* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Say food, engap ang la.
00:02.0
Eng bihit ang siting.
00:03.8
Ting-ting-ting-tang-tang-ting.
00:05.5
Tang-ting-ting-ting-tang-tang-tang.
00:07.5
Say food, engap ang la.
00:09.5
Engbihit ang siting.
00:11.5
Ting-ting-ting-tang-tang-ting.
00:13.0
Tang-ting-ting-ting-tang-tang-tang.
00:15.0
Ting-ting-ting-ting-tang-tang-ting.
00:17.0
Naku-oras na mag-parang bulakan.
00:19.0
Palao, kailangan malinis na yung classroom.
00:25.0
spray-spray tayo para medyo...
00:31.0
Oh, d'yan na yung mga estudyante.
00:33.0
Kailangan ayusin ko yung mga...
00:37.0
Time na! Time na!
00:41.0
Puting linis lang ng classroom.
00:45.0
Let's go mga classmates!
00:49.0
Come on everyone!
00:55.0
Hindi ako nag-review.
00:57.0
Hindi ka nag-aaral?
00:59.0
Hindi ako nag-review.
01:05.0
Kuya, nalinis mo na.
01:11.0
Ha! Yung tagalaman niya na mam!
01:21.0
Good morning, ma'am!
01:23.0
Good afternoon, class!
01:25.0
Good afternoon, Mr. Principal!
01:27.0
Good afternoon, ma'am!
01:29.0
Good afternoon, sir!
01:31.0
Naka-ready na kayo sa examen ngayon?
01:33.0
Of course, Mr. Principal!
01:37.0
Kaya nga natin ito, but first...
01:41.0
Dami-dami niyo napapansin.
01:49.0
Good afternoon, class! Good afternoon, Mr. Principal!
01:51.0
Welcome to Bulagaan 2023!
01:57.0
Thank you, Mr. Principal!
01:59.0
Simulan na natin ang recitation.
02:01.0
Ang topic natin ngayon ay
02:03.0
Kinalaman sa Miss Universe.
02:05.0
January 14 yan sa Amerika.
02:09.0
Class, nag-review ba kayo?
02:15.0
Sige, sige! Good luck, ha!
02:17.0
Umpisan natin sa group number one!
02:19.0
Maha Ross, Camille,
02:23.0
at Christopher Ruiz!
02:31.0
Ay, nagtagumpa na nga tayo!
02:35.0
Looking at my feet
02:39.0
Tenga-tenga, chonda-tenga, babaguito
02:43.0
Zoom in! Zoom out!
02:45.0
Zoom in! Zoom out!
02:47.0
Zoom in! Zoom out!
02:49.0
Okay, baby, wag kage-wag!
02:57.0
Okay, what's up, class?
02:59.0
Ano bang classic-classic ito? Dahil dancer.
03:05.0
Ma'am, ito ba yung dancing school? Ano ba?
03:07.0
Hindi ko rin lang! Pasulpot-sulpot na lang yun eh!
03:09.0
Kapilang section!
03:11.0
Parang bagay to sa kanta nila,
03:23.0
You're so beautiful today, ma'am!
03:25.0
What? Christopher Lu?
03:29.0
Because my other classmates are
03:31.0
my other groupmates are not present.
03:35.0
They were suspended.
03:37.0
No, not suspended. Just not today.
03:39.0
One was arrested.
03:49.0
Pero kahit ano man yun, nakapag-review naman kayo.
03:55.0
Okay, ito na yung tanong ko sa inyo.
03:59.0
Sa bansang ito, nang galing
04:01.0
ang first ever Miss Universe
04:05.0
na si Armie Custela.
04:09.0
na makikita sa Northern Europe?
04:11.0
Ma'am, ma'am! May question lang po ako
04:13.0
bago kami sumagot.
04:15.0
What's your question?
04:17.0
Sino ba to talaga ang kasama namin bagong dito sa classroom?
04:21.0
May pinumulong sa apin.
04:25.0
Sige, salamat, kuya!
04:29.0
Kanina pa yung naglilinis eh.
04:31.0
Para talagang malinis yung classroom.
04:39.0
Alam po namin yan, ma'am.
04:41.0
Ina-underestimate naman po kami. Nag-review po kami.
04:47.0
Finland? Opo! Correct pa?
04:49.0
Hindi yun ang itatalong.
04:51.0
Ano po yung tanong?
04:55.0
2022, last year lang.
05:01.0
world's happiest country.
05:03.0
Ganon ang Finland.
05:05.0
The world happiness report
05:07.0
ng isang publication ng
05:09.0
United Nations Sustainable
05:11.0
Development Solutions Network.
05:13.0
At yung binanggit mo si Amie Cucera
05:15.0
para sa kaalaman nyo rin at hindi nyo
05:17.0
na itatanong, kauna-una Miss Universe,
05:19.0
ang napangasawa Pilipino.
05:25.0
I didn't know that!
05:29.0
May ani ng Gilarmi Apartment.
05:33.0
At hindi nyo na itatanong.
05:37.0
Dating host yan sa mga TV show.
05:47.0
Iba yun! Iba yun!
05:49.0
Alam nyo na ngayon, ha?
05:51.0
Knock, knock, ma'am!
06:03.0
Yes, go with your idea.
06:05.0
At close my eyes.
06:13.0
It must have been love.
06:17.0
But it's over now.
06:19.0
It must have been good.
06:23.0
But I lost it so bad.
06:25.0
It must have been love.
06:27.0
It must have been love.
06:29.0
But it's over now.
06:33.0
It must have been good.
06:35.0
But I lost it so bad.
06:41.0
Dahil sa choreography nyo,
06:43.0
dapat 100 makuha nyo.
06:45.0
Thank you, Dita Zen.
06:49.0
Nakakanatahan namin.
06:51.0
Kailangan may sayaw pa rin.
06:53.0
Ryan, uso yung kambal ngayon.
06:55.0
Ano ba may kambal na number mo dyan?
06:57.0
Nakuhugan naman yung kambal!
06:59.0
Okay, iputin nyo na.
07:03.0
Huwag ka mag-ulat ka pa.
07:17.0
Thank you very much,
07:19.0
Ma'am Principal and Ma'am Addison.
07:23.0
Gusto gusto din na yan,
07:27.0
Sige, sige. Okay, ito na.
07:29.0
Tawagin mo natin ang next batch.
07:31.0
Ang group number two.
07:35.0
Si Claire, Karlen, Sheena,
07:37.0
Kim Paul, Mars, at Malia.
07:59.0
Good afternoon, class!
08:01.0
Good afternoon, ma'am!
08:03.0
Nag-review pa kayo?
08:07.0
Ready na po. Sure? Yes.
08:09.0
Okay, ito na. Uy, batihin nyo muna
08:11.0
si Mr. Principal. Hello, Mr. Principal.
08:13.0
Hello, Mr. Principal.
08:15.0
Okay, ito na ang tanong ko sa inyo.
08:17.0
Sa bilang na eight grounds,
08:19.0
nangunguna ito sa listahan
08:21.0
na may pinakamaraming panalo
08:23.0
sa Miss Universe.
08:25.0
Anong bansa ito na naging presidente
08:27.0
sina George W. Bush,
08:29.0
Barack Obama, at Donald Trump?
08:31.0
Si Miles po alam.
08:33.0
Oh, Miles. Alam ko po yan.
08:37.0
Walang iba, kundi ang
08:39.0
United States of America.
08:43.0
Paano pa lang Amerika lang?
08:45.0
Okay, very good, class. Tama.
08:47.0
Tama yan. At saka, meron lang yung
08:49.0
baka hindi na naman naitatanong
08:51.0
nitong mga kapatid.
08:53.0
Ang flag ng Amerika, alam natin
08:55.0
lahat merong fifty states, ano, kaya may fifty
08:57.0
stars. Pero hindi na
08:59.0
itatanong, ano yung mga stripes?
09:01.0
May thirteen stripes yun.
09:03.0
Yung thirteen stripes na yun,
09:05.0
nire-represent naman yun yung
09:07.0
original thirteen colonies nila
09:11.0
Oh, I didn't know that.
09:13.0
Now you know, class, ha?
09:17.0
Alam niyo po ba, Sir Principal,
09:19.0
meron po kaming knock-knock.
09:25.0
Sige, knock-knock!
09:29.0
Who's there? Amerika!
10:23.0
Kapal lang! Kapal!
10:32.0
Basok na lang tayo.
10:35.0
Ano po yung Ma'am at Principal?
10:41.0
Yun ang nangkabal ng tila.
10:50.0
tapit-apit ka ng konti.
10:51.0
Magkaklarasin kami.
10:55.0
Di ba Mario ang pangalan niyo?
11:02.0
Salamat po, janitor.
11:04.0
O sige na, eto na.
11:06.0
Eto, tawagin natin ang group number 3 na sina Jose Maria at Paulo Elito.
11:12.0
Hi, ma'am. Hi, sir.
11:15.0
Sir, may start talk pa ako, ah.
11:19.0
Sige, bibinisan natin to. Ready na ba kayo?
11:24.0
Okay, ang tanong.
11:26.0
Ang representative ng bansang ito,
11:28.0
ang first runner-up ni Pia Wurtzbach
11:31.0
sa controversial na Miss Universe Coronation noong 2015.
11:36.0
Anong country ito na ipinangalan kay Christopher Columbus?
11:41.0
Cabanatuan, ma'am.
11:44.0
Christopher Columbus, eh.
11:46.0
So, nasa Christopher yan.
11:50.0
Santo Cristo sa Tondo.
11:52.0
Wrong answer, ma'am.
11:59.0
Hindi niyo na itatanong.
12:00.0
Ah, yan. Sige po.
12:02.0
Ano-ano ang binibintang diyan.
12:04.0
Pero itong bansang ito,
12:05.0
ang sinasabing leading source of coffee.
12:12.0
Emeralds in the world.
12:14.0
Sila ang leading.
12:15.0
At saka, hindi lang yun, sir.
12:17.0
May madagdagang, kuya, mga hindi niyo na itatanong.
12:24.0
Diyan nagumpisa ang Kolumbiang Hubad.
12:30.0
Lumpiang Hubad yun.
12:37.0
First time po mangyayari ito.
12:40.0
Ito ang knock-knock na commercial.
12:42.0
Knock-knock na commercial?
12:51.0
Bago po tayo magpatuloy,
12:52.0
narito po na ang isang patalastas.
12:54.0
Narito na po ang isang bakla.
13:01.0
ganito ba ang inyong mga kukelya?
13:09.0
Madudumi ba ang inyong mga kukelya?
13:11.0
Kung ganito ka dudumi ang inyong mga kukelya,
13:14.0
tumamit lang ng...
13:24.0
Miss every reason
13:26.0
to sing and dance.
13:28.0
The secret of beauty
13:31.0
is in your hands.
13:37.0
Your beauty shines
13:52.0
Ah, wala po. Okay.
13:56.0
Bang, bang, Joey.
14:22.0
Sige, pasok na do'n. Pasok na do'n.
14:28.0
Sige na, eto na ang huling grupo.
14:31.0
Ang group number 4 na si Marvic.
14:36.0
Nag-iisa na lang ako.
14:37.0
Bakit mag-iisa ka na lang d'yan, Marvic?
14:40.0
Asan yung partner mo?
14:41.0
Wala yung kagrupo ko, mami.
14:46.0
Bakit may wala dancer? Ba't gano'n?
14:50.0
Pag sila dahing-dahing dancer, oh.
15:27.0
I'm good, I'm good, I'm good.
15:29.0
Marvic, baka ngayon lang yung nireview mo, ha.
15:31.0
Ano yan? So, saluhin mo na yan?
15:32.0
Kaya mo na? Saluhin yan?
15:34.0
Pwede ba ako kumuha ng partner, ma'am?
15:36.0
O, pa'no ba yun, Mr. Principal?
15:47.0
Pwede ka bang maka-partner?
15:50.0
Sa ano lang po ako, eh.
15:51.0
Sa maintenance and cleanliness of the classroom.
15:54.0
Hindi, ako mahal lang sa'yo.
15:55.0
Basta sulod-sulod ka lang sa akin, ha.
15:57.0
Sige, sige, bossing.
15:58.0
Marunong ko ba mag-nakna?
16:01.0
Susunod lang ako sa'yo.
16:03.0
Susunod lang ako sa'yo.
16:07.0
Marunong yan, mga talk.
16:13.0
Sige, sige, sige.
16:14.0
Susubukan natin yan.
16:16.0
Okay, eto na ang tanong.
16:18.0
Why don't we change outfit?
16:23.0
Yes, kaya ba, friend?
16:25.0
Okay na, okay na.
16:29.0
Wow, litang chance.
16:33.0
Sa history ng Miss Universe,
16:35.0
working student pala ito?
16:36.0
Ang only country to win back-to-back
16:39.0
noong 2008 at 2009.
16:42.0
Anong bansa ito na may capital na Caracas?
16:47.0
Susunod lang ako sa'yo.
16:52.0
Maybe the answer is
16:59.0
Ito yung, yan ba, isang bulakan.
17:00.0
Hindi, Valenzuela.
17:04.0
This is international.
17:07.0
Magaling ito, magaling ito.
17:09.0
Hindi niyo na itatanong.
17:10.0
Nagiginig lagi sa klase.
17:14.0
yung top 2 na pagdating sa pinakamaraming
17:17.0
nakukurona yung Miss Universe
17:19.0
at saka yung Miss World,
17:21.0
sila lagi ang top sa pinakamarami.
17:24.0
Pito sa Miss Universe
17:27.0
at anim sa Miss World.
17:29.0
Ganon katindi yun.
17:30.0
Okay, knock-knock.
17:32.0
Susunod ka lang sa'kin.
17:43.0
She's in the superstation.
17:46.0
I feel a premonition.
17:49.0
That girl is gonna make us
17:52.0
That girl is gonna make me fall.
17:54.0
She'll make you break your heart
17:56.0
so let's go dancing in the rain.
18:00.0
She'll make you live a crazy life
18:02.0
but she'll take away your pain.
18:05.0
Like a cooler to your brain.
18:09.0
Side in, side out
18:11.0
Living in a Venezuela.
18:14.0
She'll push and pull you out
18:17.0
Living in a Venezuela.
18:20.0
Living in a Venezuela.
18:23.0
Living in a Venezuela.
18:25.0
Living in a Venezuela.