* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:30.0
Umalis ka, binalikan mo sila, merong kang motibo.
00:34.1
Ilang taong ka na dyan?
00:36.6
Gusto mo bang umabot ng thirty-four, thirty-five?
00:38.8
Pag handa-handa ka ng lapidan mo.
00:40.6
Feeling mo, ikaw yung hari dyan.
00:42.4
Ikaw nandyan ako.
00:43.8
Kung anong ginawa mo sa kanya, patitikim ko sa'yo.
00:48.4
Well, hindi porket nag-viral.
00:50.7
Hindi dahil trending ay gagawin namin ang sumbong na ito.
00:53.6
Pero dahil may nakita kaming pagmamalabis.
00:56.8
Ayan hoy, papasukin hoon ako, iimbestigahan dahil lumapit ko sa atin ang sumbong na ito.
01:01.0
Iyan po ang makikita ninyo ngayon.
01:05.2
Tandaan, natumba ho yung dalawa.
01:07.6
Pagmasdan, habang tumayo sila natumba,
01:11.5
dumating ngayon ang nandoon sa lugar.
01:13.9
Eh sinuntok na, sinuntok na, pinagtatulungan na, ginugulpi na.
01:17.8
Sila na nga ang natumba, sila na dihado, hindi pinagbubogbog.
01:21.1
Nasaan ang matitirong tao sa barangay?
01:24.5
Nasaan ang sinasabing good samaritan?
01:30.8
Yun hong pagmamalasakit hoon natin sa kapa,
01:33.0
sa lugar na kahit hindi natin sila kabaranggay.
01:36.5
Wala po tayong karapatan saktan ang sinuman,
01:39.3
babae o lalaki, gamitin ng dahas.
01:41.8
Insidente nang nangyari alas 8 noong gabi, September 11.
01:45.1
Ang isa sa mga biktima ay,
01:46.6
minolte edad, 17 anyos, si Alias Dom.
01:49.8
Pero ilang araw matapos ang insidente,
01:51.8
nakatanggap daw ng pagbabanta ang mga biktima sa mga tinuturong butangero.
01:56.3
Kasama natin live ngayon sa studio,
01:57.9
ang nagrareklamang si April Boy Arrogante.
02:00.8
At ang minolte edad na si Alias Dom.
02:03.3
Anong pinagmulaan,
02:04.4
itong bakit na uwi sa ganitong klaseng bugboga?
02:07.7
Naaawa ko sa inyong dalawa.
02:10.0
Bumagsak yung motor ninyo,
02:11.6
tapos na hindi man lang kayo tinayo.
02:13.4
Ano bang sinabi sa inyo?
02:15.0
Huwag daw po akong tagasanda po ako,
02:18.0
huwag daw po akong mayabang.
02:19.1
Sino naman tong tumayo rito na parang nandyan,
02:22.1
Ayan po yung pinsa niya po,
02:24.2
na pinagtatanggol lang daw po niya yung tito niya.
02:26.5
Anong pinagtatanggol niya?
02:27.5
Wala naman pang bubog-bog,
02:28.7
bakit sino naman tong dumating?
02:30.3
O dalawa, dalawa, tatlo.
02:31.8
Ayan, sino yung sumuntok?
02:33.2
Bakit kayo pinagtutok?
02:34.0
Ikaw ba yan, pinusuntok?
02:35.2
Opo, ako po yung unang sinuntok.
02:36.6
Tapos yan, nandoon na kayo,
02:38.0
nandoon na saka sa sulok.
02:39.2
Anong mga matutulong namin?
02:40.8
Si Bitag, si Ben Tulfo.
02:42.7
Gusto ko lang po sana, sir,
02:46.0
ibigyan ng parusa.
02:48.5
Patpagbayarin sa mga naginawa sa amin.
02:55.7
Apo, Cabuyaw, Laguna.
02:57.0
Ah, sa Cabuyaw, Laguna.
02:58.3
Nagbiyahe pa kayo pa punta rito.
03:00.7
Tapos na yung bugbogan.
03:02.9
Iniwanan na po kami.
03:04.7
May dumating bang tanod?
03:05.8
Eh syempre, iniwa...
03:07.5
Noong pagkatapos ng bugbogan.
03:09.1
Nagreport ba kayo sa tanod?
03:12.2
So hindi kayo nagsabi sa tanod
03:13.8
na nabugbog kayo sa lugar?
03:15.7
Kilala nyo ba sila?
03:19.3
Ikaw, kilala mo sila?
03:21.2
Sino yung bumugbog sa'yo?
03:23.0
Si Jampol Nibalga po.
03:25.4
At si Maynard Nibalga.
03:28.5
Si Jampol po ay dati po yung nagtatrabaho po sa munisipyo.
03:32.8
Sa munisipyo ng Cabuyaw?
03:36.2
Si Maynard po, di ko po alam kung ano po ang trabaho niya.
03:40.2
Ngayon sila mukha mga gangster nga.
03:43.2
Akala mo tatu na lang yan.
03:46.9
Or marka-demonyo ang dating dapat yan eh.
03:52.2
Nakaabot na ba to sa barangay?
03:55.0
Nag-report kayo sa barangay?
03:56.3
Or pumunta ang barangay sa inyo?
03:58.3
May pinuntaan po ng barangay doon at kinuha po ako.
04:02.1
So nag-imbestiga yung barangay?
04:04.3
Bakit daw inimbitahan ka sa barangay?
04:06.8
Para daw po pag-ayusin.
04:10.0
E isa, sobrang takot po namin
04:12.2
kasi po kung hindi daw po mag-ayusin sa loob,
04:14.6
sa lapas daw po namin aayusin.
04:16.2
Saan ba nakatira itong dalawang mga potok sa buuho na to?
04:18.7
Sa tapat ko po yung si John Paul, ni Balga.
04:21.6
Sa tapat po namin mismo.
04:23.0
Si Maynard naman po ay sa major homes.
04:24.9
Yun ang dahilan kung sa pag-ayusin namin kayo sa barangay ninyo.
04:29.2
Kung hindi man, sa labas kasi dalawa.
04:31.8
Isa't taga barangay ninyo, isa't taga labas ng barangay ninyo.
04:34.7
Kumusta naman ang imbestigasyon ng barangay?
04:36.8
Ayon po. Ayon po sa barangay.
04:39.1
Magka-medico legal.
04:41.1
So may dumating ba na polis
04:43.0
o sa barangay muna kayo magkakuntuhan?
04:45.5
Opo, sa barangay po muna kami magkakuntuhan.
04:48.5
Kita-kita ba kasi barangay, itong suspect?
04:51.0
Sa ano-ano mo siya?
04:52.5
Kapit-bahay po, sa Quezon.
04:55.5
Saan siya nakatira?
04:57.2
Sa bahay po, sa bahay ko po.
04:59.5
Anong ginagawa niya sa bahay mo?
05:01.7
Eh, ano ko lang po siya, nagbakasyon lang po.
05:04.5
Nasaan ang mga magulang nito?
05:06.0
Nasa amin po sa probinsya.
05:07.5
Ano ba to, kamag-anak mo?
05:08.8
Ano po, pinsan po ng bayaw po.
05:10.8
Kung may nangyari sa'yo, lagot ka.
05:12.3
Dahil minor na edad, sinama mo.
05:13.8
Hindi na dapat sinasama yun. Dapat iniiwan mo siya.
05:16.5
Seventeen years old kung may nangyari.
05:18.2
Mabuti ka mo, wala.
05:19.2
So ngayon, pati siya sabi.
05:22.0
Ikaw ang dala ng kakausapin ko muna, okay?
05:24.5
Ano ba ang nakita mo?
05:25.8
Nagkulang ba yung barangay?
05:27.5
Pwede kayo magsampa ng kaso.
05:29.3
Pero magkakapit-bahay kayo eh.
05:31.0
Hindi po ako satisfied, sir.
05:33.0
Eh talagang magsatsagahan ka muna.
05:34.8
Kasi hindi ka pwede magsampa ng kaso.
05:36.8
Kayo ba'y nakainom?
05:37.8
O sila nakainom din?
05:41.3
Nakainom po ako ng isang boteng gin. Pero hindi naman po ako lasing, sir.
05:45.5
Ako po'y nakainom ng isang boteng gin.
05:47.0
Ako po'y nakainom ng isang mucho grande.
05:49.8
Sila, nakainom din ba?
05:50.8
Oo po. Lasing po yan si Maynard.
05:52.5
So ikaw, nakainom ka?
05:55.5
So sino sa inyong lasing?
06:00.0
Kasi alam ko, alam ko pong ginagawa.
06:02.8
Pagmas na natin, okay?
06:04.2
Iplay muna natin umpisa.
06:06.0
Sila, derecho. Ikaw, papasok na.
06:11.0
Mukhang wala ka sa balance mo.
06:16.2
Dapat pareho kayo kinuhana ng breath analyzer
06:20.2
kung ilang alcohol content sa katawan mo
06:23.3
na makikita doon sa ano mo.
06:25.6
Hindi nagawa yan kasi wala namang polis, walang barangay.
06:28.4
Tutulungan ka pa rin namin pero may pakiusap ako sa iyo, ha?
06:32.0
Huwag ka magmamanehaw kapag nakainom.
06:34.1
Ha? Kaka-discrash yan e.
06:35.8
Tawagan natin ng barangay. Tingnan natin kung anong magagawa natin dito.
06:39.3
Sa linya ng telepono si Benedict Laugico,
06:43.5
Chief Tanod ng Barangay Biga, Cabuyao.
06:46.3
Sir Benedict, magandang hapon sa iyo.
06:49.3
Sir, napatawag mo ba iyo?
06:51.0
Okay, Benedict, naipatawag ako si Ben Tulfo.
06:53.8
Naka-live tayo, ha? Benedict, ha?
06:55.8
Sir, ano pang version ninyo?
06:57.1
Kasi siguro during that time nung pinatawag niyo sila,
07:00.0
sino pong lasing, sino pong nakainom?
07:02.0
Kung sa araw, kung sa araw,
07:04.1
kung nakainom, kung sa araw na iyon.
07:08.8
Si April Boy, eh, isang bote ng gin na hindi naman daw siya lasing.
07:13.3
Sir, sa amin po, kapag siya,
07:15.6
kahit kung kaunti marami, siya lang po iyong pareo.
07:20.8
Well, sa pag-iimbestigan ninyo, sir, anong nakikita ninyo?
07:24.1
May pagkakamali po nang konti sila.
07:27.1
Sinadyahan po po, yung respondent po.
07:29.5
Alright. Dahil ang bugbog,
07:31.8
kung di siya lamang pagayos,
07:33.8
eh, magpa-file sila ng certificate of file action, tama?
07:39.1
Oo, eh, sir, salamat na tinanggap niyong tawag namin, okay?
07:42.8
Ah, sige po, sir. Marami salamat po.
07:44.6
Wala pong ano ma.
07:45.6
Salamat ng pagpunta mo sa amin, okay?
07:48.1
Naawa ko sa iyo dahil na bugbog kayo.
07:50.4
Walang karapatan ng sinuman ang magbugbog.
07:53.1
Subalit, ayaw ko munang
07:55.1
magbigay ng anumang pahayag na nasa barangay.
07:58.3
Nauna kasi sila nag-imbestiga.
08:00.8
Kung sakaling walang barangay,
08:02.6
lumapit ka sa amin, kikirus agad kami.
08:04.8
Kung makakapag-ayos kayo, okay naman.
08:07.1
Kung hindi ka kontento,
08:09.4
di magsampa ka ng kaso.
08:11.1
Gusto mo bang tawagan ko itong si John Paul
08:14.0
para mapagsabihan ko?
08:15.8
Para sulit naman ang pagpunta mo, ha?
08:21.6
John Paul, si Ben Tulfo. Naka-live tayo.
08:23.6
Kumusta ka na, John Paul?
08:25.1
Ayos, ma'am, po. Ayos, ma'am, po.
08:26.4
John Paul, ano ba nangyari doon sa
08:28.6
kasanyo ng April Boy?
08:29.8
Nagkasapakan daw ata kayo.
08:31.7
Sir, kasi po, yun po kami pa-uwi po kami ng asawa ko, po.
08:34.8
Ito na nga po ang 7 September,
08:36.7
pasato na sa 8, tama?
08:38.7
Alright. Ano nangyari, John Paul?
08:42.2
pa-uwi po sa barangay po namin, po.
08:44.6
Marami pong dumahan po sa amin.
08:47.2
Nakamusog din, po.
08:48.3
Kami pong una pong dumahan.
08:49.8
May dere deredye po kami.
08:51.2
Tapos po, yan din po.
08:52.3
Kami po yung pinakahuli pong dumahan.
08:54.3
Tama. Nakikita ko.
08:58.6
sila po ay bumuti na po ng matagal.
09:00.4
Oh, yung parang pong
09:02.1
sabong tagal po yung busina po nila,
09:03.8
parang babad po sa busina.
09:06.0
Tapos po, dere deredye po.
09:07.2
Opo, dere deredye po sila.
09:09.6
na, yung kitang kitang po namin,
09:11.1
ano po, sila ay suistic.
09:12.4
Saan lang po sila?
09:13.4
Ano sa palagay mo nang makita mo
09:15.1
sila April Boy ba nakainom?
09:17.0
Lasing po sila, sir.
09:18.7
Pero John, may nakita ako.
09:20.1
Ewan ko kung kayo
09:21.4
nag-pinagsusuntok itong si April
09:23.7
at saka si Ay, yung kasama niya.
09:25.4
Opo. Ako po yung nakasando, po.
09:30.4
Ikaw yung nakasando.
09:31.4
Ikaw yung nakasando ang kulay,
09:34.5
binabanatan mo sila.
09:36.8
So, ikaw na yung sumuntok dito.
09:39.9
Opo, sir. Kasi po,
09:41.3
tingnan ko po kung bakit po na
09:45.2
Tapos po, yung pong,
09:46.5
ano po, yung pong sila ay,
09:48.5
sumuntok po sa akin.
09:49.3
Minimunan po kami.
09:51.6
Ngayon ko lang nakita,
09:52.7
ano, okay na sana diyan
09:56.0
dahil nakita niya yung
09:56.9
may habang busina,
09:58.6
may fasuray-fasuray nakainom.
10:01.7
Ang problema diyan,
10:09.6
kung babasahin to,
10:11.2
kung sakaling ikaw may hawak ng panaksak,
10:14.4
the mere fact na umalis ka,
10:16.2
binalikan mo sila,
10:17.8
meron kang motibo.
10:20.9
talagang tatapusin mo sila.
10:22.3
Kung puro panaksak yan,
10:24.8
murder ang tawag niyan.
10:30.9
kung ipakinggan mo muna ako,
10:32.8
hindi ako nakikipagdiskasyon sa'yo.
10:34.7
Patapusin mo ako,
10:36.2
tapos magsasalita ka.
10:38.5
dilagbas mo lang ang galit mo,
10:40.6
ginamit mo ng dahas,
10:42.5
nilagay mo ang batas sa kamay mo,
10:44.5
ala kang karapatan magbogbog
10:46.8
kahit kanina man.
10:48.3
Sabihin na natin,
10:51.6
Sino ba ang nanakit?
10:53.1
Sino ang unang sumuntok?
10:56.0
Ilang taong ka na, John?
10:58.4
Gusto mo bang umabot ng thirty-four, thirty-five?
11:00.6
Kasi pag ganyan ang ugali mo,
11:01.9
hindi ako magtatakaw.
11:02.9
Maghanda-handa ka ng lapida mo.
11:08.0
So kung walang nagsasabi sa kabobodan mo,
11:10.2
sa ginawa mong bobodang estilo na
11:12.4
yung init ng ulo mo na parang
11:15.0
feeling mo ikaw yung hari dyan,
11:16.8
ikaw nandyan ako,
11:18.1
kung anong ginawa mo sa kanya,
11:19.4
patitikin ko sa'yo.
11:25.0
Huwag mo na uulitin to.
11:27.2
Parang anak ang pakikipag-uusap ko sa'yo.
11:29.9
Gusto mong mabuhay ng matagal,
11:31.4
huwag mong paira ng init ng ulo mo.
11:34.0
Okay? Pareho kayong nagkamali.
11:35.6
Umayas ka na sa sunsunod, okay?
11:37.4
Maraming salamat sa pagtanggap mo ng tawag ko.
11:39.6
Dito sa parting to,
11:41.7
mas malaking kasalanan niya.
11:44.5
malitang kasalanan mo.
11:45.5
Pero sana kung hindi mo umuwi,
11:53.5
patingin nga ng lalakang?
11:55.6
Opo, patingin nga ako.
11:58.2
Paglaki ko, gagayahin.
11:59.2
Ganun mo, ganun mo.
12:01.4
Ganun, ganun, ganun mo.
12:09.4
Kaya titripan lang ang anak ko.
12:10.9
Anak mo, anong titrip sa'yo?
12:12.3
Opo, pagtulog po ako.
12:15.2
Akala ko, style eh.
12:16.0
Kasi baka paglaki ko,
12:17.0
gagayahin ko yan eh.
12:20.6
Huwag kayong masyadong emotional.
12:22.3
Akala ko, masaya ka na eh.
12:24.1
Tsaka, ako na lamang eh.
12:25.1
Bigyan ng t-shirt.
12:27.9
Huwag mo nang ulitin ah.
12:29.6
Alam mo na kung kanino lalapit.
12:31.3
Basta hindi mo kasalanan.
12:35.6
Okay ka na sa akin.
12:37.8
Ito po, Aragisang Pampansang Subungan.
