ipaBITAGmo SUBSCRIBE: https://bit.ly/2pzg3IJ BITAG Live Facebook: https://www.facebook.com/bitagbentulfojournalist/ BMN ...

Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Rrr. Rrr.

Ano daw ang dahilan kung bakit

nabugbog si Totoe?

Sir, ano? Pinagtripan lang po siya.

Mag-isa po yung police namin,

napinuntahan po don,

pero wala na po yung...

Tama po kayo, ma!

...spec, nagtago na po.

Yun pong kaso,

na-file na po yan sa Piskalya

at nakaharap na po sila

sa preliminary investigation.

Naku!

Ano ba ang nangyari?

Kinausap ko po ba si Shannon

tungkol sa kapatid ko po.

Nakaaway niya rin po.

Paano Jay pag nilagyan kita

ng lie detector

holograph

machine?

Kapag hindi totoo ang sinasabi mo

papatay ako ng kamera

sasapaking kita.

Kung hindi ka kayo disiplinahin

ang magulang mo

ako magdi-disiplina sa iyo.

Tutal

ang lengguahe mo pananakit

gugulpihin din kita.

Masigit!

Kami hoy magbibigay ng babala

sa mga sensitibo

na pananakit sa kapwa

ang aming papakita.

Ilang beses na kami nagbibigay

ng pahalala sa publiko.

Una sa lahat

pag minor de edad

protektado po sila

ng ating

estado

at may batas po

na pabor po sa kanila.

Ang detanggal niya ng sumbong

ay panoorin niyo po.

Kasama ang single mom

na si Marie Belleza

ang kanyang 15 anyos na anak

na si Alias Mark.

Kamakailan

napagtribhan si Mark

habang bumibili sa tindahan.

Mga 11-12 po ng gabi

inutusan ko po yung anak ko po

papunta sa tindahan.

Galing po ako nun sa trabaho.

May lumapit po sa kanyang grupo

at sinaktan po siya.

Kinabubugbog po siya.

Wala namang po siyang naambag

sa buhay namin.

Tapos

sasaktan niya ng ganun yung anak ko.

Single parent lang po ako.

Nung pumunta po kami sa barangay

sabi ko po sa kanila

ay

gusto ko po malaman yung

lugar at pangalan po

nung nanakit po sa anak ko

pero

hindi po nilang

kaming nagawang tulungan po

pagdating po dun.

Kaya hindi po kami na-satisfied

pumunta na lang po kami dun sa

police station para humingi po ng tulong.

Yung

nanay nagpakilala po na

nagtatrabaho sa barangay

at yung tita nagtatrabaho daw po sa

city hall.

Sabi po niya sa amin ay

mahirap kumilos

pag maliit ang gagalawan

pwede daw po kami balik na rin yung kaso po.

Alam ko nang gagawin ko.

Mag-uusap tayo.

Interviewing kita.

Pwede siya kasama kasi minordyedad

hindi siya pwedeng humarap.

Tsaka gusto ko makikita yung luko-lukong

ng gulpi sa anak mo.

Alright?

Ang sumbong

i-imbestigahan at aaksyonan

sa hashtag

ipabitag mo.

Kaya kasama po natin ngayon

ang mag-ina.

At of course

tatago po natin ang pagkakilanglan

at hindi niyo po makikita yung mukha ng minordyedad.

Live po

guest si Marie Belyaza

at nanay po ng biktima.

Siya hoy nagtatrabaho bilang isang lady guard.

May apat na anak.

Single mother po si Marie.

Okay, Marie.

Pumunta na pala kayo sa polis?

Apo, sir.

Alright, good.

Kasi sila una.

Yung pambubugbog sa video

na makita ko hindi ko masikmura eh.

Si Mark iinutusan lamang ng kanyang ina

na bumili ng tuyo.

Nang bigla siyang pinagsusuntok

nitong si Jay Suarez.

Ni walang umaawat.

Pagkatapos mabugbog agaram

pumunta sila sa barangay hall

sa balot.

Sinabi lang lang ito

magpa-medical muna sila.

Sabi ng barangay.

Kinabukasan sila

ito ay WC

okay, Women's and Children's

ng Antipolo City Police

tumulong sa kanila.

Ano daw ang dahilan kung bakit

nabugbog si Totoy?

Sir, ano, pinagtripan lang po siya.

Hindi ko po alam kung bakit po.

Kilala ba ng anak mo

si Totoy itong nangbugbog?

Hindi po, sir.

Ilang taon niyong nangbugbog kay Totoy?

20 anyos po.

Paano?

Kung nung kayo'y pumunta sa polis

nakilala ba ng polis

kung sino itong suspect na 20 anyos?

Physical injury to eh.

Sa bata pa itong anak mo.

Pinakita ko lang po yung picture lang po.

Okay.

So, nung nangyari na iyan

anong sinabi ng polis

na nilapitan ninyo

sa Women's and Children's?

Nasabi po tutulungan niya po

daw po kanila po.

Sa loob ng 24 oras

ng pangbubugbog sa minority edad

merong puwang ang ating polisya

na hot pursuit

hanapin yung salarin

na nangbugbog na nakit

sa iyong anak na minority edad.

Nag-report kayo sa polis

anong oras, anong araw,

nung gabing iyon?

22 na po nang umaga po

ng November po.

Pero 21 nangyari iyon?

Opo nang gabi po.

Anong oras iyon?

11-12 po nang gabi.

11-12 ng gabi.

Anong oras kayo dumating

sa pumunta sa polis?

Nga alas 8 na po.

Nang maga?

So wala pang 24 oras.

Nakuhanan kayo ng statement

at nai-interview ang anak mo

ng Women's and Children's ng polis.

Tama?

Ito po yung proseso

na dapat malaman po ninyo

sa aming public service

yung mga hakbang na inyong magagawa

pag yung inyong anaig binugbog.

Walang dapat pong puntahan

at hindi po barangay

kundi sa polis na po mismo

kasi pananakit na po ito,

protektado po ng Estado

ang mga bata po minority edad.

Physical injury,

particular lang ng pag-ang nangbugbog

eh nasa tamang gulang 20 anos.

So, nung pag-report nyo sa polis,

hinanap agad ng polis?

Apo sir.

Natuntun nyo yung bahay?

Apo sir.

Hinanap nyo yung tao roon

nung alas 8, alas 9, umaga,

hindi nakita?

Hindi po sir.

Saan daw yung bata?

Sabi ng magulang,

saan yung tinitirhan niya?

Nagtatago daw po sa barkada.

Nagtatago sa barkada.

Anong sinabi ng polis

kung nagtatago sa barkada?

Wala po.

Dahil wala silang nakita,

ibig sabihin mag-aantay to.

Pero kaso yan,

kriminal yan,

naka-file na, tama?

Apo.

Ito yung Joy Suarez.

Mm-hmm.

Sa linya ng telepono,

si Ellen Lastiere,

nanay ng yumpong ng bugbog na 20 anos

na si Joy Suarez.

Magandang tanghali po sa inyo,

mga Ellen Lastiere.

Magandang tanghali din po.

Okay.

Salamat po sa pagtanggap po

ng tawag niya po.

Si Ben Tulfo po ako, ano?

Okay po.

Sa Pambansang Sumbungan.

Naka-live po tayo, ma'am.

Okay po.

Ma'am, naka-abot po ba sa inyong

ginawa ng anak ninyong si Joy?

Opo, nalaman ko po yun.

Ano po ang inyong masasabi?

Bali po, sir.

Kasi nung nalaman ko po

talaga yung nangyari na yun,

late na po eh.

Okay.

Kung nalaman ko po na maaga yun,

siyempre,

aasigasuin ko muna

para kahit papaano

yung naging problema ng anak ko

e maharap po namin ng maayos.

Ang problema po kasi,

late ko na rin pong nalaman,

nasa trabaho na rin po ako.

Okay.

Ngayon po,

nung gabi po,

nagpunta po kaming sa bahay ng magulang

para po makipag-usap.

Wala po kaming intensyon na kahit ano.

Ang sagot lang po ni nanay is,

gusto nga daw po niya makaharap yung anak po

para makausap.

Okay.

Paliwanan ko po kay ate,

hindi ko pa po alam talaga

kung nasan yung anak ko.

Okay.

Huwag po siya mag-alala

at gagawin po namin ng paraan

para po makaharap namin siya

at makaharap ni ate

nung araw ng November 25

sa barangay.

So saan po ngayon si Jay,

yung anak ninyo?

Bali ngayon po si Jay Emanuel sir

nandito po sa tabi ko

na sinundo ko po ngayon sa trabaho

para po makausap niya rin po.

Okay. Kakausapin natin si Jay.

Okay. Jay, magandang tanghali sa iyo.

Magandang tanghali rin po.

Ano bang nangyari dito sa video

na nakita namin

na talagang grabe ang pambubugbog

na ginawa mo rito sa minority edad?

Ano bang nagawa nito sa iyo

na talagang niluusog mo

at pinagbubugbog mo?

Gusto ko lang marinig muna sa iyo

kung ano bang nangyari.

Kinausap ko po si Shannon

tungkol sa kapatid ko.

Nakakawin niya rin po.

Ilan taon yung kapatid mo?

15 rin po.

Alright.

Ano bang ginawa nitong minority edad

sa kapatid mo?

Pinagbubugbog rin po.

Sinong may sabi niyan

at saan sinong nakakita ng pambubugbog?

Hindi ko pumani.

Pero dito lang rin po sa street namin.

May witness ba?

May tistiga ba na ang kapatid mo

at pinagbubugbog nitong si Mark alias Mark?

Hindi ko po alam ang makakilala e.

So hindi mo kilala.

Nagsasabi ka ba ng totoo, Jay?

Ah po.

Paano Jay pag nilagyan kita ng

ng lie detector

polygraph

machine

na para malaman

lusutan mo kung kaya mo lusutan?

Kapag hindi totoo ang sinasabi mo

papatay ako ng kamera

sasapaking kita.

Huwag mo sasayangin ang oras ko

kasi 15 mil o 20 mil

pagdala dyan sa lugar ninyo

sa harap mismo ng pulisya.

Itong ginagawa sa US

hindi ito pwedeng gawin sa bansa.

Pero kung ika'y voluntaryo

at huwag mo akong hahamunin

at ika'y nagdadahilan

nasabi mo binugbog nitong si alias Mark

iyong kapatid mo

kaya sinugod mo ang pambubugbog na lang ng gano'n.

Hindi po. Kinausap ko po muna siya nun.

Sandali muna.

Play natin ang video.

Kung napapanood mo ngayon

hindi ka kinausap.

Demerecho ka.

Paano mo siya nakausap?

Malusub ka.

Bugbog ng bugbog.

Ito na.

Sige.

Ito.

Siguro ka sa suntok na lang.

Pag titignan mo,

umabot ka ng 30 suntok sunod-sunod.

O taos umalis ka na.

So.

Bumalik ka uli.

Tinira mo uli.

Yan.

O. Sige.

Ngayon.

Hindi ka kontento.

Anong tawag mo dyan?

Jay, umalis ka na.

So, Jay.

Tanong ko sa iyo, tama bang ginawa mo o hindi?

Iyan pa, pangatlo, binalikan mo.

Nakikita ngayon sa Luzon, sa Visayas at Mindanao.

Tama bang ginawa mo o hindi?

Malibo.

Okay.

Kasi pag tinabi mong tama, hahantingin kita.

Mabuti nga ka mo, humarap ka ngayon.

Makinig ka.

Kung hindi ka kayo disiplinahin ang magulang mo,

ako magdi-disiplina sa iyo.

Tutal,

ang lengkwahe mo pananakit,

gugulpihin din kita.

Masigit.

Makakatikim ka ng siko, tuhob.

Uuntog ko yung ulo mo sa simento,

pero patayin kamera.

Kung hindi ka takot sa otoridad,

matakot ka sa akin.

Kasi pag nagpadala ko ng tao riyan,

magtago ka man,

maglabas ako ng pabuya para ma-interview kita,

ihuhudas ka.

Hindi ako nagbibiro.

Sa harap ng tatay mo, sa harap ng kung sino dyan,

kung anong ginawa mo, ganun din ang gagawin ko.

Narinig mo ba ako?

Dahil ito, walang ama, single mother, nanay.

Ikaw, may tatay ka ba?

Meron po.

Kung pwede ko lang sabihin,

pag uuntogin kong ulo mo tsaka tatay mo,

ayun, iba ng lengwahe ko, buisit ako sa iyo eh.

Kung ako nakita kong pinabubugbog mo,

babaliang kita ng kamay,

narinig tayo ng mga pulis.

Kung ako nandun, sapatusing kita, uuwi ka.

Iyong mga kilay mo na yan, punit-punit sa akin,

narinig mo ba ako?

Ah po.

Kung may pinagmamalaki kang mga gang mo dyan,

iwasan ka na kasi pag ikay hinanting ko,

walang ibang pwede makialam.

Nakakaintindihan mo tayo?

Ah po.

Puuulitin mo ba ito?

Hindi na po.

Pupunta ka sa magulang,

pupunta ka sa anak?

Gusto kong humingi ka ng paumanhin,

magpapadala ko ng tao.

Kapag hindi,

maglalabas ako ng pabuya

para saan na-be-interest ka.

Sige po.

Hahanapin kita, hindi ako nagbibero.

Hahantingin kita.

Wala akong pakialam kung nakikinag ang angkan mo.

Hindi ka kayang disiplinahan ng tatay mo,

ako magdi-disiplina sa iyo.

Umayos ka.

Narinig mo ba ako?

Ah po.

Ngayon kumukuyos ng betlog mo

dahil kausa mo, tigre.

Lalo na siguro

pag ako yung nakikita mo nakaharap na

maiiipot ka sa iyong butas-butas

na mapanghing karusunsilyo na iyon.

Umayos ka.

Umayos ka.

Narinig mo ba ako?

Ah po.

Pag napanood to

ng mga tropa mo

sa lugar mo,

pagtatawanan ka.

Baka sabihin,

andiyan na si Bitag.

Takbo!

Kasi pag inaabot kita,

hindi kita saasantoin.

Hindi ako nagbibero!

At hindi rin ako nanduturo.

Labis ang ginawa mo.

Sa lenguahe mo,

magkakaintindihan tayo.

May batas tayo.

Kaya hinaantay ko ang polis kikilus dito. Makakausap natin dito ang Executive Master Sergeant ng WPC.

Ito sa Women's Police. Executive Master Sergeant Davina Rafael.

Yes, sir.

Okay, ma'am.

Ako po'y buysit ng buysit bilang ama.

Siguro, ma'am, kayo, ina.

Kapag nakita rin yung anak,

pag binogbog sus Marioset,

ano pong magagawa ng ating polis po diyan sa Antipolo, ma'am?

Ay, yes, sir.

Noon pong nangyari yan, November 21,

after po nung nagpunta sila dito sa tanggapan namin,

pinarespondihan ko po agad dyan.

Masama po yung komplena, nagpunta po doon sa barangay para

kung posible po na, kung kaya lang po doon,

yun niya po inareklamo sa amin para naging bias.

Kahit yung nag-iisang polis namin na rumesponde dahil kasalukuyang may sakit yung kabadi,

Yes, ma'am.

hindi po inasistihan.

Pag-isa po yung polis namin, napinuntahan po doon pero wala na po yung...

Tama po kayo, ma'am.

Okay. Magtago na po.

Pero po,

yun pong kaso,

itinuloy-tuloy po namin, sir.

Sa katunayan po, nai-file na po yan sa Piskalya

at nakaharap na po sila sa preliminary investigation.

Naku!

Bukas po, January 12 sa January 19.

Okay. Sige, ma'am.

Ma'am, ngayon pa lang po, ma'am. Hindi ko na pala lagpasin.

Salamat po sa action ang ginawa ninyo.

Hayaan na po natin yung Piskal na mag-decision niyan, ma'am.

At nasa batas na po yan, ma'am.

Wala po akong nakita ang pagkukulang, ma'am.

Best effort na lang, ma'am. Tulungan na lang po natin yung minority.

Thank you, ma'am, ha?

Yes, sir. Ito po kasi turo ng jefe namin. Lumalapit, tulungan.

Congratulations po sa jefe po ninyo.

Mabuhay po kayo, ma'am, sa inyong opisyentasyon.

Jay, nandiyan ka ba, ma'am?

Nandiyan pa, po.

Delikado kasi. Mag-ayos ka na kung lumuhod ka sa magkulang

kasi kapag ito'y nabuo minority edad,

protektado ng Estado, anong mangyayari sa'yo?

Ma-arresto ka, magpapiansa ka para makalabas ka.

Sisiguraduhin namin na talagang makuha nilang hustisya.

Kapag hindi, total ganyan, mala-vigilante natin mo,

kung anong ginawa mo, may gagawa rin sa inyan.

Hindi ako yun. Check yun.

Kaya huwag mo nang uulitin.

Huwag mong babalikan itong biktima kasi ngayon

nasa listahan ka na ng bitag.

Narinig mo ba ako?

Ah, po.

Ang dapat mong gawin, gusto kong makita,

bisitahin mo, kasama ang nanay mo,

kung kinakailan mo, humudid ka ng patawad,

humagulgol ka, lumuhod ka, ala akong pakialam

sa ginawa mong pambubogbog sa minority edad.

Tatayo ako ng parang magulang nitong si Mark,

na parang tatay. Narinig mo ba ako?

Ah, po.

Okay na sa akin.

Ay, layas!

Okay. Okay na ba sa'yo, missis?

Relax ka lang.

Ayusin natin to.

Nasa sa inyong police. Kapag medyo sigsiga-siga,

simula ngayon, barkada noon.

Natawa na siya.

Siya, Rica.

Natulfo ka.

Hindi lang tulfo, nabitag ka.

Okay?

odi, relax ka lang.