* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Madilim sa palayan, malamig ang simoy ng hangin, dinig ang kaluskos ng mga dahon sa mga puno't halaman, suot ni Andy ang kanyang leather jacket, si Jangmi ang kanyang olive green jacket, samantalang ang mga sundaloy mga nakafatig.
00:25.7
Tulad ng mga nakaraang gabi na tuwing sasapit ang pagitan ng alas dos at alas tres ng madaling araw, ang tinagurian nilang window time, ay kapansin-pansin na ang kalangitan ay napakaliwanag at kitang kita pa nga ang mga bituin.
00:48.4
It's a good time for Isaiyans, sabi ni Colonel Laksamana.
00:54.4
Pagkat sa gabing ito, ay susubukan nilang makontak ang kaluluwa ng ama ni Andy, ang alien spirit.
01:06.6
Sa likod bakuran kung saan nilagagawin ang seyans, ay naglagay sila ng kwadradong mesa na may apat na mga upuan.
01:17.0
Kasama sa apat na magpe-perform ng seyans ay si Jangmi, Andy, Laksamana.
01:24.4
At si Jason ay naroon din bilang witness at para kumuha ng video.
01:40.6
Oras na naman ha!
01:55.3
Sabi ni Jangmi sa kanila at sila ay nagsipagpwestuhan sa mga upuan.
02:01.7
Nagsindi ng apat na mga kandila ang psychic sa ibabaw ng mesa at sila ay nagsipaghawak ng mga kamay para magform ng circle.
02:11.6
Wala na ang pagkailang na mga lalaki at wala na ang kanilang pagdududa.
02:17.6
Pinindot ni Jason ang record button ng kanyang video cam at ito'y nagsimulang mag-record.
02:24.4
Pumikit si Jangmi at kalaunan ay nag-concentrate.
02:32.5
We'd like to speak to Francisco Madrid, Anya.
02:40.0
Your son is here. Andy is here.
02:45.5
He wants to talk to you.
02:48.8
Show us a sign that you hear us.
02:50.8
Maya-maya'y namatay ang mga kandila sa mesa.
02:58.3
Nagkatinginan si Andy, Laksaman at Esguerra.
03:04.2
Muling pagtatanong ni Jangmi.
03:07.7
Is the person we're speaking to Francisco Madrid?
03:12.4
Your son is here.
03:16.2
Andy wants to talk to you.
03:20.8
Nang walang sumagot ay inulit pang muli ni Jangmi ang sinabi.
03:26.9
At nang uulitin pa niya ay bigla siyang natigilan at napadilat.
03:33.3
Nanlaki ang mga mata ng psychic na para ba siyang kinapitan ng matinding takot.
03:51.7
At hindi na natapos ng kuryana ang sasabihin pagkat tila naging estatwa siya na nakabuka pa ang bibig.
04:01.4
Ganon din si Laksamana, Esguerra at Jason na hawak pa ang kanyang video cam at napako sa kanyang pose.
04:10.4
Mga hindi kumagalaw.
04:22.8
Narealize ng private investigator na tila huminto ang oras.
04:28.1
Bukod sa kanyang mga kasama, maging mga dahon sa puno ay tumigil sa paggalaw.
04:34.6
Ang mga bituin sa pagkurap at animoy hangin nga ay tumigil din sa pag-ihip.
04:41.7
Ang lahat ay nakasuspended animation maliban kay Andy.
04:46.0
Hawak ni Andy ang kamay ni Laksamana at Esguerra pero hindi niya maramdaman ang kanilang mga palad.
04:57.0
Tumayo ang PI mula sa kanyang upuan at wari niya ay tila siya ay lumulutang.
05:03.0
Nang siya ay humakbang, hindi niya nararamdaman ang kanyang inaapakan.
05:09.2
Ganoon na lamang ang pagtataka ni Andy.
05:13.0
Hindi siya makapaniwala.
05:15.0
Hindi siya makapaniwala.
05:15.8
Napunta siya sa ibang dimensyon bagamat naroroon pa rin siya sa kinalulugaran sa likod ng kanilang bahay.
05:25.9
Ito ba ibang panahon?
05:28.6
Ibang point in time?
05:31.1
Tanong ni Andy sa sarili.
05:34.8
Napatingin si Andy sa may palayan at sa dimensyon na ito'y nakitang hindi siya nag-iisa.
05:42.1
May lalaking nakatayo roon.
05:43.7
Namukhaan ito agad ni Andy, lalo ang kasuotan nito na checkered na polot maong.
05:51.8
Ang lalaki ay walang iba kundi ang kanyang ama.
05:58.4
Ang huli niyang natatandaan ay tsura nito bago siya lumisan noon papunta ng Maynila.
06:04.9
Ang huli niyang ala-ala noong buhay pa ang kanyang ama.
06:19.4
Lumingon ang kanyang ama at muling narinig ni Andy ang pamilyar na boses na matagal na niyang hindi naririnig.
06:32.5
At tumulo na ang luha ni Andy.
06:36.9
Nang marinig ni Andy ang boses ng kanyang ama, nanlambot agad ang kanyang mga tuhod.
06:48.4
Tay! Ikaw ba talaga yan?
06:55.7
Oo! Ako nga anak!
06:59.8
Ngiti ng kanyang ama.
07:02.7
Pero sa paraan na siguro ay mahirap paniwalaan.
07:08.2
Pero handa naman ding maniwala si Andy at kanyang tinitigan ang mga tuhod.
07:13.7
Ang lalim na mga mata ng kanyang ama.
07:22.4
Ang nasa isip niya.
07:29.0
Nagtataka rin niyang sabi.
07:35.6
Tumingala ang ama ni Andy sa mga bituin at may itinuro.
07:40.4
Isa itong klaster ng maliliwanag na mga bituin.
07:50.7
Doon kami galing.
07:54.0
Namangha si Andy.
07:56.8
Dahil doon ay napatanong siya.
07:59.9
Bakit kayo nagpunta dito?
08:02.2
Isang malubhang karamdaman.
08:05.0
Agad nasagot ng kanyang ama.
08:08.5
Isang epidemic kung saan ang mga babae namin ay hindi na magkaanak.
08:13.7
Hindi na kami makapagpaparami.
08:17.2
Hindi na kami makapagmultiply.
08:20.1
Dahil doon ay nanganganib na ang species namin na maging extinct.
08:24.9
Na mabura sa kasaysayan.
08:27.8
Kung kaya't naganap kami ng mga planeta na may pagkakapareha sa aming genetics.
08:33.0
At natagpuan niyo kami?
08:38.5
Tumangu ang kanyang ama at pagdakay.
08:43.7
Sa aming pagkahanap ay nakita namin ang planetang ito.
08:48.3
Ang planetang Earth ay may pagkakapareha sa aming planeta.
08:52.8
Bukod sa pagiging terestrial at halos magsinlaki ang araw ninyo.
08:59.7
Ang inyong Sun ay kaparehas nang sa amin.
09:04.0
At ang planeta namin ay nag-o-orbit sa Sun na iyon sa paraan na nagsusustain ang life.
09:09.7
Iyon ang pinakamahalaga sa lahat.
09:12.1
Tulad ng sa planetang ito, meron rin kaming tubig
09:16.5
Ang atmosphere namin ay may malaking porsyento ng nitrogen at oxygen
09:21.5
Taimtim na nakikinig si Andy
09:26.4
Ito ang pinaghandaan niyang marinig at ngayong dumadaloy na sa kanya mga tenga
09:33.1
Ay hindi pa rin siya makapaniwala na nalalaman na niya ang mga katotohanan
09:38.9
Labim-pito kaming ipinadala dito
09:42.9
Patuloy na sa laisay ng kanyang ama
09:46.9
Pinapunta kami para maghanap ng kapares
09:50.9
Para makisiping sa babae ng inyong lahi
09:55.2
Dito sa lugar na ito, kung saan tahimik at tago
09:59.7
Itong bayan na ito, ng Kalyahon
10:03.6
Dito ko nakilala ang iyong ina
10:05.6
Lahat kami ay nakapag-asawa
10:08.8
At nagbunga ng mga anak
10:10.8
Pero lahat sila yung mga nagsimatay
10:20.7
Bagamat may pagkakahawig sa genetics
10:24.7
Hindi kayang dalhin sa sinapupunan ng inyong mga babae ang seed ng aming lahi
10:31.9
Bagay na hindi pa sapat na napag-aaralan ng aming mga scientist
10:36.4
Wala silang sagot kung bakit
10:38.8
Tumingi ng deretso ang ama ni Andy sa kanya
10:43.8
Iyon ay maliban sa nangyaring milagro
10:47.8
Nanginig ang katawan ni Andy nang marinig yon
10:52.8
Ikaw ang milagro, Andy
10:55.8
Ikaw ang kasagutan
10:58.8
Marahil ay alam mo na ang bagay na ito
11:03.8
Sabi ng kanyang ama
11:10.8
Pero hindi niya alam ang sasabihin o iisipin
11:14.8
Kung siya ang kasagutan
11:17.8
Ano ba ang mga tanong?
11:22.8
Anong meron sa kanya?
11:24.8
Ngunit sa lahat ng mga katanungan ang ngayoy umiikot sa kanyang isipan
11:29.8
May isa na mas ninanais niyang malaman ang kasagutan
11:36.8
Bakit mo ako pinaalistay?
11:39.8
Bakit mo sinabing magtago ako kung ako pala ang solusyon sa problema ng planeta niyo?
11:45.8
Para protektahan ka anak
11:47.8
Biglang pamumutol ng kanyang ama at naging madamdamin na ang kanyang sagot
11:54.8
Maniwala ka't sa hindi na pamahal na kayo ng ina mo sa akin
12:00.8
Hindi kumagawa na basta ibigay ka nalang sa kanila
12:04.8
Kahit hindi ka mahal na kayo ng ina mo sa akin hindi kumagawa na basta ibigay ka nalang sa kanila
12:05.8
Gagamitin ka nila anak
12:07.8
Pag-ieksperimentuhan
12:09.8
Mahal na mahal kita anak
12:12.8
At hindi ako makapapayag na gawin nila iyon sa iyo
12:16.8
Kaya sinabi ko sa kanila na namatay ka
12:25.8
Natahimik si Andy
12:27.8
Ninanam namang sinabi ng ama
12:30.8
Inisip kong sapat na ba iyo na kasagutan?
12:33.8
Inisip kong sapat na ba iyo na kasagutan?
12:35.8
Inisip kong sapat na ba iyo na kasagutan?
12:37.8
Alam ba ito ni inay?
12:41.8
Kapwa kami nagpasya na paalisin ka bagamat masama sa aming kalooban
12:46.8
Pero ang nais lamang namin ay maging ligtas ka
12:49.8
At mabuhay ng normal
12:51.8
At mabuhay ng normal
12:53.8
Parang bumagsak ang puso ni Andy sa sinabing iyon ng ama
12:58.8
Parang bumagsak ang puso ni Andy sa sinabing iyon ng ama
12:59.8
Naramdaman niyang muli ang pagmamahal nito
13:01.8
Naramdaman niyang muli ang pagmamahal nito
13:02.8
At sa isang saglit ay nakita niya ang ama niya bilang tao
13:04.8
At sa isang saglit ay nakita niya ang ama niya bilang tao
13:08.8
At hindi isang nila lang mula sa kalawakan
13:09.8
At hindi isang nila lang mula sa kalawakan
13:10.8
Gayunpaman, nanaig pa rin sa isipan niya na may mas mahalaga siyang pakay
13:12.8
Gayunpaman, nanaig pa rin sa isipan niya na may mas mahalaga siyang pakay
13:14.8
Gayunpaman, nanaig pa rin sa isipan niya na may mas mahalaga siyang pakay
13:16.8
Gayunpaman, nanaig pa rin sa isipan niya na may mas mahalaga siyang pakay
13:18.8
Ang isipan niya na may mas mahalaga siyang pakay, na may katungkulan siyang dapat gampanan at ang unang dahilan kung bakit siya nagbalik sa dating bayan.
13:30.8
Ang mga taong nawawala, ang mga mamamayan ng kalyehon, nasan sila?
13:41.5
Andy, nakaya kong itago ang tungkol sa iyo hanggang kamatayan, ngunit nang mamatay ang ina mo, sinaliksik nila ang kanyang memorya at nalaman nilang buhay ka pa.
13:57.6
Kaya nila inabdak ang buong bayan dahil sa paghahanap sa akin?
14:03.2
Pag-realize ni Andy, na nasa dugo ko ang lunas?
14:11.5
At nang hindi ka nila mahanap, ay kinuha nila ang lahat ng mamamayan ng kalyehon para pag-aralan.
14:19.9
Pati na ang mga bangkay naming labing pito sa pagnanais na makahanap ng kasagutan.
14:26.5
Makahanap ng lunas, para ang species namin ay makapagparami muli.
14:32.7
Nang bumalik ka sa kalyehon, ay nasense nila.
14:37.1
Alam nilang naririto ka ngayon, at hindi sila aalis.
14:41.5
Kaya nila, biglang natigilan ang ama ni Andy sa pagsasalita.
14:47.4
Nanlaki ang kanyang mga mata at may naramdaman.
14:52.4
Napatingin ito sa kalangitan at bumaling kay Andy.
14:57.1
Andito na sila! Magtago ka!
15:02.8
Huwag mong hayaang kunin kanila anak!
15:07.3
Pagkasabi unti-unting nawawala ang imahen ng ama ni Andy.
15:11.5
Nagpe-fade ito sa hangin.
15:15.4
Tay, magtago ka na anak! Magtago ka!
15:24.8
Sigaw nito kay Andy habang naglalaho na sa paningin.
15:31.6
Hindi alam ni Andy ang gagawin.
15:34.6
Ayaw pa niya sanang mawalay sa piling ng ama.
15:37.1
Kung kaya't sa desperasyon,
15:39.5
ay isinigaw na lamang niya ang salitang tatay.
15:44.1
Hanggang sa tuluyang naglaho ang imahen ng ama at siya'y naiwan na muling mag-isa.
15:51.1
Sa isang iglap, nakita ni Andy na nakaupo na muli siya sa tapat ng mesa
15:56.3
kasama si Najangmi, Laksamana at Esguera.
16:01.1
Magkakahawak pa rin sila ng mga kamay.
16:03.5
At muli, ay biglang nabuhay ang paligid kung saan iyon huling huminto.
16:09.5
Buo ang oras at si Andy lamang ang nakaranas noon.
16:18.3
Patuloy na pagsasalita ni Najangmi.
16:25.1
Tanong ni Laksamana.
16:28.4
Napatingin ang psychic sa kanila.
16:31.5
May pagtataka sa kanyang muka.
16:34.4
Kanina lang ay naramdaman niya na dumating ang kaluluwa ng ama ni Andy.
16:38.6
Pero agad ding naglaho.
16:41.8
Nagsipagbitaw sila ng mga kamay.
16:47.4
May pagkalitong sabi ni Najangmi.
16:55.4
Where is he now, Najangmi?
16:58.4
Usisa ng Colonel.
17:05.1
Usal ng psychic na may halong pagtataka.
17:15.8
Nakausap ko siya.
17:18.3
Sabi ni Andy sa kanila.
17:21.9
Napatingin ang lahat kay Andy.
17:26.6
Pero bago pa maipaliwanag ng private investigator ang naranasan,
17:32.2
ay biglang umalingaw nga ang tunog ng walkie-talkie ni Colonel.
17:35.0
ni Corporal Jason.
17:39.2
para sagutin iyon.
17:42.2
kay Private Torres
18:00.3
Pagtataka ni Jason.
18:22.1
bayan ng Kalyahon
18:26.7
dalawa pang mga sundalo.
18:30.5
ang walkie-talkie
18:31.6
at nakatingala siya.
18:37.7
ang dalawang mga sundalo
18:39.1
na mga nakanganga
18:40.0
sa kanyang likuran.
18:42.0
Hawak ang kanilang
18:50.7
ang grupo ng media
18:51.8
na paalis na sana
18:54.2
silang paparating.
18:56.3
Ang babaing reporter
18:57.4
ng Manila Insider
18:58.5
na si Roberta Fuentes
18:60.0
kanyang photographer
19:03.0
ay mga nakanganga
19:14.7
mga flying saucers
19:21.2
lamang mula sa lupa
19:26.0
lamang ng mga puno.
19:36.8
ay namatay din bigla.
19:38.9
ang kanilang mga cellphones,
19:42.6
at ang walkie-talkie
19:44.1
ni Private Torres.
20:01.5
at nang makalagpa
20:04.7
ay saka pa lamang
20:10.9
ng kanilang kagamitan.
20:15.7
at kita ni Torres
20:16.7
kung saan sila patungo.
20:20.1
ang kanyang walkie-talkie.
20:36.1
Pagtataka ni Jason.
20:49.5
At matutulin sila!
20:53.6
sa walkie-talkie.
20:57.2
na sagot ni Jason.
21:07.0
na nasira na naman
21:08.2
ang walkie-talkie niya
21:09.3
bago nila natanto
21:11.0
na ang signal ni Jason
21:12.8
ang may problema.
21:14.8
Malapit na sa kanila!
21:17.3
Sabi ng babaeng reporter.
21:20.9
Nagulat si Torres
21:22.1
at dalawang mga sundalo
21:23.7
na makitang nakatawid na
21:30.9
bagamat nakalayo na
21:36.5
at ang babaeng reporter
21:40.0
ang kanyang cellphone
21:40.8
at may tinawagan.
21:44.7
Sabi ng babaeng reporter
22:05.3
Laksaman at Eskera
22:06.5
mula sa mga upuan
22:09.0
sa kanila ni Jason
22:10.0
ang sinabi ni Torres
22:11.2
sa walkie-talkie.
22:13.9
Tatlong mga flying saucers
22:16.4
sa kinalulugaran nila.
22:19.3
Nagsitinginan sila
22:21.1
kung saan alam nilang
22:26.5
at madilim na bukirin
22:30.8
nangang nagliliwanag.
22:40.7
ang mga bolang ilaw.
22:57.1
sa kanilang kinatatayuan
23:00.6
bago nila natanto
23:02.1
na may mas malaki
23:22.9
si Andy at Jangmi
23:24.1
habang si Laksamana
