* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:02.5
Ang kanyang matambok na potki!
00:04.8
Nani mo? Nani mo?
00:08.3
Alamin ba niya horoscope ko?
00:11.8
Ipagpunsin niyo mga mahikero!
00:13.8
Kaya ako nga pala si Harry Potter!
00:17.7
Kaya maglalaro tayo ng Hogwarts Legacy
00:20.8
Dahil isa to sa ating mga nostalgia, isa to sa ating mga childhood.
00:24.0
Wala na iba to, ibig sabihin.
00:25.6
Kuy nilaruin lang ang game.
00:26.9
We are pleased to inform that you have been accepted by the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry as a 5th year student.
00:33.5
Term begins on September 1.
00:39.5
At hindi galing sa Kyapo ang kanyang inventasyon, di ba?
00:46.5
Halbong may salamin.
00:50.5
Oh, tsaka gusto ko bayo ulit.
00:52.5
A few cobwebs and some dust.
00:54.5
Nothing to be concerned about.
00:57.5
It was wonderful.
00:58.5
I believe I'm really going to enjoy this class.
01:02.5
I am indeed a student, but I could very well be able to help you.
01:06.5
Uh, how we're pota.
01:08.5
Yes, witch or wizard.
01:10.5
Atay wizard tayo.
01:11.5
Gusto ko maging warlock.
01:13.5
Oh, ito, ito, ito!
01:17.5
Tonight will be the night!
01:24.5
May magic agad sa background.
01:39.5
Ganda na bonus palalim.
01:40.5
Wala touch my wand, professor.
01:50.5
Professor, thank you professor Fig, I appreciate you working with me all the time again.
02:17.5
It's been much too long.
02:20.5
When I received your owl, I must say I best not speak here, Eliezer.
02:26.5
Why don't we speak en route to Hogwarts?
02:29.5
We have a start of term feast and assorting ceremony to get to.
02:33.5
Pag ako hindi ako naging Slytherin, ayoko na.
02:35.5
Doesn't mind me tagging along?
02:38.5
Echawar ako pala pag Slytherin.
02:40.5
Ages since I've been to the castle.
02:42.5
Would be good to see the old pile of rocks.
03:37.5
Oh, at sa kayo lahat.
03:42.5
Pag hindi nila ako i-admit, racist sila.
04:01.5
Gifted din ako dahil ako ay black.
04:27.5
Goblin rebellion.
04:28.5
Goblin slayer lang yan.
04:42.5
May tiputs yung owl sa laban.
05:16.5
I can only assume that she had to get rid of it quickly.
05:20.5
Presumably from Ranrock.
05:22.5
I cannot open it.
05:24.5
Whatever magic protects this is powerful indeed.
05:27.5
It looks like goblin metal.
05:31.5
What's that glow?
05:33.5
I don't see a glow.
05:55.5
Nagiging close pa lang ako sa kanya eh.
05:58.5
Dahil pag meet up siya sa kanya para mamatay.
06:03.5
Ayun na nga patay nga.
06:18.5
Wala man lang siyang pangalan.
06:19.5
Carriage driver lang.
06:32.5
Dito nagsisimula yung Quidditch eh.
06:34.5
Kaya nahiligan nila maglaro ng Quidditch.
06:38.5
Iye gusto mo lang hawakan.
06:41.5
Teleport nga siya.
06:44.5
Matay agad si Osric.
07:14.5
Likido ni professor.
07:15.5
Pag hindi abot ang grades.
07:21.5
Ayun nga patay na nga si George.
07:32.5
Dito na pala sa...
07:39.5
This key you discovered was clearly a portkey.
07:42.5
Harry Potter's a portkey?
07:43.5
And I've been instructed to bring whoever touches it to a specific place.
07:51.5
So maganda na professor.
07:52.5
Hindi nila makikita pag nagkamukha dyan.
07:59.5
We've no idea who created this portkey.
08:15.5
How far did that portkey take us?
08:18.5
Farther from London than the carriage traveled.
08:21.5
We saw him in the Scottish Highlands, sir.
08:26.5
He was meant to lead us there.
08:29.5
This has not been the day either of us expected.
08:33.5
But Harry sent that portkey to George for a reason.
08:37.5
And I believe that she, and now George, died in pursuit of whatever it was meant to lead to.
08:45.5
If you're sure you're alright, and wouldn't mind indulging me, I'd like to have a look around.
08:53.5
Let's see if we can find a path, however faded it may be.
09:08.5
Where do you suppose your wife got the portkey that brought us here?
09:13.5
Miriam spent years searching for that ancient magic.
09:17.5
Hahaha, what a fool.
09:20.5
What kind of fool is that?
09:24.5
Oh, is it down there?
09:26.5
Professor, there's something here.
09:36.5
Even if your wand is small, if you can wield it, it's alright.
09:43.5
Dark Souls moment.
09:44.5
It appears to be a sort of enchantment.
09:48.5
Someone wanted to block this path.
09:53.5
Watch what you're saying!
09:54.5
Focus on the center.
09:57.5
Basic as new spell.
10:03.5
Oh, we're going backwards, Professor!
10:06.5
Let's go, let's go, let's go, let's go.
10:10.5
Why doesn't Professor have a wand?
10:14.5
Oh no, there's an enemy here.
10:16.5
There's an enemy here.
10:20.5
It's a bit rough going backwards.
10:23.5
There's a target.
10:31.5
You're good, Professor.
10:33.5
I didn't expect to get you.
10:35.5
We're close now, it's just ahead.
10:48.5
I hope this records.
10:52.5
I hope this records properly.
10:57.5
Even my heart can reparo.
11:40.5
Professor, this statue...
11:44.5
This may have been his home!
12:06.5
That enchanted, crystallized stone again.
12:09.5
But what could it be blocking?
12:30.5
Why would someone have conjured that enchanted stone here?
12:34.5
And how is there a room behind it?
12:39.5
I don't see anything.
12:41.5
There's that glow again.
12:42.5
Like the glow on the portkey container.
12:49.5
What in Merlin's name?
12:53.5
Oh my god, wake the goblin.
12:58.5
I don't believe it.
13:01.5
Oh my god, I can hear an enemy.
13:05.5
Is that a goblin?
13:50.5
Welcome to Gringotts Wizarding Bank.
13:55.5
Vault number twelve, I presume.
14:05.5
The wife's portkey.
14:07.5
Oh, yes, the wife's portkey.
14:10.5
Yo, wife's portkey.
14:12.5
His shabby portkey.
14:39.5
Keep your hands inside the cards if you don't wish to lose them.
14:44.5
It resides in the deepest part of the bank.
14:47.5
Settle in, we've quite a distance to go.
15:35.5
Professor, the ombanda card was where it was glowing.
15:39.5
Like the key you saw in the portkey container.
15:41.5
I saw that same glow on the dragon's collar.
15:46.5
We were just wondering about that goblin back there.
15:48.5
He watches over the oldest section of the bank.
15:52.5
Rare anyone goes there at all.
16:17.5
When was the last time this vault was accessed?
16:20.5
A goblin has been stationed at my desk for hundreds of years.
16:24.5
In that time, no one has visited vault twelve. Until today.
16:43.5
Thank you for your help.
16:57.5
What do you suppose we should be looking for?
17:01.5
Sir, I wonder if you mind...
17:03.5
The instructions for vault twelve indicate that I am to grant access to the holder of the key, and then close the door.
17:14.5
Professor, that was certainly unexpected.
17:23.5
There must be something here.
17:26.5
Hmm. Reveleo, perhaps.
17:30.5
Yes, a revealing charm.
17:33.5
No time like the present.
17:35.5
Let's see what we're missing, shall we?
17:38.5
Readying my hand.
17:41.5
Steady your wand.
17:42.5
I'm used to holding wands.
17:43.5
Let's see what we're missing, shall we?
17:53.5
Ah, that's great.
17:57.5
Oh, it's turning red.
18:04.5
Ah, so we can see what we're about to do.
18:07.5
Move a bit closer and try again.
18:13.5
Ah, there it is again.
18:16.5
Well, that's a start.
18:19.5
There's that symbol again.
18:21.5
I don't suppose you see a way to...
18:24.5
That symbol has the same glow as the one I saw on the portkey container.
18:28.5
Oh, so you can see what reveals the way forward.
18:31.5
Then I dare say we are about to discover the secret of this vault.
18:40.5
Why the black man gotta go first?
18:51.5
Filipinos, get out of there.
18:55.5
We're about to go limos.
19:02.5
I don't want to go limos.
19:07.5
I don't want to go limos.
19:12.5
I don't want to go limos.
19:17.5
I don't want to go limos.
19:25.5
When I moved towards the glow, it suddenly seemed as if the ground was swirling about.
19:32.5
Yes, sir. I'm fine.
19:35.5
You seem to have caused the floor to change.
19:43.5
I see some sort of statue, but only a reflection of the floor.
19:52.5
Hey, why is it coming back?
19:59.5
Oh, there's another one.
20:02.5
Whoa, is this an enemy?
20:05.5
Please don't be an enemy.
20:07.5
Oh, there's McPhee.
20:11.5
Is that an enemy?
20:12.5
There's a lot of them.
20:16.5
There it is. It's moving.
20:27.5
Hey, Levioso. I like that.
20:30.5
Guard the Levioso.
20:32.5
Okay, I'll protect you.
21:02.5
Okay, I'll hold your butt.
21:14.5
Follow the light.
21:22.5
Just follow the light.
21:30.5
Did Professor die? Oh, no.
21:37.5
Activate the statues.
21:38.5
Oh, so I have to activate myself.
21:52.5
What are you saying?
22:07.5
Oh, there's a timing.
22:08.5
There's a timing.
23:03.5
Oh, there you are.
23:23.5
What is this place?
23:27.5
But I found this floating above the basin.
23:31.5
That is no mere basin.
23:34.5
That is a pensive for viewing memories.
23:56.5
Oh, we can see the...
24:10.5
Oh, this is their memories.
24:24.5
Charles, hold on.
24:27.5
I wonder if the path we've created may be impossible to follow.
24:33.5
It will only be impossible for one who cannot see traces of ancient magic as I can.
24:38.5
Your ability to see what others cannot will not be enough, Percival.
24:43.5
We are entrusting the one who embarks on this path with powerful secrets, with knowledge
24:48.5
others will do anything to obtain.
24:52.5
And if we are correct, Charles, the ritual wizard who completes the trials will have proven
24:57.5
themselves worthy of that knowledge and the responsibility that accompanies it.
25:04.5
We've done all that we can.
25:18.5
That's what you're seeing.
25:20.5
It's like you're looking at the...
25:22.5
It's like you're back-reading.
25:28.5
Traces of an ancient magic to be precise.
25:33.5
The magic that Miriam had always believed existed.
25:37.5
But could never prove.
25:38.5
But could never...
25:42.5
Miriam, and perhaps George, died in pursuit of knowledge that has been dormant for centuries.
25:50.5
And you, it seems, are the key to understanding why we were...
25:56.5
It all looks rather different than it did a moment ago.
25:59.5
Here comes the bank.
26:00.5
Someone's coming.
26:01.5
Here comes the banker.
26:05.5
Sorry, banker, what will you give to our contestant?
26:17.5
Seems my reputation precedes me.
26:21.5
I was beginning to think no one was ever going to visit Ragam's Vault.
26:26.5
And why are you here?
26:29.5
No need for that.
26:31.5
Just give me whatever it is you found here and we can let bygones be bygones.
26:41.5
Sir, they have the key to the Vault.
26:47.5
Choose your next words wisely.
26:51.5
I only meant that the instructions to Vault 12 were quite clear.
26:59.5
Sir, I must insist.
27:01.5
I was to grant access only to one with the key.
27:05.5
I only meant that.
27:10.5
I have no patience for traitors.
27:14.5
Now, where were we?
27:18.5
I'm not giving you anything.
27:21.5
Well, perhaps your young friend here will be more helpful.
27:52.5
Get the one in the meme.
27:54.5
The one with J. Jamon Bynes.
28:08.5
He's about to fall.
28:18.5
Okay, so get out of there. You're looking at a lot of things.
28:23.5
Oh, my God. You're the one who died.
28:36.5
He's like a defense.
28:40.5
I've never seen so powerful a goblin.
28:43.5
He seemed wholly unaffected by my magic.
28:55.5
It seems those who set up the pensive, the locket, and the path to both wanted someone with your ability to end up here.
29:08.5
Oh, my God. We have a sorting ceremony to get to.
29:16.5
I'm not Gryffindor. I'm Homies.
29:22.5
There it is. Oh, my God.
29:33.5
It's impossible for the owl to fly in the middle of this, but it's okay. It's fiction.
29:40.5
To the fans of Harry Potter, I'm not a super fan, but I appreciate the Homies.
29:49.5
Portkey, Hogwarts Legacy.
29:53.5
That's just the intro.
29:56.5
If you want us to play this, like the video now.
30:09.5
Oh, good. We haven't missed the sorting ceremony.
30:14.5
I don't know how to sort.
30:42.5
Let's just forget about the near-death experience.
30:56.5
Hagrid used to help Harry, right?
31:04.5
Oh, my God. That's my blood.
31:08.5
Phineas and Ferb.
31:31.5
If you're lucky, we might still be able to get you sorted this evening.
31:40.5
I'll be in touch.
32:07.5
This is after Harry Potter, right?
32:10.5
Because it's Legacy.
32:14.5
Does he know my horoscope?
32:18.5
Will he give me questions?
32:27.5
It's a bit darker than the others.
32:34.5
Oh, we're going to expect Amber.
32:40.5
I can't wait to explore!
33:01.5
I wonder. I detect something in you.
33:10.5
A certain sense of... what is it?
33:48.5
I don't want to choose.
33:54.5
You belong in Slytherin!
33:57.5
Oh, I'm green. Green-minded Slytherin.
34:15.5
This is what Slytherin looks like.
34:37.5
This is also the length of my Slytherin.
34:55.5
How can I sleep well when I see someone dying?
34:59.5
Will I just forget that?
35:03.5
I don't know if I'm the only one who died. George died.
35:08.5
Is this the common room?
35:11.5
Will it hurt him?
35:19.5
I'm a school kid. Good thing you know.
35:35.5
Sebastian Swallow?
35:39.5
Yes, Sebastian Swallow. Why?
35:41.5
Oh, you're the new fifth year.
35:44.5
I'm Sebastian Sallow. Welcome to Slytherin.
35:47.5
Your name is Swallow.
35:48.5
Not everyone has a ministry escort to school.
35:51.5
She's a friend of Professor Fig's who merely joined us for the ride.
35:56.5
Still, impressive.
35:57.5
Dreadful way to go, poor fellow.
36:00.5
Glad you and Fig are alright.
36:03.5
It was dreadful, certainly, but quite an experience nonetheless.
36:08.5
Interesting perspective.
36:11.5
How did you and Fig manage to escape?
36:14.5
It's all still a bit of a blur to be honest.
36:16.5
Didn't mean to press. You just get yourself settled.
36:33.5
This is their Hermione.
36:47.5
You're the new Slytherin, the one who barged in with Professor Fig last night.
36:52.5
Interesting tactic on your first day.
36:54.5
Taking all the attention away from the first years.
36:57.5
I'm Imelda, by the way.
36:59.5
Shame I wasn't with you and Fig.
37:00.5
I could've lured that dragon away.
37:02.5
My skills on a broom are legendary.
37:05.5
Wanna see my skills on the Slytherin?
37:08.5
We had it handled.
37:11.5
And I think you're underestimating the nature of a dragon.
37:14.5
A broom would've been kindling.
37:17.5
Not the way I fly.
37:19.5
You're good at riding, Imelda.
37:21.5
I'll show you a thing or two about flying.
37:23.5
I can teach you more than Kagawa ever could.
37:25.5
Speaking of which, I'd like to get in some time on my broom before classes.
37:29.5
Yeah, use that broom.
37:33.5
Nice meeting you.
37:36.5
Look at her eyes!
37:53.5
Well, you certainly had a memorable arrival.
38:01.5
I do like to make a name.
38:03.5
If I'm going to make my mark here, I had to start right away.
38:07.5
You're definitely in the right house.
38:09.5
Do let me know if I can be of any help as you navigate your first days here.
38:13.5
Though I doubt you'll need it.
38:14.5
Do you know what it means when you say ominous?
38:17.5
Thank you, Ominous.
38:18.5
Very nice to meet you.
38:19.5
There's an ominous storm coming.
38:23.5
Don't be a stranger.
38:24.5
I think that's the point.
38:25.5
It's like an enemy.
38:27.5
Is the new 5th year Slytherin in here?
38:30.5
Professor Weasley is waiting for you just by the sea.
38:32.5
You're saying too much.
38:37.5
This is JK Rowling's first book.
38:38.5
Philosopher's Stone.
38:42.5
It's all going into my head.
38:44.5
Do you know what magic is?
38:45.5
It's all going into my head.
38:46.5
It's all going into my head.
38:49.5
She opened her face.
38:51.5
You seem to have provided our new 5th year with a solid foundation in the basics of spellcasting.
38:57.5
I'm afraid I can't take all the credit there, Professor.
39:00.5
They have a rare aptitude for magic.
39:05.5
What's with the they?
39:06.5
Why are you separating me from you?
39:08.5
What are you assuring?
39:10.5
Perfectly good boats and carriages to Hogwarts and you chose to fly in the path of a dragon.
39:14.5
It's good to see you, Professor.
39:17.5
I was hoping our paths would cross today.
39:20.5
Study me, Professor.
39:21.5
All you do is adventure.
39:22.5
Study before adventure.
39:26.5
He's looking at me.
39:29.5
Let's do the quest first.
39:36.5
Oh, this is Swallow.
39:39.5
What have you got?
39:45.5
Professor Hecate!
39:46.5
Perhaps you'd be good enough to blast each other to pieces on your own time.
39:50.5
I get new students every year, but I only have one Hebridean Black Skull.
39:56.5
It was a token from the Great Poacher Raid of 1878.
40:00.5
No doubt you've heard of it.
40:01.5
Now, you may be asking yourself how an old woman like me single-handedly took out the largest poacher ring in Eastern Wales and lived to boast about it.
40:14.5
Knowledge, right?
40:15.5
Knowledge is power.
40:16.5
To the wise, age matters very little.
40:20.5
Today, we will review a spell that has saved me from death at the hands of dark wizards more times than I care to remember.
40:30.5
A levitation charm?
40:34.5
A surprised opponent is a weak opponent. Care to defend yourself, Master Pruitt, no?
40:41.5
One thing I've learned as an Unspeakable is the value of simplicity, especially in the heat of battle.
40:49.5
Now, let's practice what we've just learned, starting with something small.
40:54.5
Like your Pototree.
40:58.5
Steady your walk, okay?
41:05.5
Woah, woah, woah!
41:08.5
I need to follow the mouse. I'm leaving it behind.
41:11.5
I'm not using it. What's that game?
41:19.5
If the cleaners don't have it, you can just use this to clean up.
41:24.5
Best way to practice is by dueling.
41:27.5
We'll start with you two.
41:29.5
Duelists, take your marks.
41:31.5
It's time for a proper Hogwarts welcome.
41:33.5
Now, I want a fair duel using only Levioso, Basic Cost, and Protego.
41:46.5
I'll get you first.
41:47.5
I'll get you first.
41:55.5
Don't cast on me.
41:57.5
You're dead. I'm telling you, you're dead.
42:05.5
You won't hit anything.
42:07.5
Just swallow this, Sebastian.
42:09.5
Swallow everything.
42:11.5
You can anticipate your opponent's next move.
42:15.5
Not bad for a beginner.
42:18.5
You give as good as you get.
42:25.5
Tch. That seems too magical for one day.
42:28.5
Class is just nice work.
42:32.5
Well, that duel was quite something.
42:34.5
Everyone will be talking about it.
42:36.5
It was certainly good practice.
42:38.5
Felt more like I was dueling an expert.
42:41.5
Didn't expect a new student to be so deft with a wand.
42:45.5
Then again, perhaps this wasn't your first duel.
42:52.5
This is not a game. Don't worry.
42:55.5
I've dueled enough.
42:57.5
Consider yourself lucky I helped back.
43:01.5
Swallow that, Sebastian.
43:03.5
So if you want more videos like this, hit the like button.
43:08.5
To all your rich friends,
43:10.5
to those who don't have money at home, don't forget to subscribe.
43:12.5
Until next time, guys.
