yo?

Kasi noong time na yan nag-awak po kami ng amo ko, binasettle po kami dalawa po, pinapunta kami ng agency po kami dalawa ng amo ko.

Tapos nung pumunta kami doon, ang gusto kasi ng amo ko, kung gusto ko umuwi, may napapili po ako nila kung gusto ako umuwi or mag-change employer daw ako.

So anong sinabi mo ma'am?

Tapos sabi ng amo ko, kung gusto ko umuwi, magbaya ako 25k real sa kanya para mabalik ang gastos niya sa akin po.

Okay, pero anong sinabi ng agency niyo ma'am? Papauwiin na po ba kayo o ano ang ginawa nila?

Wala ma'am, no choice daw po sila ma'am. Sabi nila po sa akin kasi kailangan ko tapusin ang kontrata ko.

Sabi ko hindi ko na po kasi kaya. Kung mag-change employer po ako, kung gano'n hindi naman maranasan ko.

Wag na lang, pauwiin nyo na lang po ako sa Pilipinas. Total, diba sabi nyo naman po,

tapos ako 3 months, bayad na po ako sa employer ko dito. Wala na akong babayaran.

Actually Atty, nandyan po yung mga anak?

Ma, wag mo kaming alalanin dito mama dahil malamal ka namin.

Nami-miss ko na po siya. Gusto ko na po siya umuwi.

Anong gagawin mo pag umuwi si mama mo dito?

Gusto ko na lang po siya bumalik dito sa amin. Ayaw na po namin mawala sa samin.

Malamal po namin siya. Mamalakasan mo yung loob po siya at malamal ka namin.

Masasabi ko lang po kung makauwi po ako, gusto ko lang po silang makita.

Kasi ayaw ko na rin magpagbalikan sa osawa ko po eh.

So ngayon hiwalay kayo ulit?

Hindi na kami nagkabalikan ma'am. Isang bagay na yun, hindi na kami nagkabalikan.

Hindi ko rin po malaman ma'am kung anong dahilan niya. Hindi naman niya sinasabi ng maayos.

Pero tanggap ko naman po.

Ma'am Jaisal, bakit po kayo nakipaghiwalay sa asawa ninyo, sa kinakasama ninyo?

Hindi ko na po kasi kaya yung pang-ano nila sa akin, may lalo na sa pamilya.

Ayaw ko na po kasi yung gulong na ano na po. Kasi ako nakipuno na po. Kasi ako ay simula noon pa ma'am eh.

Sa mga kapatid ko po. Kasi wala po akong alam noong time na nag-away sila sa JC ma'am eh.

Nagulat na lang ako, dinanon niya ako. Pero okay lang, tanggap ko pa rin po.

Good afternoon po ma'am Ethel. Nandito po si ma'am Jaisal de la Cruz.

Meron na po bang naging aksyon ang maanyag International Manpower Agency tungkol po sa kanyang reklamo?

Yes po ma'am. Nareport ko na po sa FRA at nakihelp na rin din ako sa kanya na mag-advise na magpa-medical siya.

And then kahapon po nag-reply siya sa akin kahapon na medical na daw siya.

Sabi niya di lalala siya ng medical ng amo niya.

Pina-exit po siya at saka in ano po yung mga history niya.

Although mayroon po siya ang pneumonitis na record po dati niya na-encounter na sakit.

So parang bumalik po yun ma'am. Kasi sabi niya nagsusupa po daw siya ng dugo.

Yes ma'am. May video naman po si Jaisal na siya po ay sumusuka ng dugo.

Pero ang tanong po namin bakit hindi pa nailipad si Ma'am Jaisal sa isang shelter sa Saudi Arabia?

Kasi pag ano makikita namin doon kung ano talagang resulta. Tapos ngayon sabi niya ma'am gusto ko pumuwi.

Noong September 6 po ma'am.

September 6 pa po ma'am na-report. Ngayon ay September 13 na.

Hindi po ba pwede Ma'am FL na si Ma'am Jaisal ay palabasin muna at dalhin na po sa isang shelter?

Kasi kung tuloy-tuloy ang pang-aabuso sa kanya at talagang nagkakaroon na po ng effect sa kanyang health,

hindi po natin kailangang hintayin ang medical report pa ng doktor para alisin siya doon sa kinalalagyan po niya ngayon.

Kailan po namin may expect ang feedback galing sa inyo tungkol sa pag-transfer sa kanya?

Magkaiba po kayo ng oras hindi po ba. Kailangan ko lang mag-reply ng FRA para ma-immediate transfer natin si Ma'am Jaisal. Tapos sabi ko na din sa head namin na for ano na po siya, for papauwi na po.

So dapat po hindi po siya pinagbabayad ng gano'n? Bakit po naniningil ang amo niya?

Ay hindi ko po alam kung bakit naniningil ang amo niya sa kanya Ma'am. Sige Ma'am, iano po na lang po sa head namin Ma'am para makauwi po siya Ma'am.

Sige po. Maraming salamat po Ma'am Ethel Montaño ng Maanyag International Manpower Agency at please huwag niyo po ibaba ang telepono makikipag-coordinate ang aming staff sa kabilang linya.

Good afternoon po Atty. Malonzo.

Magandang hapon po.

Ma'am meron po tayong isang OFW dito na nakakaranas po ng pang-aabuso sa kanyang amo sa Saudi Arabia at nais na po niyang umuwi. Ngayon ito pong employer po niya ay sinisingil daw po siya ng nagastos sa kanya sa pagpunta po sa Saudi Arabia.

Ano po ang options natin sa ating OFW ma'am para po agad po siyang makauwi sa Pilipinas?

Unang-una panyera, as a general rule meron po tayong 24-month contract right? Pero kung may contract violations na on the part of the employer, ang ating OFW has the right to pre-terminate ang kanyang kontrata.

But with respect sa agency na binayad naman po ng employer sa agency dyan, ang counterpart agency which is the FRA, ito po is an agreement between the employer and the agency po.

So kasi yan naman ang kailangan tignan muna natin. Sino bang may kasalanan? Sa lahat naman ang kontrata ganon. Ngayon po hindi dapat ipashoulder yan sa worker. Sa ating OFW ang unang dapat gawin ng ating FRA at PRA natin dito is kausapin ang employer and the negotiation will be between the two of them para mabigyan ng exit visa ang ating OFW at mapauwi natin kaagad.

At kagaya din ang nasabi naman natin kanina, hindi dapat pinababayad ang ating OFW kung ano man ang naibayad ng employer nila sa ibang bansa doon sa FRA. Kasi yan ang obligation between the FRA at ang employer. So ang OFW po natin wala siyang babayaran kahit sinko. Tama po Atty. Malonzo?

Tama po. Basta po wala pong fault on the part of our OFW. Ginawa niya ang kanyang trabaho at ang violation is on the part of the employer po.

Q. Nakakaranas ng pang-aabuso si Jaisel. So maari makatulong ang OFW?

... May joint and solidary liability po ang under our law. Any one of them kailangan talaga kumilos. Pero siyempre mas maganda na ang employer mismo isurrender siya doon sa ating FRA. Pag hindi po siya surrender, at ang FRA of course request natin dali mo yan sa ating MWO to ensure na nasa neutral ground ang ating OFW kung mag-enter into agreement whatever it is kung gusto na umuwi, so at least nandoon siya sa ating embahada.

Kung makuha na at pull out sa employer. Kung hindi po, of course there are other options. So siyempre magsasampa ng kaso sa Ministry of Labor. So yan ang isang option naman kung di voluntarily isurrender ng employer.

Q. At para ma-transfer kayo sa pinakamalapit na shelter at matapos ang inyong naranasan na pagpapahira sa inyo ng inyong amo?

At kung ano pa yung ibang mga gamit na ibigay sa inyo ng amo mo, pag-usapan po natin yan off-air with your agency kasi sila yung dapat na nakikipag-coordinate doon sa FRA or doon sa foreign recruitment agency ninyo dyan.

Sila yung kagaya nang nabanggit po ni Atty. Malonzo kanina, ang pag-uusap po ay sa pagitan ng inyong amo at ng foreign recruitment agency. So lahat po ng ginastos dapat wala kayong babayaran. Kahit 5 kung ano man yung gamit ninyo nung pumunta kayo dyan, dapat yun din yung gamit ninyo pa uwi.

Maraming maraming salamat po Atty. Sherilyn Malonzo, ang Director for Operations Center ng OWA. Maraming salamat po Paniera.

Lagi po kayong welcome po. Magandang hapon po.

So palakasin niyo po muna ang loob niyo Ma'am Jaisel. Konting tiis na lamang po kami po dito sa Wanted sa Radyo ay hindi po titigil para po makauwi kayo dito sa Pilipinas.

Maraming salamat po ma'am.

Sa akin, ayos na po yan ma'am kasi nung time na ako nangangailangan, nung magkasama pa kami, malaki rin na tulong niya sa akin kasi buhay ko rin yung medyo na ano noon. Ngayon, okay na rin po na nakatulong na rin po ako sa kanya.

Malaking bagay pa rin Sir Ronald na syempre ikaw ang pumunta dito at nag-aligay atensyon sa kanyang nararanasan.

Opo ma'am. Nagpasalamat po ako ma'am kasi timulay na po kami. Malaking pasalamat po rin po sa kanila, lalo po sa mga anak ko kasi sinakripisyon nila po ay yung sarili nila na pumunta para nang masulungan po ako dito.

Siguro maganda rin ito yung pag-uwi ninyo. Maganda na magkausap muna kayo. Ang mahalaga lang Madam, ang mahalaga lang po is makauwi muna si ma'am and then yung dun po sa inyo bilang mga magulang pag-usapan nyo na lang po once po na nakarating na siya.

Bantay mga anak. Sana magkita tayo dyan pag-uwi ko.

O kung ano yung nararapat niyo pang pag-usapan, siguro magandang pag-usapan yan pag-uwi po niya sa Pilipinas?

Siguro sir, kagaya na nabanggit ni Sharie kanina kasi siguro sa panahon ngayon ang mental state ni ma'am siyempre nandun siya sa ibang bansa, malayo po siya, wala siyang kasama doon na kamag-anak, may sakit pa siya, may pang-aabuso pa na nangyayari.

So medyo intindihin natin kung ano man yung nabanggit niya beforehand kung ano yung nasabi niya sa inyo. Tapos pag-usapan niya ulit pag-uwi niya dito sa Pilipinas.

Nagsasabi nga siya ma'am na ayaw niya makihiharap sa amin.

Siguro naman sir, feeling ko pag-uwi po niya sa Pilipinas baka mag-ibahan timpla din ng ihip ng hangin. Tignan po natin pag-uwi niya dito kasi priority po natin sir makauwi siya. Total yun din ang inyong hiling sir.

Maraming salamat po sir Ronald sa inyong panahon.

Thank you for watching!