* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:05.0
At eto na sila, ang nag-iisang masugid na tagahanga ni Nicole Hiala.
00:14.0
Kasama ang nag-iisang diehard fan ni Chris Chouper.
00:25.0
Mula sa Mahiwagang Burnay.
01:00.0
Dear Nicole and Chris,
01:03.0
Itago niyo na lang ako sa pangalang Presi,
01:13.0
at tambalanista since 2016.
01:17.0
Sumulat po ako dahil gusto kong kunin ang pananaw ninyo sa pinagdadaanan ko sa pamilya ko ngayon.
01:25.0
Gusto ko din po sanang humingi ng payo.
01:31.0
Five years po akong OFW sa Dubai.
01:34.0
Mababa lang po ang sahod ko at wala akong naipon para sa sarili dahil
01:39.0
pinag-aral ko ang kapatid ko mula high school hanggang matapos ng kolehyo.
01:45.0
Ang usapan namin,
01:47.0
kapag nakatapos na siya ng pag-aaral at nagkatrabaho,
01:51.0
siya naman ang magpapaaral sa bunso naming kapatid.
01:57.0
May trabaho na ang pinag-aral kong kapatid nang umuwi ako sa Pilipinas saglit para magbakasyon.
02:04.0
Yung isang kapatid ko may trabaho na din.
02:08.0
Wala pa din naman silang mga asawa kaya pinaalala ko yung usapan namin noong nasa Dubai pa ako.
02:16.0
pag-abroad ko ulit, magbibigay na lang ako na kada buwan sa parents namin
02:21.0
at sila na ang magpapaaral sa bunso naming kapatid.
02:27.0
Hindi nila nagustuhan, ang sinabi ko.
02:31.0
Hindi na nila ako kinakausap kahit sa family group chat.
02:36.0
Yung bunso namin, blinock ako sa Facebook.
02:40.0
Hindi ko na lang din sila minemessage.
02:43.0
Wala akong choice kung hindi mag-isa dahil wala akong pamilyang nakakaintindi sa akin.
02:55.0
ang sama-sama ko sa paningin nila.
02:58.0
Hindi ko alam kung bakit hindi nila maintindihan na kailangan ko din namang mag-ipon para sa sarili ko.
03:06.0
Mabuti pa sila pag-alagala lang kung saan saan
03:10.0
at panay ang gasto sa hindi naman importanteng mga bagay.
03:17.0
ilang taon na akong nagtitiis.
03:20.0
Tumatanda na ako at napapagod kakatrabaho
03:24.0
pero wala pa din akong naitatabi para sa sarili ko.
03:31.0
naging masama po ba akong kapatid sa kanila kahit ibinigay ko lahat-lahat,
03:36.0
sukdu lang wala nang matira sa akin.
03:39.0
Sana po ay mabigyan niyo po ako ng payo kung ano ang gagawin ko sa sitwasyon ko ngayon.
03:45.0
Hanggang dito na lang po at maraming salamat sa pagbasa ng aking sulat.
03:50.0
Ang inyong tambalanista,
04:11.0
Eto na naman yung mga isyong mahirap pag-usapan kasi maraming masasaktan.
04:21.0
Eto na naman talaga yun eh.
04:24.0
May flash of perspective.
04:29.0
Yes. Hanggang kailan nga ba dapat tumulong?
04:34.0
O hanggang saan ba dapat ang pagtulong?
04:37.0
Tama nga ba ang utang na loob?
04:40.0
Balikan nyo na lang po yung mga previous episodes namin.
04:44.0
Nakakatamad na po magpaliwala.
04:48.0
Alam nyo na yan, malalaki na kayo.
04:50.0
May sarili din kaming problema sa bahay namin.
04:52.0
Keri, keri nyo na yan.
04:54.0
Yung lamig ko nga dito sa likod, hindi ko makapaggamot-gamot eh.
05:00.0
Problema pa ng pamilya ninyo. May problema din yung pamilya namin.
05:03.0
Hanapin nyo na lang mga previous episodes namin.
05:06.0
Ito po yung topic.
05:11.0
Ano ba yung mga tanong mo?
05:12.0
Dapat ka bang magalit?
05:16.0
Ano ba yung mga tanong mo?
05:17.0
Madami kang tanong eh.
05:18.0
Naging masama ba akong kapatid sa kanila kahit ibinigay ko ang lahat-lahat.
05:24.0
Sukdo lang walang na matira sa sarili.
05:27.0
Well, talagang dumadating talaga tayo sa punto na napapagod tayo.
05:30.0
Bakit parang, bakit purong ako?
05:33.0
Bakit parang dumadating talaga sa point na nauubos din tayo.
05:39.0
At yan, Precy, yung nararamdaman mo ngayon.
05:41.0
Feeling mo, ubus na ubus ka.
05:43.0
Tapos feeling mo pa, sa gitna ng lahat wala ka pang kakampi.
05:46.0
Ubus na nga, ubus ka na nga, wala ka pang kasama.
05:49.0
Kung baga sa kandila, mag-isa ka lang.
05:53.0
Yun yung magandang analogy doon.
05:54.0
Sa kandila, isa ka lang.
05:57.0
Hindi ka katulad ng ibang mga kandila.
06:00.0
Marami sila. Ubus man sila pero marami sila.
06:04.0
Kung anong kahalagahan nun, bahala ka ng umintindi.
06:06.0
Sabi ko sa'yo, may sarili akong problema.
06:09.0
Dumadagdag ka pa.
06:10.0
Kung isa ka lang na kandila na sumisindi ngayon, yung liwanag mo madaling maupos.
06:22.0
Kung para Pilipinas, sama-sama yung maraming kandila, matagal kayong maupos.
06:27.0
Masaya pa din. Kasi at least madami sila.
06:31.0
Na-invasion ko lang bigla kasi kakagaling ko lang partner sa Amanawag last week.
06:38.0
So pagkaganon kasi, yung oras kasi na napunta kami doon,
06:44.0
is yung oras na wala masyadong tao.
06:46.0
So yun yung oras na, yung pinagsindihan namin ng kandila,
06:49.0
isa lang yung kandila na nandun.
06:50.0
Tapos nakita ko sa katabi, ang dami mga kandila.
06:52.0
Tapos naisip ko, ang lungkot pala pag isa lang yung kandila.
06:55.0
Parang kuwanti lang yung, parang wala siyang mga kasama.
06:59.0
Mukha lang tangang pakinggan.
07:03.0
Mukha tangang lang pakinggan pero ang lungkot ng kandila na mag-isa.
07:06.0
Tapos naupos ka, mag-isa ka, wala kang friends, diba?
07:12.0
Yung natahimik yung kandila sabi ko, masaya naman sabi nung kandila,
07:14.0
siguro kung nagsasalita din siya.
07:15.0
Sabi niya, masaya naman ako mag-isa. Ano problema niya ito?
07:19.0
Bakit ang dami mong hugot today?
07:22.0
Because today is the feast of the kandilaria.
07:25.0
Ngayong araw na ito, February 2.
07:28.0
Okay, so feast of the kandilaria.
07:30.0
Yes, sa kandilaria kay Ezon ngayon.
07:32.0
Siguro, pero kandilaria, kandila.
07:37.0
Oo, so malamang pyesta sa kandilaria.
07:40.0
O sa mga lugar na...
07:43.0
Oo, may kandilabra.
07:45.0
Feast day ngayon ng Our Lady of Candles.
07:49.0
So naalala ko lang bigla.
07:50.0
So anyways, yung feeling ni Precy, nauupos na kandila tapos mag-isa lang siya.
07:55.0
Diba? Yung parang walang ibang partner.
07:58.0
Parang kung naupos ka, okay lang kung may mga kasama
08:01.0
kasi may mga ibang magbibigay pa ng liwanag.
08:03.0
Oo, pwedeng gano'n.
08:04.0
Diba? Pwedeng gano'n.
08:05.0
Gets niyo na po ba yung ano ko?
08:06.0
Yung pakandila ko for today.
08:11.0
Gets niyo na po ba?
08:13.0
Yung mga pakandila ko for today.
08:15.0
Tutoo naman yun na.
08:17.0
So gano'n yung feeling niya na mag-isa na nga lang siya.
08:19.0
Wala na siyang liwanag.
08:20.0
Tapos wala pa siyang mga kasama.
08:23.0
So wala na talagang liwanag.
08:24.0
Ang lungkot tingnan.
08:25.0
Kung alam, maging observant lang kayo sa palipaligid.
08:27.0
Tingnan mo yung lagay ng mga kandila na may laman sa versus wala.
08:31.0
Malungkot yung isa. Parang wala siguro masyadong nagdasal today.
08:34.0
O konti lang yung mga pumunta.
08:37.0
So yun, mailabang ko lang tong kandila ko.
08:44.0
Itawit mo na, partner.
08:46.0
Maganda naman yung analogy mo sa kandila.
08:48.0
Mailabang ko lang.
08:51.0
Sabi niya na may bagay uusap ko ng kandila.
08:52.0
Teka, papano nga to?
08:54.0
Papano magagawin to?
08:56.0
Nailabang ko na siya ng tama.
08:58.0
Ikaw naman, partner.
08:59.0
Pwede naman siya eh.
09:01.0
Pwede magandang halimbawa yung kandila.
09:05.0
O na mag-isa ka lang na nakasinde.
09:08.0
Pag isa lang yung kandila nakasinde, ko konti lang yung liwanag.
09:10.0
Kumpara sa marami kayong liwanag o kandila na nakasinde.
09:14.0
Mas masaya siya tingnan.
09:16.0
Mas magaan siya sa pakiramdamo.
09:18.0
Mas marami ang mabibigyan ng tangla o sa dilim.
09:22.0
May point talaga yung pagkandila ko today.
09:25.0
Pag mag-isa ka lang, diba kahit yung mga tao sa paligid mo nang hihirapan.
09:29.0
Pero kung diba sa pamilya mo, lahat kayong may sinde.
09:32.0
Hindi lamang ikaw.
09:34.0
Diba lahat kayong nagpe-perform in other words.
09:36.0
Lahat kayong may contribution.
09:38.0
Nagbibigay ng liwanag.
09:40.0
Hindi ba't mas masaya?
09:42.0
Hindi ba't makakaahon kayo ng sabay-sabay sa kahirapan?
09:46.0
Ang suwerte mo, napicturan ko yung eksena yun sa Manawag.
09:51.0
Ay, dagdag pa pala.
09:54.0
Yung picture na, yung lagaya ng mga kandila na supposedly madami dun.
09:58.0
Tas mag-isa lang versus yung kabila na madami.
10:02.0
Tas send ko sa GC mo.
10:03.0
Sabi mo, sabi mo.
10:05.0
Ito yung feeling ko ngayon.
10:08.0
Tatawa na lang sila.
10:11.0
Gamit ka ng GIF na arrow.
10:13.0
I-arrow mo yung mag-isa ka lang.
10:16.0
Samantalang kayo, may liwanag kayo kasi you're very happy and you're together sa Pilipinas.
10:23.0
Tas ako itong mag-isa.
10:25.0
Sa ibang bansa, OFW.
10:27.0
Tas wala pa ako kasama.
10:28.0
Saan ako kukuha ng liwanag?
10:30.0
Ngayon kung di nalang mag-get, sabi mo, pakinggan niyo yung episode ng tambalan.
10:35.0
Tapos i-attach mo tong FB live na to.
10:39.0
Baka sakaling makatulong.
10:40.0
Hindi, I think you really have to express to them na I feel alone, ha?
10:45.0
Kasi yun yung feeling ko kay Precy.
10:47.0
Ay, yung mga tao, mababaw umintindi.
10:49.0
Hindi nakakuha ng malalim na paliwanag.
10:52.0
Hindi naman malalim yung mga kandila ko, ha?
10:55.0
Mababaw na yung mga kandila ko.
10:58.0
Intindihin niyo na.
11:01.0
Hindi sabihin mo sa kanila gano'n na parang i-express mo sa kanila.
11:05.0
Kasi baka akala kasi nila okay lang eh.
11:07.0
Or akala nila nagdadamot ka lang.
11:09.0
Diba? Kasi yun yung parang isang side lang naman na nakikita nila,
11:12.0
nagdadamot na to.
11:13.0
Diba? Nagdadamot na to.
11:15.0
Iniwan niya na kami.
11:17.0
Sabihin mo sa kanila.
11:18.0
Una, may kasunduan kayo dati.
11:19.0
Pangalawa, nagtatrabaho na din kayo.
11:20.0
Pangatlo, kailangan mo rin namang intindihin yung sarili mo.
11:23.0
Sabihin mo, ayoko nang maging upos na kandila.
11:25.0
I want to be a Pascal Candel.
11:29.0
Bigger and brighter.
11:31.0
Lahat ng tao nakatingin.
11:34.0
So ako ang nakikita kong solusyon dito sa'yo, Precy,
11:36.0
kausapin mo yung buong pamilya mo.
11:39.0
Kasi nangyari, naggaroon na kaagad kayo ng silent war, cold war.
11:46.0
Ano yung sinasabi natin dito?
11:48.0
Hindi ba kung hindi naggaroon kayo ng misunderstanding sa group chat,
11:51.0
hindi na kayo nag-usap after eh.
11:54.0
Hindi na naggaroon ng liwana agad.
11:56.0
Diba, nagbulong mo nalang kayo sa tabi-tabi na.
11:58.0
Ay, ako, ang damot niya na.
12:00.0
Ang gusto niya, sarili niya.
12:01.0
Nakalimutan nila na.
12:04.0
Hindi mo naman nakalimutan sila eh.
12:06.0
Tinupad mo nga yung kaya eh. Diba?
12:09.0
Correct. Kahit ikaw din eh. Diba?
12:11.0
Pakinggan mo din sila.
12:12.0
Baka naman kasi may trabaho sila.
12:13.0
Pero yung trabaho nila, ano lang,
12:16.0
sobrang hindi sapat. Kulang na kulang.
12:19.0
Diba? Yung ganoon.
12:20.0
Kasi hindi na kayo nag-usap after eh.
12:22.0
Tapos ikaw nag-start ka na mag-self pity.
12:24.0
Matapos kong tumulong.
12:25.0
Wala na akong choice ngayon.
12:27.0
Kundi, diba, mag-aroon ng sariling buhay sa ibang bansa.
12:30.0
Malay mo, hindi naman pala ganun yung nanais nila sa'yo.
12:34.0
Diba? Kasi nga, hindi na kayo nag-usap.
12:37.0
So, pwede niyong balikan yung issue na to.
12:40.0
Diba? Kung may time kayo mag-usap,
12:42.0
mas maganda siguro video or in-person.
12:45.0
Pangit yung message ha.
12:46.0
Iwasan nyo muna mag-usap via text or via ano.
12:50.0
Hindi, okay lang yung GC, basta isend nyo yung picture.
12:53.0
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha!
12:56.0
Isend mo yung picture ng Kandila.
12:58.0
Supporting ano yun?
13:00.0
Illustration nyo.
13:01.0
Correct. Evidence A.
13:04.0
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha.
13:05.0
Kasi malaki yung role ha. Huwag mo kakalimutan yun.
13:07.0
Huwag mo kakalimutan yung picture sa send ko sa'yo ha.
13:09.0
Yan, malaki yung role ng picture na yun.
13:11.0
Bakit tinanong nila kung ano to,
13:12.0
Ano ito, tapos ipaliwana. Doon mag-uumpisa ang discussion, ang heart-to-heart talk.
13:17.0
Tapos ganito may iisip nila, partner. Ito'y may iisip nila.
13:20.0
Grabe, siguro ang tindi na ng pinagdadaanan ni ate ngayon para maiisip niya yan.
13:24.0
Oo, diba? Ang lalim niya na ngayon.
13:26.0
Ang lalim niya na, parang umabot na siya sa gano'n.
13:29.0
Parang ang balik na sa akin, partner.
13:32.0
Umabot na ako sa gano'n.
13:34.0
Umabot na siya sa gano'n na gano'n na siya mag-iisip.
13:38.0
May papicture pa.
13:40.0
Mali niyo makatulong.
13:42.0
Totoo na ba itong mga sinasabi nila?
13:44.0
Nag-jo-joke pa rin sila.
13:49.0
Bahala ka kung anong kukunin mo.
13:52.0
Pero ang most important, really express how you feel.
13:55.0
Kasi ang mga tao po, hindi po sila propeta.
13:58.0
Parang katulad ng jowa.
14:02.0
Galit na galit yung jowa mo, tas hindi mo maintindihan kung bakit.
14:05.0
Tas yung jowa, naiinis kasi hindi mo mag-gets.
14:08.0
Mas lalo nagdadabog kasi hindi mo maintindihan.
14:10.0
Hindi niya talaga naiintindihan, sabihin mo.
14:13.0
Ano ko'y naputok ng butsi mo?
14:14.0
Bakit galit na galit ka, ginaji ka diyan?
14:17.0
So parang ganon din yung nangyari sa inyo.
14:19.0
Nagkaroon kayo ng misunderstanding, hindi niyo na pinag-usapan.
14:22.0
Tapos nagkaongkata na kung ano-ano nang iniisip.
14:25.0
Nag-overthink na both sides.
14:27.0
Lahat na nag-overthink.
14:28.0
Pero ikaw yung pinaka-overthinker sa lahat.
14:30.0
Kasi naging kandila ka.
14:32.0
Dati kang tao, kandila ka na ngayon.
14:34.0
Ikaw yung pinaka-overthinker sa lahat.
14:36.0
So may isip nila, grabe na talaga yung nangyari sa kanya.
14:39.0
Pero ito, babalik lang tayo dun sa pinaka source ng problema.
14:45.0
I think talaga, meron lang din talaga hangganan yung pagtulong.
14:50.0
Parang hindi ka nasaktan.
14:52.0
Hindi ka masasaktan ng ganyan.
14:53.0
Kung baga, you've done your part.
14:55.0
Minsan kasi kapag masyado nagiging dependent sa atin yung ibang tao,
14:59.0
hindi na sila gumagawa ng mga ways.
15:02.0
Parang group leader sa isang project sa school.
15:08.0
Kuya Boyette, anong ginagawa mo?
15:10.0
Umayinig yung camera ni Nicole.
15:13.0
Naging kandila na ba ako?
15:15.0
Hindi, pero parang project sa school.
15:18.0
Kapag ka yung leader, siya lang yung gawa ng gawa.
15:20.0
Magiging dependent lang sa kanya yung mga tao.
15:22.0
Hindi na sila kikilos.
15:23.0
Akaya na nung leader, siya yung matalino.
15:25.0
Pero kapag inalaw mo sila na,
15:27.0
Hindi, ang gagawin ko lang ay ito.
15:30.0
Kailangan meron din kayong gawin.
15:32.0
So parang ganoon sa family.
15:34.0
Kailangan turuan mo silang maging...
15:38.0
Turuan mo silang maging team player.
15:40.0
Hindi pwedeng yung take lang sila ng take.
15:46.0
Kailangan may pag-give din.
15:47.0
Atawag dun diba sa bahay.
15:49.0
Namimihasa ka na ha?
15:51.0
Sa sabihin ng nanay mo.
15:53.0
Kasi kailangan mo din silang turuan.
15:56.0
Kunyari, parang sinubuan mo sila ng limang taon para kumain.
16:01.0
Pero kung hanggang 15 years old,
16:03.0
sinusubuan mo pa rin.
16:05.0
20 years old, atawag dun namimihasa.
16:07.0
Hindi mo na sina-inalaw na matuto.
16:09.0
Hindi na sila natuto.
16:12.0
In your case, tinulungan mo sila sa panahon na kailangan nila ng tulong mo.
16:17.0
Pero ngayong kaya na nilang tumayo sa sariling paa,
16:20.0
may trabaho na nakapagtapos sa pag-aaral,
16:22.0
hayaan mo na sila.
16:23.0
Hindi ka masamang tao nun.
16:24.0
Hindi ka. You're not a bad person.
16:26.0
Kung iisipin mo din yung sarili mo.
16:30.0
Thank you. Nambonggam-bongga sa'yo, Precy,
16:33.0
for sharing your story at nawaya.
16:35.0
Kahit pa paano nakapagbigay ng liwanag yung kandila ko.
16:39.0
Ay, nakatutok sa atin si Father Alan Samonte.
16:42.0
Hi, si Father Alan!
16:44.0
Kasama daw niyang kanyang staff na si Natoto, Novi, Lei, at Angie.
16:48.0
So sabi din ni Father, ngayon ko lang nabasa,
16:50.0
may hangganan ng pagtulong.
16:51.0
Dapat huwag ikonsente para ikonsente na maging parasite.
16:56.0
Yung mga tao sa palipaligid.
16:59.0
Correct. Sipsip lang ng sipsip.
17:01.0
Ganun din yung mga parasite.
17:05.0
Diba? Didikit sa'yo para sumipsip.
17:10.0
Good luck, Prezzy! Kaya mo yan!
