* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:50.0
Kasalanan ko pa pala
01:12.0
I'm one of your avid fans.
01:16.0
Araw-araw, nakikinig ako
01:22.0
na-miss sa radyo,
01:24.0
hinap ko talaga sa YouTube.
01:26.0
Ewan ko pero nakaka-addict
01:28.0
ang makinig sa iyo.
01:30.0
Gusto ko lang ding
01:32.0
i-share ang experience ko.
01:36.0
kapulutan ng aral
01:38.0
ng mga taong gaya ko
01:40.0
na madaling nagtiwala.
01:44.0
This story of mine is all about friendship,
01:56.0
sa pangalang Julie.
02:00.0
ang aking secret file.
02:12.0
nang mawalan ako ng trabaho.
02:18.0
Namatay ang employer ko.
02:20.0
Inalok ako ng kaibigan ko
02:24.0
sa pangalang Icy.
02:26.0
Inalok niya akong lumipat
02:32.0
Ayoko sana nung una
02:34.0
kasi sanay na ako
02:38.0
Kabisadong kabisado ko na.
02:44.0
inimbitahan niya ako
02:46.0
na pumunta sa trabaho niya.
02:50.0
wala pa rin akong trabaho.
02:52.0
Pinuntahan ko siya.
02:54.0
Nag-sleepover ako dun.
02:58.0
pinuntahan namin yung
03:00.0
isa niyang kaibigan pa
03:02.0
na itago natin sa pangalang Ina.
03:04.0
First time ko siyang
03:08.0
Kasama pa nung isa nilang
03:12.0
It was a warm meeting.
03:24.0
Pero hindi ako nagtagal
03:26.0
kasi temporary helper lang palang
03:28.0
kailangan ng family na yun.
03:30.0
So pumunta uli ako kina Icy.
03:34.0
nag-decide na akong maghanap
03:36.0
ng trabaho sa area nila.
03:42.0
habang minimita ko
03:44.0
ng possible employer ko.
03:46.0
And I'm so thankful
03:48.0
dahil sinasamahan
03:52.0
Kasi nga, hindi ako magaling
03:56.0
Literal, naligawin ako
04:00.0
Nakahanap ako ng malapit
04:02.0
sa workplace niya.
04:06.0
nasa recovery stage pa ang patient.
04:10.0
hinihintay ko na ma-discharge siyang matanda,
04:12.0
doon ako kina Icy
04:18.0
Nagbakasyon si Icy sa Pilipinas.
04:24.0
ng part-time work niya
04:28.0
This is where all my
04:30.0
disappointments began.
04:32.0
Dahil nga sa madali
04:36.0
kahit bagong kilala ko palang si Ina,
04:40.0
sa kanya ang mga sikreto ko.
04:42.0
Including yung naging
04:44.0
jowa-jowa ko sa last
04:52.0
na hindi ako matinong babae.
04:56.0
ng lalaki sa dati kong trabaho.
05:00.0
by the way, DJ Rocky.
05:02.0
I only referred lalaki
05:04.0
kasi may kinakasama yung guy.
05:10.0
alam ko, sinabi ni Icy,
05:12.0
kaya ka raw hindi
05:14.0
makaalis-alis sa dati mong area kasi
05:16.0
hindi mo maiwan yung lalaki mo doon.
05:22.0
tinanong ko uli si Ina kung
05:24.0
sinabi ni Icy yung tungkol doon.
05:28.0
At ang sagot ni Ina,
05:30.0
nung unang dinner
05:32.0
niyo dito, tanong ko,
05:38.0
ganito, nung pagkaalis mo dito ng gabi,
05:40.0
sinabi ni Icy, alam mo ba yung
05:42.0
si Julie, hindi makaalis-alis sa area
05:44.0
na yun kasi hindi niya maiwan yung lalaki niya roon.
05:50.0
Tinanong daw ni Ina,
05:54.0
sagot ni Icy, yung kasama ko
05:56.0
na nag-dinner dito.
06:02.0
Hindi ko in-expect yun.
06:04.0
Kasi ang alam ko,
06:08.0
hindi mo i-chismis
06:10.0
kahit sa best friend mo ka,
06:12.0
lalo nat sensitive.
06:16.0
Alam ko hindi maganda
06:18.0
ang ginagawa ko pero bakit
06:20.0
nang sabihin sa taong
06:22.0
hindi rin naman ako kilala.
06:24.0
Ang sama ng loob ko nun.
06:28.0
na ganun pala si Icy.
06:30.0
Oo, alam kong maling
06:32.0
makipagrelasyon sa taong taken na.
06:34.0
Wala akong sasabihin
06:38.0
Kasi kahit anong sabihin ko,
06:40.0
mali naman talagang makipagrelasyon
06:42.0
sa taong meron ng existing
06:46.0
Hindi ko napigilan ang emosyon ko kaya
06:48.0
sinasabi din ako ng mga bagay-bagay tungkol
06:54.0
nalaman ko din kay Thea,
06:56.0
si Thea, ang kapalit
06:58.0
ni Icy sa work, na ang dami din
07:00.0
pala niyang sinasabi tungkol sa akin.
07:02.0
Nung nagkasakit ako,
07:04.0
hindi raw pala siya naniniwala
07:06.0
na may sakit ako nun.
07:10.0
pumunta sa kanya kasi
07:12.0
nanlalalaki na naman ako.
07:14.0
Kaya pala pinipilit niya akong pumunta
07:16.0
nun. Tsaka kung saan-saan niya
07:18.0
ako inuutusan kumuha ng mga pa-order niya
07:20.0
kasi iniisip niya na wala
07:22.0
pala akong sakit.
07:24.0
Pero sa totoo lang,
07:26.0
may trangkasong ako nun.
07:28.0
May hinala ako nun kaya
07:30.0
tumawag ako sa kanya at pansin ko
07:32.0
naniwala siya dahil nga sa
07:36.0
nung medyo magaling na ako at gusto kong pumunta
07:38.0
dun, hindi niya na ako pinapupunta.
07:44.0
ako dun. Diba? Sabi niya
07:46.0
sayo nag-leak ang washing machine
07:48.0
kaya may pupunta para mag-repair.
07:52.0
yun kasi ayaw kanyang pumunta
07:54.0
at baka mahawa pa siya
07:56.0
at baka hindi pa siya matuloy mag-vakasyon.
07:58.0
Grabe yung disappointment
08:00.0
na naramdaman ko nun.
08:02.0
Ganun pala si Icy
08:04.0
pag nakatalikod ako.
08:06.0
Samantalang napakabait niya sa akin pagkaharap ako.
08:08.0
Napaisip tuloy ako.
08:10.0
Kaybigan ba talaga
08:12.0
ang turing niya sa akin?
08:16.0
O puro kaplastikan lang
08:22.0
Or kaplastikan lang
08:26.0
Tinatanong ko tuloy
08:28.0
yung sarili ko kung masama ba akong tao.
08:30.0
Pero may iba din naman akong mga
08:32.0
kaibigan at wala kong naririnig
08:34.0
na kahit anong panguhusga mula sa kanila.
08:38.0
lagi nila akong pinagsasabihan
08:40.0
kapag nagpapasaway ako.
08:42.0
Lalo na tungkol sa jowa ko.
08:44.0
Friendly advice ang sinasabi.
08:46.0
Harapang prangkahan.
08:50.0
Lumipas ang buwan,
08:52.0
bumalik na si Icy.
08:54.0
Naguusap pa rin kami.
08:56.0
Pinalampas ko na lang lahat
08:58.0
ng mga sinabi niya.
09:02.0
nakapagbitaw din naman ako
09:06.0
hindi ko naman dapat sabihin.
09:08.0
Kahit pasabihin bugso ng damdamin,
09:10.0
hindi ko pa rin dapat
09:12.0
sinabi yung mga yun.
09:14.0
Kaya pinalampas ko na lang.
09:16.0
Bumalik si Icy sa dati niyang
09:18.0
trabaho at nagtatrabaho
09:22.0
Then, na-meet ko si Lerma.
09:24.0
Nakasabay ko siya sa klinik.
09:26.0
Unang usap pa lang namin,
09:28.0
parang ang gaanan ang pakiramdam ko sa kanya.
09:34.0
At siya na ang nasasabihan ko
09:40.0
Hanggang sa isang araw,
09:42.0
nag-resign ako sa trabaho.
09:44.0
Hindi ko na kinaya po yata.
09:46.0
Nang malaman yun ni Lerma,
09:48.0
agad niya akong tinawagan para mamasyal.
09:50.0
Mag-relax daw ako.
09:56.0
Nawawala ang stress ko sa buhay kasi
09:58.0
puro kalokohan ang alam niya.
10:02.0
I'm lucky to meet
10:04.0
a true friend na makakaintindi
10:08.0
O akala ko lang pala.
10:10.0
Madalas kaming mag-bonding ni Lerma.
10:12.0
Gala rito, gala roon.
10:18.0
Minsan pag nangiinuman sila,
10:20.0
niyayaya niya ko.
10:26.0
Pero never niya akong pinilit.
10:28.0
Hindi siya talagang sumama.
10:32.0
lumipas ang mga araw,
10:38.0
May pagka-demanding siya.
10:42.0
parabang utusan niya ako.
10:46.0
ganun lang talaga siguro siya.
10:48.0
Wala namang perfectong kaibigan.
10:52.0
marami naman silang
10:54.0
masasabi sa akin.
10:56.0
Kaya na, tumawag sa akin
10:58.0
si Lerma. Sabi niya,
11:02.0
Kilala pala ni Johan yung
11:12.0
Paano niya nakakilala?
11:16.0
Eh, hindi mo nga alam
11:18.0
ang pangalan niya?
11:22.0
Pero sabi ni Lerma,
11:26.0
sa description na binigay ko,
11:34.0
kasi nila ni Johan.
11:40.0
nasama yun sa usapan niyo ni Johan?
11:46.0
ayun, nag-explain siya.
12:00.0
ng mga inaakala kong
12:04.0
ang private life ko.
12:08.0
ang tungkol sa private life ko
12:18.0
sinubukan kong maging okay
12:20.0
pa rin ang pakikitungo
12:30.0
pumasyal ako kay Lerma.
12:34.0
Pinuntahan namin yung
12:36.0
isang nagtitinda ng gold
12:38.0
kasi gustong bumili ni Lerma
12:40.0
ng gold. Wala sa plano ko
12:42.0
ang bumili ng gold pero nainganyo
12:44.0
ako kasi pwedeng two gives.
12:46.0
Kumuha ako ng diamond
12:48.0
ring. Magdadown ako
12:50.0
ng half tapos next month ulit ang half.
12:52.0
Pero nung time na yun wala
12:54.0
pa akong sahod kaya sabi ng
12:56.0
garantor, pahiramin muna ako
13:00.0
ibigay ko na lang pag nakuha ko na
13:02.0
ang sahod ko. Pumayag
13:04.0
si Lerma. Kaya nakakuha
13:10.0
Binayaran ko naman siya agad.
13:12.0
Isang linggo ang lumipas nanininin
13:14.0
nila yung jeweler. Hindi pa
13:16.0
ako nakasahod kaya nakiusap na lang ako
13:18.0
na ma naminsan ako ng
13:20.0
babayaran next month.
13:22.0
Nagtumbs up naman siya kaya akala ko
13:24.0
okay lang. Pero ilang
13:26.0
oras ang lumipas.
13:28.0
Tumatawag na sa akin
13:30.0
at dahil hindi ko nga nasagot
13:32.0
pinagmumura na ako sa chat
13:36.0
Ibalik ko rao ang alahas kasi ang
13:38.0
kapal na mukha ko para siraan ko ang negosyo
13:42.0
ako nun. Kaya tinanong ko
13:44.0
ano bang sinasabi niya.
13:46.0
Sinabi niya na sinabi ko rao kay Lerma
13:48.0
na hindi rao totoo
13:50.0
ang diamond ring.
13:54.0
daw. Sinisiraan ko rao
13:56.0
siya kaya sisirain niya rin daw ako.
13:58.0
Ipo-post niya rao ako.
14:02.0
Oo may sinabi ako kay Lerma
14:04.0
pero kay Lerma ko lang sinabi.
14:06.0
Kaya ano yung sinasabi niya ang gusto
14:08.0
kong sirain ang negosyo niya?
14:10.0
Nag-group call kami ni Lerma at nung
14:12.0
hour. Dung ko nalaman
14:14.0
na sinabi pala ni Lerma ang mga napagusapan
14:16.0
namin. Nabanggit ko
14:18.0
kasi kay Lerma na may tumingin sa singsing
14:20.0
at sinabi niya na parang hindi
14:22.0
totoo ang diamond. Makabubuti
14:24.0
rao kung ipatingin ko sa may test store
14:26.0
kasi napakamura naman ng
14:30.0
3 carat gold with diamond.
14:36.0
sinabi ko kay Lerma
14:42.0
na kung hindi tunay ang diamond
14:50.0
Yun pala sinabi niya
14:52.0
lahat ng yun sa nagtitinda.
14:54.0
Kinumpront ako si Lerma
14:56.0
at alam mo ba DJ Rocky ko nung
14:58.0
sinabi? Di bale rao
15:00.0
at wala naman siyang
15:02.0
idinagdag o ibinawa sa sinabi ko.
15:04.0
Pero kasi ang point
15:06.0
bakit niya sinabi?
15:08.0
Pinalampas ko yun.
15:10.0
Inisip ko na lang na nagkabali siya.
15:12.0
Hindi niya sinasadya pero ilang araw na akong
15:14.0
stress dahil sa bagay na yun.
15:16.0
At isang araw ulit nagmessage
15:18.0
ang jeweler. Pinababalik yung
15:20.0
ring. Kung hindi, popost niya ko.
15:24.0
pala ako pero ayaw ko pang magbayad.
15:26.0
Ipapacheck ko rao
15:28.0
muna pala. Wala naman akong
15:30.0
sinabing ganun kay Lerma.
15:32.0
Kinumpront ako ulit si Lerma
15:34.0
at ang nakakaloka niyang sagot
15:38.0
siya na naman daw ang may kasalanan?
15:40.0
Kasalanan ko rao kasi
15:42.0
nagkwento ako sa kanya.
15:44.0
Dapat daw, hindi ako nagsabi.
15:46.0
So kasalanan ko pala
15:50.0
ako sa kanya na tinuturing
15:54.0
Bala ko sanang kalimutan na lang
15:56.0
ang lahat pero mapride si Lerma.
16:00.0
hindi na raw maibabalik ang dati.
16:04.0
ko pa pala talaga.
16:10.0
at sinisisi niya ako
16:12.0
dahil sa gulong yun.
16:16.0
hindi na kami nag-usap ni Lerma.
16:18.0
Tama na yung dalawang beses
16:20.0
na muntik akong mapahamak
16:22.0
dahil sa kadaldalan niya.
16:24.0
Hindi na rin ako basta
16:26.0
nakikipagkaibigan kahit kanino.
16:28.0
At kung sino yung mga kaibigan ko
16:30.0
na dati, okay na yun
16:32.0
tama na sakin yun.
16:34.0
Gusto ko lang naman sanang magkaroon na mga kaibigan
16:42.0
Pero hindi lahat pwedeng maging
16:48.0
Kahit kay Icing, hindi na ako masyadong
16:50.0
nagkukwento at hindi na rin
16:52.0
ako masyadong nagkukomend
16:54.0
sa mga sentimiento niya kay Ina.
16:58.0
na lang ako sa sarili ko at sa katangahan ko.
17:04.0
sa pagiging open book.
17:06.0
And that's the lesson I learned.
17:12.0
kung sakaling mapili mong mabasa ang story
17:16.0
sa mga kagaya kong mabilis magtiwala
17:26.0
Hindi lahat pwedeng
17:30.0
Pwedeng makipagkwentuhan
17:34.0
sasabihin ang lahat.
17:36.0
Hanggang dito na lang po DJ Rocky.
17:44.0
ang aking secret file.
