* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:05.0
At eto na sila, ang nag-iisang masugid na tagahanga ni Nicole Hiala.
00:14.0
Kasama ang nag-iisang diehard fan ni Chris Chuper.
00:22.0
Mula sa Mahiwagang Burnay, Ang Kwento.
00:52.0
Dear Nicole and Chris,
00:57.0
Itago niyo na lang ako sa pangalang Lolita,
01:02.0
37 years old at certified tambalanista since 2011.
01:09.0
Sumulat ako para humingi na advice.
01:13.0
Ang sincere niyo kasing magpayo at andami ko ng natutunan sa iyo.
01:19.0
Yung mga learnings ko from the tambalan na i-apply ko sa buhay ko.
01:25.0
Anyway, I am an adopted child.
01:29.0
10 years ang age gap ko sa ate at kuya ko.
01:34.0
Thankful ako sa pamilyang kumukup sa akin dahil pinalikin nila ako at napatapos ng pag-aaral.
01:42.0
Unfortunately, sila din ang dahilan kung bakit humihingi ako ng payo sa inyo ngayon.
01:51.0
Lumaki akong introvert dahil bata pa lang ako tinutokso na akong ampon na mga kalaruko.
01:58.0
Ang masakit, pati yung mga kamag-anak namin kapag nakikita ko, yun din ang bukang bibig.
02:06.0
Ramdam ko na hindi ako tanggap bilang pamangkin, pinsan o kahit anong miembro ng pamilya.
02:14.0
Nung teenager na ako, ako na lang at yung isang pamangkin ko ang naiwan sa bahay.
02:20.0
Nag-abroad kasi si ate at si kuya ay nagtatrabaho naman sa Manila.
02:27.0
Dito ako nagsimulang molestyohin ng tatay ko.
02:32.0
Nagigising na lang ako sa gabi, nahawak niya ang masiselang parte ng katawan ko.
02:40.0
Kapag naliligo ako, sinisilipan pa niya ako sa banyo.
02:45.0
Sinumbong ko sa nanay pero huwag ko daw ipagsabi dahil nakakahiya.
02:51.0
Simula noon, lagi na silang nag-aaway at nagsisigawan.
02:57.0
I was traumatized by their non-stop fights.
03:02.0
Sa kabila nito, lumaki naman akong hindi sila binigyan ng sakit ng ulo.
03:07.0
Naging masunurin ako at walang bisyo.
03:11.0
Sa ngayon, may sarili na akong pamilya at nakabukod na.
03:15.0
Ilang bahay lang naman ang pagitan namin sa mga magulang ko.
03:20.0
Si ate ang nagpo-provide financially sa kanila.
03:24.0
Malayo pa din si kuya.
03:28.0
Yung pamangkin ko naman nagkaroon ng mental disability due to drug overdose.
03:34.0
Matanda na ang kinalakihan kong mga magulang at kailangan ng mag-aarugas sa kanila.
03:41.0
Dahil ako lang ang malapit, sa akin na iwan ang responsibilidad.
03:47.0
Kasalanan po ba kung gustuhin kong magpakalayu-layu na lang din?
03:54.0
Hindi ko masikmurang alagaan ang lalaking nang mules siya sa akin nung bata pa ako.
04:00.0
Natatakot naman akong masabihin ng walang utang na loob na mga kapatid at kamag-anak ko.
04:06.0
Hindi naman kasi nila alam ang trauma ang pinagdaanan ko sa tatay ko.
04:12.0
Sana po ay mapayuhan niyo po ako kung anong mabuti kong gawin.
04:17.0
Ang inyong tambalanista, Lolita.
04:42.0
Hi Lolita! Alam mo, hindi ko alam kung saan kami kukuha ng...
04:51.0
Oo, nasasabihin sa'yo.
04:54.0
Dahil wala kami makuha, next topic na lang.
04:57.0
Next letter sender na lang.
04:59.0
Next letter sender na lang.
05:01.0
Yan na lang magaan yung problema, yung may pimple sa likod.
05:04.0
Yung mabaho yung gilid ng ino.
05:07.0
Yung mga gano'n lang, yung may alipo nga, unanbuhi, buni, hadhad, gano'n.
05:12.0
Kayang kayo natin yan.
05:14.0
I-podcast pa nga.
05:15.0
Ay nako, sa true.
05:16.0
Hindi mauubos, masasabihin namin.
05:18.0
Two days and three weeks na topic.
05:21.0
Basta skin disease.
05:26.0
Well, kasi, syempre, ito na lang.
05:31.0
Yung tungkol sa mga kamag-anak.
05:32.0
Ito meron ako masasabi tungkol sa mga kamag-anak.
05:35.0
Alam mo, sa totoo lang, ang mga dini-divorce,
05:37.0
hindi lang naman talaga ang mga asawa ang dini-divorce.
05:40.0
Minsang kailangan i-divorce din po natin yung mga kamag-anak po natin.
05:43.0
Naraming sinasabi.
05:47.0
Oo, tama, eliminate them.
05:48.0
Eliminate, eliminate, e-alist po din po natin.
05:52.0
Oo, yung mga, yung mga bang hindi nakakatulong.
05:54.0
Kasi, isa sa mga concerns ni Lolita is yung, ano na lang yung sasabihin nila.
05:59.0
Baka sabihin nila, wala akong uta na loob.
06:01.0
Eh, wala ka rin namang obligasyong ipaliwanag sa kanila.
06:04.0
Gusto mo ipaliwanag para maintindihan nila.
06:06.0
Okay lang din naman, diba?
06:07.0
Pero sa totoo lang, diba?
06:09.0
Gusto mong sabihin sa kanila, e, di kayo mag-alaga.
06:11.0
Total, kayo ang madaming sinasabi.
06:14.0
Total, kayo ang madaming gustong anuhin, e.
06:17.0
At yung concern na concern.
06:18.0
E, di kayo na, diba?
06:20.0
Pero hindi mo gaganunin.
06:21.0
Kasi baka mamaya sabihin na naman.
06:23.0
Pero yun yung isang pwede nating ma-pick up.
06:26.0
I-let go po natin yung mga taong nagbibigay sa atin ng stress.
06:29.0
Yung wala pong naidudulot na ambag na mabuti sa buhay po natin.
06:33.0
So, kung alam po natin na itong taong to,
06:36.0
nagiging dahilan kung bakit tayo nagiging masunget.
06:39.0
For example, meron akong kaibigan noong isang araw,
06:42.0
kunekwento niya na kinailangan niyang paalisin yung isang niyang kasama sa bahay.
06:47.0
Kasi daw, yung kasambahid na yun, yung nagiging dahilan kung bakit siya nagiging masunget.
06:52.0
Grabe yung kasambahid.
06:57.0
O, yung kanyang pagiging...
06:59.0
O, pagiging masunget.
07:01.0
Kasi dahil sa kanya, parang ganon.
07:02.0
So, parang ayaw niya ng ganong klase ng tao.
07:05.0
Yung magiging dahilan kung bakit magiging masunget siya.
07:07.0
Hindi naman siya masunget in the first place.
07:10.0
So, ilalet go mo yung mga taong ganon.
07:14.0
Hindi kami. May inutusan kami.
07:18.0
Huwag mo kaming basta-basta ang pinagbibintahan.
07:20.0
Hindi kami ang gumawa.
07:23.0
May inutusan kami.
07:25.0
Hugas kamay tayo, John.
07:28.0
Nakakatawa kasi yung mga ganon.
07:29.0
Ligpitin mo na yan.
07:30.0
Ang luma nang iligpit mo na yan.
07:32.0
Oo, diba? Kakapanood ng mga pelikulang, ano.
07:35.0
Sir, boss. Ako naman bahala lumigpit sa kanya.
07:39.0
Sabihin mo lang, boss.
07:41.0
So, anong ginawa niyo?
07:44.0
Anong ginawa niyo doon sa kasambahay?
07:45.0
Hindi. Hindi ako. Hindi ako.
07:46.0
Yung kaibigan ko, ito naman.
07:48.0
Hindi ka nakakinig.
07:50.0
Ay, anong ginawa nila?
07:51.0
Hindi. Ang ginawa niya talagi, she had to let go.
07:54.0
Yun yung sinasabi.
07:55.0
Parang just to give an example na
07:58.0
kung itong taong ito ay nagiging dahilan kung bakit
08:02.0
nagiging masamang tao,
08:03.0
nagiging masungit ka,
08:05.0
hindi ka nagiging best version of yourself, diba?
08:07.0
Bakit mo patatagalin na nandiyan sa buhay niyo yan?
08:11.0
Pero kung yung taong yan, malaki yung naiambag sa buhay ninyo,
08:14.0
nakakatulong naman talaga,
08:15.0
ganyan, i-keep mo yung mga taong ganon.
08:17.0
Pero those people who are not helpful,
08:20.0
mabalik lang tayo dito kay Lodita, diba?
08:22.0
Yung mga taong di nakakatulong,
08:24.0
huwag mo nang isipin sila.
08:25.0
Huwag mo nang isipin.
08:26.0
So kumbaga, tanggalin mo na sa maraming isipin mo ngayon, Lodita,
08:30.0
yung mga kamag-anak at yung mga sasabihin nila.
08:33.0
Kasi dapat nga sanay ka ne.
08:35.0
Kasi bata pala may sinasabi na sila.
08:39.0
Oo. Bakit hanggang ngayon di ka pa man-head?
08:42.0
Diba? Dapat sanay ka ne na meron silang sinasabi.
08:45.0
Actually, gumawa ka.
08:46.0
Lahat, hindi lang naman kamag-anak mo eh.
08:49.0
Gumawa ka na maganda, gumawa ka na hindi maganda,
08:52.0
may sasabihin sila.
08:54.0
Gawin mo lang yung sa tingin mo eh,
08:56.0
makakabuti para sa'yo.
08:59.0
So dead man na rin sa mga kamag-anak na yan.
09:01.0
Divorce sila kahit hindi sila asawa.
09:03.0
Eliminate them one by one.
09:04.0
Correct. Iligpit.
09:05.0
Eliminate the enemy.
09:06.0
In Tagalog, iligpit na rin.
09:08.0
May mga kakilala po kami, nagliligpit.
09:13.0
Yun. So wag mo muna silang isipin.
09:15.0
Mas isipin mo yung ikaw.
09:17.0
At kung di ka komportable dun sa taking care of somebody,
09:21.0
hindi ka naman namin iforce.
09:23.0
Hindi pwedeng ipilit yun eh.
09:26.0
Ang pagtulong ay dapat bukal sa loob.
09:29.0
Ang pagsuporta sa isang tao ay dapat bukal sa loob.
09:32.0
Kasi pag hindi bukal sa loob,
09:33.0
isusumbat mo sa kanya yan balang araw.
09:35.0
Ganun naman sa buhay,
09:39.0
let's remain thankful doon sa mga taong naging mabuti sa atin.
09:43.0
And let's be forgiving doon sa mga taong may atraso sa atin.
09:49.0
It's not an easy task magpatawad sa mga taong gumawa sa atin ng kasalanan.
09:55.0
Actually, depende nga sa kasalanang ginawa.
09:57.0
Ito, malupit na kasalanang ginawa sa'yo.
09:59.0
At hindi rason na porke inampun ka nila o inilagaan ka nila,
10:02.0
ay nakarapatan silang abusuhin ka.
10:05.0
Kung sino man sa pamilya,
10:08.0
malamang mayroong mga ilan-ilan pa rin naman dyan na nagmabait sa'yo.
10:12.0
So remain thankful.
10:14.0
Be thankful sa mga taong ito.
10:16.0
Doon sa mga hindi maganda ang sinasabi,
10:18.0
tama yun, dumistansya ka na.
10:20.0
Mga yung malaki ka na, kaya mo nang tumayo sa sarili mong paa.
10:25.0
Lahat ng bagay na magbigay sa'yo ng stress,
10:28.0
iwasan mo na sila.
10:29.0
Surround yourself with positivity.
10:33.0
Surround yourself with people who will bring out the best in you.
10:38.0
Kasi isipin mo 37 ka lang pero mukha kang 58.
10:41.0
Ibig sabihin na stress ka.
10:43.0
May mga nagbibigay sa'yo ng wrinkles.
10:47.0
May dahilan kung bakit ka tsumatsaka.
10:50.0
May dahilan kung bakit tinanong ka kung meron kang senior citizen ID.
10:55.0
Nakaka-offend, diba?
10:56.0
Diba? Kasi yun, may mga taong ganyan sa paligid.
11:00.0
At malaki ka na, kaya mo nang gawin yun.
11:02.0
O, pwede mo nang, you can decide to do that.
11:05.0
I think as you grow older, that's when you realize na
11:08.0
hindi mo naman kailangan lahat ng tao sa buhay mo.
11:11.0
Diba dati kung antropa mo 20,
11:13.0
minsan marirealize mo tatlo lang talaga dyan yung
11:17.0
talagang through thick and thin sasamahan ka.
11:21.0
Ayun naman, yung tanong mo tungkol dun sa tatay mo.
11:23.0
Again, ako hindi kita pipilitin kung ayaw mo,
11:28.0
kung nasusoka ka, kung hindi mo mapatawad.
11:32.0
Lalo na kung traumatic sa'yo.
11:34.0
Kung traumatic, hindi ko nasasabihin na
11:36.0
sige na, ganyan, go mo na lang kasi sila nagpalaki sa'yo.
11:40.0
Hindi ko nasasabihin sa'yo yan kasi medyo matindi.
11:43.0
Panahon na magsasabi.
11:44.0
Oo, matindi yun nangyari.
11:46.0
Pero kung hindi mo naman din kaya, hindi tulungan,
11:49.0
kasi ikaw lang yung pinakamalapit, diba gano'n.
11:52.0
Siguro ang kailangan mo lang talagang gawin is
11:54.0
coordination dun sa mga taong pwedeng um-assist.
11:57.0
So, kung baga ang assistance mo at a certain degree lamang.
12:00.0
So, pwedeng ang assistance mo e financial.
12:03.0
Wow, sana all, panging pera to.
12:06.0
Kaibiganin ka namin.
12:07.0
Oo, financial assistance.
12:08.0
Pwedeng gano'n, o kaya scheduling.
12:11.0
Diba yung mga gano'n, iseschedule mo kung sino magbabantay.
12:16.0
So, meron ka, kung hindi mo kaya, hindi naman talaga totaling tumulong.
12:19.0
Kasi sabi mo nga, diba, lumaki kang maayos.
12:22.0
Hindi ka naging suwail.
12:23.0
Sa gitna na lahat, wala kang bisyo, ayos ka, diba?
12:26.0
Which is a good thing.
12:28.0
In fairness to you, ayos, hindi ka na pasama.
12:31.0
So, ibig sabihin, meron sa puso mo na tutulungan ko pa rin kahit masama yung loob ko.
12:36.0
Kahit may trauma ko.
12:38.0
So, pwede ka namang tumulong kahit nasa malayo kayo.
12:42.0
Minsan kasi akala natin yung pagtulong pwedeng malapitan lang lagi.
12:47.0
Pwede tayong tumulong even from afar.
12:51.0
Alam mo, naging impression ko nga sa kanya eh, no.
12:53.0
Naging mabuti siyang tao.
12:55.0
Mula sa mga bagay na hindi magandang nangyari.
12:59.0
Diba, isipin mo yun, no.
13:01.0
Yung mga taong chismosa sa paligid mo, nakamag-anak na dapat eh, inaasahan mo mag-uplift ng emotion mo.
13:08.0
Magbibigay sa'yo ng matinding positivity.
13:11.0
Eh, lahat sila negative eh.
13:13.0
Pero, naging mabuti kang tao.
13:16.0
So, pagpatuloy mo lang yan.
13:17.0
Kasi iniisip mo pa rin.
13:18.0
Tsaka iniisip mo pa rin sila.
13:19.0
Kumbaga, parang humingiin ka ng payo.
13:21.0
Kasi nagtatalo yung puso mo, emotion mo, lahat.
13:23.0
Kasi, ano eh, napalaki ka naman nila.
13:27.0
Kaya lang at the same time, traumatize ka.
13:29.0
So, alam mo yun, yung kabutihan mo lumalabas eh.
13:33.0
Kaya, ang sa'min, you can still help even from afar.
13:39.0
Oo, yun na lang yun.
13:41.0
Kung hindi mo pa talaga kaya at walang pipilit sa'yo dahil may trauma ka.
13:46.0
Ikaw, gusto mo bang ano?
13:47.0
Yung tatay, nag-molest siya.
13:48.0
Yung nanay, kinunsinte.
13:51.0
Ibig sabihin, hindi nilabanan.
13:54.0
Hindi ka pa'y nan-reflectahan.
13:55.0
Oo, parang hayaan mo na lang.
13:57.0
O, huwag ka na lang maingay kasi nakakahiya.
14:00.0
So, hindi lang traumatizing para sa tatay.
14:02.0
Pati doon sa nanay.
14:03.0
Kaya parang, mabuti yung puso mo.
14:06.0
Pero traumatize din yung puso mo.
14:10.0
So, doon tayo sa yung hanggang kaya mo lang.
14:13.0
O, pwede din naman isang option.
14:14.0
Tutal, may gawin ka o walang gawin.
14:16.0
May sasabihin naman eh.
14:17.0
Doon sa hindi ka masasaktan, at least wala kang ginawa.
14:21.0
Wala ka nalang gagawin.
14:22.0
Wala ka nalang gagawin.
14:24.0
Kasi may sasabihin din naman sila. Eh, kaya lang part to.
14:27.0
Hindi nga kasi siya ganun.
14:28.0
Hindi siya ganun klase ng tao eh.
14:30.0
Na parang wala lang gagawin.
14:32.0
Kaya parang, ano ba, tutulong o hindi,
14:34.0
kaso traumatize pano.
14:36.0
So, help from afar.
14:38.0
Pwede, pwede yun.
14:39.0
From a distance, the world looks blue and green.
14:45.0
So, from a distance ang pagtulong pwede.
14:51.0
The feeling singing DJs.
14:53.0
Feeling singing DJs.
14:58.0
Hindi namin alam kung nakatulong.
15:01.0
Ramdam namin na mabuti ang puso mo.
15:06.0
Pagpalaing ka pa ni Lord sa iyong good and kind and generous heart.
15:11.0
Salamat sa iyo, Logita!
