* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Gusto mo na ba kuhinig ang driver's license?
00:07.0
Nakuha ko yung driver's license ko nung third year college ako.
00:11.0
Hindi ako excited kasi wala naman akong balak mag-drive pa noon
00:15.0
at lalo na taong bahay din naman ako at hindi rin naman ako mahilig sa kotse.
00:19.0
Pero sabi sa akin ng tita ko,
00:21.0
sayang din to, pwede mo itong idagdag sa mga ID mo.
00:26.0
sige, may driving school na malapit dito sa amin,
00:30.0
walking distance lang,
00:32.0
kaya doon ako nag-enroll para less hassle.
00:35.0
Hi sir, ano pong name nila?
00:38.0
Okay sir, pakifill-upan na lang po nitong mga form na to
00:41.0
tapos i-explain ko po sa inyo kung ano yung mga susunod na gagawin.
00:45.0
Okay po, thank you.
00:47.0
After ko na ma-fill-upan yung mga papel,
00:49.0
in-explain na sa akin ni Ate yung rules
00:51.0
at kung ano yung mga magaganab personal
00:53.0
sa driving lesson.
00:56.0
Dito ko na na-fill-fill yung excitement sa pagdodrive.
00:59.0
Oh my god, dito na ba kapag drive na ako?
01:02.0
Okay sir, start na po kayo next week.
01:04.0
Ang schedule nyo po ay 2pm.
01:06.0
Okay po, thank you.
01:11.0
explain ko lang po muna sa inyo yung mga parts ng sasakyan ha.
01:15.0
Ito po, yung side mirror.
01:17.0
Ito po, yung tambucho.
01:19.0
Tapos may makin na po dyan.
01:23.0
Tapos yung mga parts po ng makina.
01:25.0
Ito po, dito po nilalagi yung mga
01:27.0
kung ano-ano liquid.
01:29.0
Dito po naman po nilalagi ng tubig.
01:31.0
Dito po naman po nilalagi ng gas.
01:33.0
Dito po dumadali yung gas.
01:35.0
At dito naman po yung brake.
01:37.0
At kapag nasira po ito,
01:38.0
ganito po ang kailangan yung gawin.
01:40.0
Nanlula ako sa mga sinasabi ni Kuya
01:42.0
kasi what the ****
01:44.0
puro parte ng sasakyan.
01:46.0
At napatanong ako sa sarili ko,
01:48.0
Arkin, ano ba itong pinasok mo?
01:51.0
Pag may mekaniko ka ba?
01:53.0
Pero siguro baka ganito talaga dito
01:55.0
at magagamit ko naman ito
01:57.0
kapag dumating yung oras na masiraan ako
01:59.0
ng sasakyan sa gitna ng kalsada
02:01.0
at huwag naman sana diba?
02:03.0
At nakinig na lang ako kay Kuya,
02:05.0
At ang malupit pa dito,
02:07.0
may pa-exam si Kuya.
02:09.0
Okay sir, tatanungin ko po kayo
02:11.0
kung may naintindihan po kayo
02:12.0
sa mga pinagsasabi ko dito ha.
02:14.0
Saan po dito ang manibela?
02:18.0
Okay sir, tama po.
02:20.0
Saan naman po ang radyo?
02:24.0
Gusto ko siyang tanungin ng,
02:26.0
Sir, ano nangyayari?
02:28.0
Akala ko po ba driving lesson to?
02:30.0
Bakit mga parte ang tinuturo nyo
02:32.0
at alam ko naman pong manibela yan,
02:34.0
side mirror to, radyo yan,
02:36.0
upuan to, bintana to.
02:38.0
Sir, gusto ko lang pong matutong mag-drive.
02:40.0
Okay sir, next session po.
02:42.0
Magde-drive na po kayo.
02:44.0
Sa ngayon, introduction lang po
02:46.0
ang gagawin natin.
02:50.0
Ilang oras tayo dito sa sasakyan?
02:54.0
Uhm, okay po Kuya.
02:58.0
Actually, nakalimutan ko kung ilang oras
03:00.0
yung per session, pero real talk pre.
03:02.0
Tinuro niya lang sa akin yung mga
03:04.0
parte ng sasakyan sa buong session na yun.
03:06.0
Feeling ko tuloy parang kung high school
03:08.0
na kailangan kong kabisaduhin
03:10.0
at i-enumerate sa kanya yung
03:12.0
kailangan ko sabihan. Pero anyways, move on na
03:14.0
sa second session.
03:16.0
Pagdating ko sa driving school, iba na yung
03:18.0
sumalubong sa akin na driver na
03:20.0
magtuturo sa akin kung paano mag-drive.
03:22.0
So, nag-introduce sa akin yung
03:24.0
bagong magtuturo sa akin at
03:26.0
tinuruan niya na ako ng mga basic rules sa kalsada
03:28.0
na madaling namang
03:30.0
maintindihan sa mga pagtansya ng
03:34.0
parking, at iba pa.
03:36.0
Pero bago kami siyempre pumunta sa highway,
03:38.0
kailangan niya munang ituro sa akin
03:40.0
ang pag-atras at abante.
03:44.0
Atras-abante muna tayo bago
03:46.0
tayo sumabok sa traffic.
03:48.0
Wow! Ang cool naman na ito.
03:50.0
Para akong nagkokontrol ng malaking robot.
03:54.0
mas masarap ngang idrive ang manual
03:56.0
pero mas nakakapagod siya.
03:58.0
Share ko lang para sa mga matututo palang
04:00.0
mag-drive dyan. At,
04:02.0
nung nagdodrive na ako sa highway,
04:04.0
nagkakuwento lang sa akin yung driver.
04:06.0
Alam niyo ba, sir? Dito sa u-turn na yan,
04:08.0
paggabi, kapag walang tao,
04:10.0
nagd-drift ako dyan
04:12.0
gamit tong sasakyan na to.
04:14.0
Oh, talaga, kuya?
04:16.0
Oo, kasi wala naman manguhuli sa iyo e.
04:18.0
Kasi ang gamit kong sasakyan e,
04:20.0
etong pang driving school.
04:22.0
Ah, nga sa, pwede niyo bang gawin ngayon
04:24.0
nakasakay ako? Ah, sige, mamaya,
04:26.0
sir. Pag-uwi natin, gagawin ko yan.
04:28.0
Ngunit, pagbalik namin,
04:30.0
sa ibang way na niya ako pinadaan
04:32.0
para doon mas malapit pabalik
04:34.0
doon sa driving school.
04:36.0
Walang drifting na naganap.
04:38.0
Sabi ko na e, yung pagkwento pa lang
04:40.0
ni kuya, parang hindi nakapani-paniwala.
04:42.0
Doon niya ako pinadaan para hindi
04:44.0
siya makapag-drift. Pero,
04:46.0
cool pa rin kung totoo man yun.
04:48.0
At nakarating na kami sa driving school at
04:50.0
okay na. Puro driving na lang sa
04:52.0
mga susunod na session. Mas advanced na lang
04:54.0
nga yung tinuturo sa akin. At doon naman
04:56.0
sa huling araw ko sa driving school,
04:58.0
automatic na lang yung pinagamit nila sa aking
05:00.0
sasakyan. Kaya super chill na lang yung
05:02.0
last day ko noon.
05:04.0
Pagkatapos ng ilang session ng
05:06.0
pagtuturo sa akin kung paanang magmaneho
05:08.0
ng sasakyan, for the first
05:10.0
time, madadrive ko na din
05:12.0
ang sasakyan namin. Pero,
05:14.0
automatic siya, kaya chill lang.
05:16.0
Naalala ko pa nga tuwing lalabas
05:18.0
at gagamitin ko yung sasakyan,
05:20.0
syempre, sasama yung tita ko at si lola
05:22.0
para lang makalabas-labas din sila.
05:24.0
Tawa-tawa ako doon kasi nakita ko
05:26.0
si lola sa may likot ng sasakyan
05:28.0
na may hawak na rosario. Lola,
05:30.0
bakit ka may rosario dyan?
05:32.0
In the name of the Father,
05:34.0
the Son, the Holy Spirit...
05:36.0
Lola, bakit ka nagdadasal dyan?
05:38.0
Kinakabahan si mamang.
05:40.0
Baka daw lumipad kasi tayo.
05:42.0
Lola, mas kinakabahan ako mag-drive
05:44.0
kapag may nagdadasal dyan sa likot eh.
05:50.0
Uy, anong nangyari?
05:52.0
Bakit na lumipad tayo?
