* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Julay 27, 2019, may isang user na may IGN na Menaz ang nagpost sa Discord.
00:08.0
Ang mensaheng yan ay isang murder confession.
00:11.0
Sabi niya, pinatay ko ang buong pamilya ko.
00:16.0
At ang mangyayari nito siguro ay makukulong ako habang buhay kung makakasurvive man ako.
00:21.0
Sana ay napasaya ko kayo.
00:23.0
At one point or another, sana maalala niyo yung mga magagandang panahon kasama ako.
00:30.0
Mamimiss ko kayong lahat.
00:32.0
Matapos ito ay nagumpisa magimbestiga ang mga kaibigan niya sa Discord.
00:36.0
Ang tanong, mahuhuli kaya siya?
00:38.0
Ito ang kwento ni Menaz Zaman, o mas kilala bilang The Discord Killer.
01:08.0
Bago tayo magpatuloy, meron tayong 1,000 Gcash giveaway.
01:29.0
May tanong ako sa inyo mamaya.
01:30.0
Sagutin niyo lamang yan at baka kayo na ang manalo.
01:33.0
So pagkatapos ng confession niya na yan,
01:35.0
sa panahon na yan, walang nakakakilala kung sino yung totoong katauhan ng killer natin.
01:42.0
Kilala lang siya sa IGN na nabanggit ko kanina na Menaz.
01:45.0
Yun lang yung alam ng mga tao.
01:47.0
Wala na silang alam na iba pa.
01:49.0
Di nila alam kung ano yung atres o kung sino talaga siya.
01:53.0
To them, kaibigan lang talaga nila sa Discord.
01:56.0
Nag-confess siya sa mga tao na alam niyang hindi siya maisusumbong sa kapulisan.
02:02.0
Kumbaga wala silang magiging pruweba kahit mag-confess siya.
02:05.0
Ang tanong ngayon, ano ba yung ginawa nitong si Menaz?
02:08.0
Medyo mahirap tignan, hindi na natin ipapakita kung ano yung mga nilagay niya dito
02:13.0
dahil hindi siya kaaya-aya talaga.
02:16.0
Sobrang hindi makatao ba?
02:18.0
Pero ito yung krimen niya.
02:19.0
Ayun sa mga statement na kinalaunan,
02:22.0
ginamit sa korte laban kay Menaz,
02:24.0
pinatay niya sa Canada,
02:27.0
ang kapatid niyang babae,
02:29.0
at ang tatay niya sa loob ng siyam na oras.
02:33.0
Ngayon hanggang ngayon,
02:34.0
isa sa pinagtataka ko kasi medyo mahirap hanapin kung ano yung motibo niya sa paggawa nito.
02:40.0
Isa yun sa mga mystery ng kwento natin ngayong araw.
02:43.0
Agad niyang sinabi yan, no.
02:44.0
Pagkagawa niya yan.
02:45.0
Actually, ang mga ginagawa niya,
02:47.0
sinasabi at kinukwento niya doon sa mga kaibigan niya sa Discord.
02:51.0
Kaunting backstory tayo.
02:52.0
As in sa mga tao sa Discord,
02:54.0
matagal na raw kinukwento or matagal na nag-hint
02:57.0
etong si Menaz doon sa mga balak niya.
03:00.0
Papatayin ko yung magulang ko ganyan.
03:03.0
Napakarami niyang mga dark humor na tinatawag.
03:07.0
Etong mga kaibigan niya,
03:08.0
akala is dark humor lang ito.
03:10.0
Lahat tayo ata e,
03:11.0
naka-encounter ng ganito.
03:16.0
lahat tayo may ganyan joke.
03:17.0
At inakala ng mga kaibigan niya,
03:19.0
dark humor lang ito.
03:21.0
Hindi siguro dapat natin seryoso.
03:23.0
Before the crime,
03:25.0
papatayin ko yung mga magulang ko
03:27.0
at makukulong ako.
03:28.0
Yun specifically yung sinabi niya na
03:30.0
pina sa walang bahala lang ng mga kaibigan.
03:33.0
Dahil nga akala nila joke lang diba?
03:35.0
Pinicture niyo pa yung bangkay.
03:37.0
Dito nagumpisa ha.
03:38.0
Inumpisahan niya doon sa nanay niya.
03:40.0
Sabi niya sa mga kaibigan niya sa Discord,
03:42.0
Yan yung nanay ko.
03:45.0
Dahil lang sa panahon tayo ngayon na,
03:48.0
diba miski ako e,
03:49.0
pag may gumawa ng ganito sakin.
03:52.0
teka baka pinaprank lang ako.
03:54.0
Aminin niyo lahat tayo ngayon ganyan.
03:56.0
Pag hindi ka panipaniwala yung nangyayari,
03:58.0
prank lang ba to?
04:00.0
Yun yung naramdaman ng mga kaibigan niya rin.
04:03.0
Nagukuluhan din sila.
04:06.0
Pero dahil mukhang nagiging seryoso
04:09.0
eto yung magandang side sa kwento na to.
04:11.0
Kasi yung mga tao doon,
04:12.0
nag-imbestiga talaga sila.
04:14.0
Kumbaga yun yung version nila.
04:15.0
Kung tayo may bayanihan,
04:17.0
yun din yun sa kanila.
04:18.0
Napapakita na ang talino ng mga tao dito sa Discord,
04:21.0
yung community nila.
04:22.0
Paano sila nag-imbestiga?
04:24.0
Papaalam ko sa inyo.
04:26.0
May kaibigan sila dito na nagnangalang si John.
04:29.0
Ah, sinaved niya.
04:31.0
Ito yung unang ginawa niya,
04:32.0
sinaved niya yung mga picture na pinoast ni Menaz.
04:34.0
Dahil nga hindi sila naniniwala,
04:36.0
tinignan niya kung merong mga gantong images ba online.
04:40.0
Meron ganun diba,
04:42.0
reverse search ata.
04:43.0
Ako hindi ko alam yun yung tamang term doon.
04:45.0
Isa-search mo yung image at ipapakita kung saan galing to.
04:49.0
Baka kasi sinave lang to ni Menaz
04:51.0
at pinagtitripan lang sila.
04:54.0
wala silang nahanap na risulta.
04:57.0
mas na-pressure sila,
04:59.0
mas kinabahan sila.
05:01.0
mukhang ginawa niya nga talaga yung krimen.
05:04.0
Parang may kaibigan tayong mass murderer.
05:07.0
At mas naging ano na,
05:10.0
heightened ba yung situation?
05:17.0
mas nanginginig na sila.
05:19.0
ang gusto nilang mangyari ay mahuli agad
05:21.0
kasi baka may iba pang gawin to.
05:24.0
by the time na nire-research nila yan,
05:27.0
nagpo-post at nagpo-post pa rin itong si Menaz.
05:30.0
Sabi ko nga sa inyo,
05:31.0
9 hours niya ginawa lahat to.
05:34.0
So inisa-isa niya yung pamilya niya.
05:36.0
Hindi ko alam kung paano tumagal ng 9 hours to
05:40.0
baka magising yung isa ganyan
05:42.0
kung tinali niya pa.
05:44.0
Hindi ko mahanap sa totoo lang
05:46.0
dahil wala naman talagang nakakaalam din sa kanila.
05:50.0
pinapost ni Menaz isa-isa itong mga to.
05:52.0
Sinubukan nilang tumawag sa mga polis
05:55.0
wala din silang alam,
05:56.0
hindi rin agad makuhuli
05:57.0
dahil limitado lang din naman yung kakayanan ng mga polis.
06:00.0
Wala rin silang alam kung ano yung nangyayari.
06:03.0
Ito yung pangalawang investigasyon na ginawa nila.
06:06.0
Sinubukan nilang alamin yung location ni Menaz.
06:09.0
Marami ng mga eksperto dun sa group nila
06:11.0
na nangyayalam na din
06:13.0
at inaalam na rin kung ano yung nangyayari.
06:15.0
Da-determine nila na nasa North America siya.
06:18.0
Pinilit nilang kuhanin yung IP address
06:20.0
pero ayon dito sa mga nabasa ko,
06:22.0
an IP address could only give a general idea
06:27.0
Medyo malaki, no?
06:29.0
Yung sakop ng IP address
06:31.0
so hindi pa rin nila alam
06:33.0
kung saan dun banda si Menaz.
06:35.0
Ang alam lang nila,
06:37.0
nasa Canada siya.
06:39.0
Ito yung pangatlong investigasyon na nangyari.
06:42.0
Si Menaz bumalik dun sa laro nila.
06:44.0
Naglaro siya at dahil dyan
06:46.0
may nahanap pa nila kung saan nakatira si Menaz.
06:49.0
Na-narrow down nila yung investigasyon
06:52.0
at pag-sesearch nila.
06:53.0
Alam na nila kung saan
06:55.0
pero hindi pa to sapat.
06:56.0
However, tumawag na rin sila sa kapulisan
07:00.0
Dito po tayo maghahanap.
07:02.0
Nakakabay yung kwento, diba?
07:03.0
Parang race against time.
07:05.0
So, paano siya nahuli?
07:07.0
Ito yung huling investigasyon na,
07:09.0
kumbaga, a hit in the nail
07:11.0
yung term na ginagamit nila, diba?
07:12.0
May isang gamer din kasi sa Discord nila
07:14.0
na nagnangalan na
07:18.0
Teka, itong si Menaz,
07:20.0
dati nang hiningi ng pera sa PayPal to eh.
07:22.0
Teka, alamin nga natin,
07:24.0
baka nandun yung location niya.
07:25.0
At yung hinanap nila,
07:28.0
nalaman nila kung nasan talaga
07:30.0
naka-interact itong si Menaz.
07:32.0
Sandali lang talaga.
07:34.0
By the time mahuli nila,
07:35.0
yung killer natin,
07:37.0
itong Discord killer natin,
07:39.0
wala na yung buong pamilya niya.
07:42.0
Pero at the very least,
07:46.0
nakapatay ng iba pa.
07:48.0
Habang nagkaagulo sila sa Discord,
07:50.0
yung mga polis papunta na.
07:52.0
Ang huling mensahe ni Menaz,
07:54.0
at nalaman din nila na nandun na yung mga polis
07:57.0
andito na ang mga polis.
08:04.0
nakakakaba na search nila
08:06.0
dito sa ating Discord killer.
08:08.0
Ito ngayon yung hinanap ko,
08:10.0
after itong krimen na ito,
08:11.0
napatanong din ako syempre,
08:15.0
Isa sa mga nakikita kong dahilan,
08:18.0
ay dahil siguro may religious pressure,
08:21.0
dahil iba yung paniniwalak ni Menaz
08:24.0
doon sa pamilya niya.
08:26.0
Muslim yung pamilya niya.
08:30.0
Nakikita daw sa mga messages na before
08:32.0
na sobrang may mga racist remarks
08:37.0
So that probably is one of the reasons,
08:40.0
Yan ay hula ko lamang po.
08:42.0
Pero nung tinanong siya
08:43.0
kung bakit niya pinatay,
08:44.0
ito yung nakita ko.
08:45.0
Apat sa pamilya ko ang namatay
08:49.0
I just killed them.
08:51.0
Pinatay ko lang sila.
08:52.0
So, psychopath na ba siya?
08:55.0
Wala rin akong mabigay na rason
08:57.0
dahil hinanap ko talaga
08:59.0
wala pa siyang sinasabi.
09:01.0
Bakit niya ba talaga pinatay?
09:04.0
Yung nakita kong interview.
09:05.0
Wala akong mabibigay na rason.
09:10.0
nahanap siyang guilty.
09:12.0
Three counts of first-degree murder
09:14.0
at one count of second-degree murder.
09:16.0
November din mismo ng 2020,
09:19.0
sinintensyahan siya ng 40 years
09:22.0
na pagkakakulong.
09:24.0
Sa korte, humingi siya ng paumanhin.
09:26.0
May last words pa siya.
09:29.0
sorry po sa lahat ng naapektuhan
09:33.0
Especially sa mga kaipigan
09:35.0
at sa mga nagmamahal
09:36.0
dun sa mga miyembro ng pamilya ko.
09:39.0
Alam ko na walang nakakita sa kanila
09:42.0
na gagawin ko to.
09:43.0
Kaya pasensya na po sa inyo.
09:45.0
Yun yung sinabi niya sa korte.
09:47.0
Ngayon, punta tayo sa aftermath
09:51.0
isa to sa mga pinakapinag-uusapan
09:52.0
na modern-day true crime stories.
09:55.0
Actually, may series.
10:00.0
kaya naman ang tatanungin ko ha.
10:03.0
ang may mga relasyon online.
10:06.0
kaparehas ng hobbies,
10:09.0
mga kapwa gamers.
10:10.0
Dahil napapaisip din ako,
10:12.0
kilala pa talaga natin
10:13.0
yung mga nakakaibigan natin online.
10:16.0
dapat natin i-check lahat
10:18.0
ng mga kinakaibigan natin
10:21.0
I-comment mo sa ilalim
10:22.0
para sa 1,000 Gcash giveaway.
10:25.0
at ito ang aking kwento.