* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Kamusta ka? Maano yung katawan niya?
00:06.0
Ganyan lang siya?
00:07.0
Ano na? Gapang-gapang siya?
00:08.0
Gapang-gapang. Tapos, liga lang.
00:11.0
Hmm. Wala kayong kakainin?
00:14.0
Yun ang kairap yung buhay niya?
00:15.0
Wala. Wala ako sa mga alak ko.
00:18.0
Paikot-ikot at paggapang-gapang, siya ang batang si John Mark.
00:25.0
Isinilang daw ito na ganito na ang kanyang kalagayan.
00:31.0
Sabi ng kanyang ina, dahil daw ito sa kanyang amo kung bakit nagkaganito ang batang si John Mark
00:40.0
noong siya ay namamasukan bilang isang kasambahay.
00:48.0
Sobrang sakit sa isang ina na makita na ganito ang kalagayan ng kanyang anak.
00:55.0
Minsan daw ay nakakarinig pa siya na ipasok na lamang daw ito sa peryahan upang pagkakitaan.
01:04.0
Upang matustusan ang pangangailangan nila sa araw-araw.
01:10.0
Paglalabandera ang tanging paraan ng isang ina upang mabuhay ang kanyang mga anak.
01:18.0
Dito sila nakatira sa tahanang ito na halos tagpitagpi ang kanilang mga dingding.
01:25.0
Narito po ang kwento ng kanilang buhay.
01:30.0
Noong unang labas pa lang ito nila, sabi nila sa peryahan.
01:52.0
Magandang hapon at nandito po tayo ngayon sa Batoca Marine Sewer.
01:56.0
At tayo ay napadpad sa lugar na ito.
02:00.0
May bata po dito na 10 years old na pero talagang maliit siya at talagang mal-nourished po.
02:07.0
At hindi siya nakakalakad at gumagapang-gapang lang daw ito.
02:12.0
At kapawaan yung kanyang nanay dahil ang nanay daw nito ay naglalabandera lamang para mabuhay ang kanyang pamilya.
02:19.0
Tara po at silipin po natin yung kanilang kalagayan dito.
02:28.0
Teka lang po, magubad lang ako ng sapatos.
02:33.0
Teka lang, hindi ko mabad sa sapatos.
02:36.0
Magubad lang tayo sa sapatos.
02:39.0
Ayan, kamusta po?
02:42.0
Kapitan ko lang kayo ng sounds.
02:45.0
Kamusta kayo, nanay?
02:47.0
Minsan naghirap. Sobrang hirap.
02:50.0
O, kamusta? Anong nangyayari dyan sa anak mo, nanay?
02:53.0
Sabi daw nila parang inuukuro sa kasag.
02:57.0
Kasi naglalabada ako noon.
02:59.0
Hindi ko alam puntas pala kung dalawang bulan.
03:02.0
Yun, pag ano kung meron akong nakitang yung alimasag na malaki,
03:06.0
pinaglaruan ko pa yun.
03:08.0
Pagkatapos niluto ng amo ko, kinain ko rin.
03:11.0
Kaya ganito na to.
03:13.0
Kaya ganyan pala gaya niya?
03:14.0
Abang lumalaki siya, nag-iibang style niya.
03:17.0
Ilang taon na po siya?
03:18.0
Ten years old na po.
03:19.0
Ah, ten years old na?
03:21.0
Tapos ganyan lang siya?
03:23.0
Ano na? Gapang-gapang siya?
03:24.0
Gapang-gapang, tapos ligalang.
03:27.0
Anong pangalan niya, nanay?
03:29.0
Hello, John Mark.
03:36.0
Maano yung katawan niya?
03:42.0
Pag sinasabi mo iuunat niya, mag uuunat man niya.
03:44.0
Uunat ka nga, uunat.
03:45.0
Uunat mo noon, tingin mo.
03:46.0
Dali, uunat mo pa. Dali, uunat.
03:47.0
Ay, ang galing na.
03:53.0
Ilan po ang anak niyo, nanay?
03:56.0
Lima ang anak niyo?
03:57.0
O ano po pangalang pangalan niya?
03:58.0
Iris Marie Silis po.
04:05.0
Ano pong hanap buhay niyo, nanay?
04:06.0
Maglalabandira lang po.
04:07.0
Maglalabandira lang?
04:09.0
O, magkana lang po kinikita niya sa paglalaba?
04:11.0
Depende po sa maraming laban.
04:16.0
Nagkakasya naman po sa...
04:18.0
Minsan nga kulang pa sa mga anak ko eh.
04:21.0
Naggagatas dun, nanay? Naggagatas?
04:24.0
Dapat magkakasin ano, para ano siya, magkalaman-laman siya.
04:28.0
Kasi payat siya, o.
04:29.0
Maliit ang mga paan niya.
04:31.0
Hindi siya, pwede ng wheelchair?
04:34.0
Ayaw niya po, nagbababao siya pag naano.
04:37.0
Naano ko na po ito ng ano, kaso lang...
04:40.0
Bunso ko po yan, bunso.
04:41.0
Ano pangalan mo, baby? Ha?
04:46.0
O, ito, pang ilan niyo tong anak?
04:50.0
Anong pangalan niya?
04:53.0
Ah, Jo Marie Lloyd, oo.
04:54.0
Ang asawa niyo po, nanay, nagaano?
04:57.0
Naga-extra-extra lang?
04:58.0
Naga-extra-extra lang po sa trabaho, papisan-minsan.
05:03.0
Ipaanay nanay, pag naglalabaga kayo,
05:05.0
tapos wala yung asawa niyo, sino mag-alaga ng bata?
05:07.0
Minsan yung ito, iiwan namin po.
05:10.0
Minsan, pag-ubad, pag walang kasama talaga,
05:13.0
ako nalang, di ako mag, di muna ako magka...
05:20.0
Kaya ano, ganun pala ang, ano ng buhay niyo, ano?
05:23.0
Kailangan talaga nito may bantay?
05:24.0
Kung hindi akong maglaba, wala po kami mami sa makakain.
05:28.0
Wala kayong kakainin?
05:31.0
Gano'ng kairap yung buhay niyo?
05:32.0
Wala akong awa sa mga alak ko.
05:34.0
Kaya talagang nagsusumikap kayo para yung mga anak niyo mapakain niyo?
05:39.0
Minsan iniiwanin ko na lang sa mga anak ko para makalaban lang ako.
05:45.0
Yan ang hirap ng buhay talaga nanay, ano?
05:48.0
Laban lang tayo, may awa sigad, ano?
05:51.0
Minsan nga ang bahay namin tumutulong na,
05:54.0
pinilagyan lang namin ng anong slapal para makamino na kayo matutulungan.
05:59.0
Magdasal lang tayong nanay at malay niyo, ano?
06:03.0
Malay niyo maraming nakapansin ng itong video niyo na ito, ano?
06:07.0
At matulungan kayo ng mga kababayan natin, ha?
06:11.0
Basta walang susuko sa hamon ng buhay, ha?
06:14.0
Lalo na may ganyan kayong anak, ganyan yung kalagayan anak niyo.
06:17.0
Anong pakiramdam nanay na may ganyan anak?
06:20.0
Sobrang hirap po.
06:21.0
Tinitiis ko na lang.
06:23.0
Kasi ganito na lang.
06:24.0
Lumawas natin. Hindi ko naman pinipabayaan.
06:29.0
Minsan may naririnig pa kayo sa ibang tao?
06:32.0
Ano sa anak niyo?
06:34.0
Minsan may sinasabi na ganyan?
06:36.0
Noong unang labas pa lang ito nila.
06:38.0
Sabi nila, eh ano ko daw sa periyahan.
06:42.0
Sa periyahan daw.
06:44.0
Opo. Sabi ko, hindi.
06:45.0
Kahit anak, kahit kanya lang yan.
06:46.0
Hindi ko yan lang sa periyahan.
06:48.0
Magsasagaan ko po yan.
06:50.0
Opo. Ano man? Ano man?
06:52.0
Ang mga ganong negatibong sinasabi ng ibang tao,
06:55.0
hayaan mo na lang ha?
06:56.0
Kasi alam mo naman,
06:57.0
ang mundo talagang napakahirap.
07:00.0
May mga mapanghusga.
07:01.0
Ngunit ano, kahanga-hanga.
07:05.0
ginagawa mo yung paraan para sa anak mo.
07:08.0
At ang hirap nanay,
07:09.0
na may ganitong anak.
07:10.0
Ano yung kalagayan niya?
07:11.0
Dahil hindi mo man lang siya matanong
07:13.0
kung anong gusto niya,
07:14.0
kung anong nararamdaman niya.
07:16.0
Paano niya nanay,
07:17.0
pag may nararamdaman siya,
07:18.0
may masakit sa kanya,
07:19.0
paano niya nalalala?
07:20.0
Wilang isang ina.
07:22.0
Mainit na lang po siya.
07:23.0
Maano ko na mainit,
07:25.0
Ah, ganoon lang po ang ano niya.
07:27.0
Nagkaka-sipon siya.
07:28.0
Oo, saka minsan maiiwong nilalagnat.
07:31.0
10 years old na pala siya.
07:33.0
Kailan ang birthday niya nay?
07:37.0
Ay, kaka-anong palang ano?
07:39.0
Kaka-birthday pa lang niya?
07:40.0
Magte-10 palang siya noong January 19.
07:42.0
Masunuran siya ng birthday
07:45.0
18 yung aking anak.
07:47.0
Oo, kakawa naman tong bataan na to.
07:50.0
Boy, anong pangalan niya nanay?
07:56.0
Masayahin siya nay, ano?
08:00.0
Hoy, masayahin ka?
08:03.0
anong ano sa tingin niyo?
08:06.0
Anong naaring dapat na pwede niyong pagkakitaan dito,
08:12.0
Kahit magturo-tindahan sa anak ko
08:14.0
kasi may napapunta.
08:16.0
May napapunta ako.
08:17.0
Ako pinapaaral na lang sa San Vicente.
08:19.0
Oh, may nag-aaral kayo?
08:21.0
Pamasahin lang po niya oro-araw-araw.
08:23.0
Yan ang talagang pangailangan niyo?
08:26.0
Tapos pagkain niyo oro-araw?
08:27.0
Pagkain namin po.
08:28.0
Kundi akong maglaba,
08:29.0
hindi kami magkakain minsan.
08:30.0
Wala talagang ano?
08:31.0
Mingi lang po kami sa minsan
08:32.0
dansa antiyo namin sa kanin
08:35.0
para makakain lang siya.
08:37.0
Kahit siya lang po.
08:38.0
Kaming hindi na po.
08:39.0
Minsan hindi na kayo nakain?
08:41.0
Para lang sa mga anak niyo?
08:43.0
Ganun talagang, ina, ano? Kayang magtiis.
08:46.0
Nakita lang na hindi nahihirapan yung mga anak.
08:51.0
Kumbaga, isusubo na lang ng nanay.
08:53.0
Kasi pag ito po nagugutong,
08:55.0
umiiyak kasi ito.
08:58.0
Pero hindi naman po siya talaga nagkakasakit ng malala.
09:03.0
Hindi maselan yung katawan niya.
09:05.0
At ito, naabutan po natin mga kababayan, ano?
09:08.0
Pagulong-gulong siya dito.
09:09.0
At kanina habang tayo ay nag-shoot ang iba nating video na ito,
09:16.0
talagang gumagapang siya.
09:18.0
Mula doon, papunta dito.
09:21.0
At ano siya nanay?
09:23.0
Malakas naman siya kamain?
09:25.0
As long susubuan lang po namin siya.
09:28.0
Kasi hindi po kaya mag-solo niya.
09:31.0
Hindi niya kaya mag-solo.
09:32.0
Hindi po. Hindi niya mahawakan kasi.
09:37.0
Sana yung pagkakaloob namin sa inyo.
09:39.0
Makatulong kahit pa pano, ha?
09:42.0
Sana matulongan ko kayo sa ganitong paraan.
09:47.0
Ibili mo sila na makain yung mga anak mo, ha?
09:51.0
Mag-ista ka ng bigas, ha?
09:53.0
Kasi yun ang pinaka-importante para kahit pa pano,
09:55.0
yung pang-ulam-ulam niya na lang, ha?
09:58.0
Kasi kami nanay, itagalaguna.
10:00.0
Dumayo kami dito sa Kabikulan para mahanap yung mga katulad niyo,
10:05.0
mga kababayan natin na may hirap.
10:07.0
At sa awa ng Diyos, ano nanay?
10:10.0
ayun, may mga sumusuporta sa ating mga kababayan nating OFW
10:13.0
na nanonood sa ating programa,
10:16.0
hindi nag-skip ng ads,
10:18.0
at talagang tumutulong para mas makatulong pa tayo sa mga kababayan natin.
10:22.0
At ito po, yung ipapaabot ko sa inyo,
10:24.0
ay galing po ito sa ating mga OFW, ha?
10:27.0
Sila po ang nagbigay nito sa inyo.
10:29.0
Sana nanay, makatulong, ha?
10:31.0
At ito nanay, panggapin mo nanay, 5,000 pesos nanay.
10:37.0
Malamang salamat po sa inyo.
10:41.0
Masalamatan mo nanay, mga OFW natin.
10:44.0
Salamat din po sa inyo kung sino man tumutulong sa amin.
10:50.0
Ay nanay, 5,000 ha? Ibili mo sila ng makakain, ha?
10:54.0
Sana makatulong yan at gamitin niyo sa tama yung pera, ha?
10:58.0
At yung pera na yung nanay ay talagang suporta ng ating mga kababayan, ano?
11:04.0
Para sa mga katulad niyo.
11:06.0
At sana, walang araw maging maayos ang buhay niyo, ano?
11:11.0
Huwag kayong mag-alala at bibisitahin namin kayo lagi, ano?
11:16.0
O ano ibibili mo dyan?
11:17.0
Bigas po, para...
11:19.0
Huwag ka magmamadyung, ha?
11:20.0
Ay, hindi po ako natusugat.
11:22.0
Baka imadyung mo, ha? Pinapatawa ko lang.
11:26.0
Ba't malungkot ka? Ayun, ibibili ka pagkain, o.
11:30.0
Huwag ka malungkot.
11:32.0
Ayan, ano? Ano po pangalan to?
11:34.0
Kanina nga, hindi naman sila kumain kanina.
11:36.0
Hindi sila kumain?
11:38.0
Kawawa ng mga bata. Ano to?
11:40.0
Janmark? Janmark to, nanay?
11:44.0
Janmark! Biskuit!
11:45.0
Ibibili ka ni mama biskuit, ha?
11:47.0
Ibibili ka biskuit, ano?
11:50.0
Ano, ibibili ka biskuit, ano?
11:53.0
Ayan, may pera kay mama, ha?
11:55.0
O, ay, tumutuwa siya.
12:00.0
Ay, mga kababayan, ano?
12:01.0
Kahit pa paano, ay, talagang nakakatulong tayo sa mga kababayan natin.
12:05.0
At dahil po yung susuporta niyo sa walang sawa niyong pagtulong, pagmamahal sa programa ng Bench TV.
12:11.0
At ito po ang kwento ni Lanana.
12:12.0
Ano po ang pangalan kanina?
12:14.0
Ni nanay Irish Marie at ni Janmark, ano?
12:18.0
At salamat po sa inyong buong pusong pagmamahal, ano?
12:21.0
At abangan niyo po yung kwento ng buhay pa nila, ano?
12:25.0
Maraming salamat po and God bless at na may pagpalaan kayo ating Panginoon.
12:28.0
Thank you so much po.
12:30.0
At sa muli po, ito po ang programa ng Bench TV para po sa ating mga kababayan upang makatulong tayo, ano?
12:37.0
At gawin niyo po kaming tulay para po mabigay natin yung mga tulong po para sa mga kababayan natin na may hirap.
12:45.0
Maraming salamat po muli at isang mga pagpapalang araw sa inyong lahat.
12:48.0
Babay na kay nanay.
12:49.0
Salamat po, babay.
12:52.0
Babay na, babay na.
12:55.0
Babay na tayo nanay.
12:56.0
Babay po mga kababayan. Maraming salamat po.
