* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:15.0
Nakahiga na ako noon at nagpapaantok hanggang sa may bumulong ng aking pangalan.
00:21.0
Mag-isa lang naman ako sa kwarto.
00:31.0
Makikinig sana ako ng music sa Spotify,
00:34.0
pero hindi ko naginawa dahil may bumulong sa aking tenga at nanggaling ito sa earphones ko.
00:41.0
Tinanggal ko kaagad sa tenga ko iyon dahil hindi pa naman ito naka-plug sa tablet ko.
00:55.0
Napangiti ako sa batang nasa labas ng mintana.
00:58.0
Subalit nabawi ko iyon at agad akong natakot kaya tinawag ko ang atensyon ng flight attendant.
01:13.0
Bigla na lamang kinati ang aking lalamunan matapos akong mag-toothbrush.
01:18.0
Sinubukan kong lumunok ng laway pero kasabay noon ay naramdaman ko na parang may gumagalaw na daliri sa loob nito.
01:28.0
Kumaway ako sa aking mommy pero bigla na lamang bumaling sa isang bahagi ng kama.
01:41.0
Siguro, sa susunod na magpaparamdam ako sa kanya,
01:46.0
isisigaw ko na lamang ang ngalan niya para't itingalain niya na ako sa kisame.
01:59.0
Nakita ko ang mga patay na katawan sa malalim na bahagi ng lawa.
02:05.0
Ito yung huling bagay na nakita ko bago ako tuluyang malunod.
02:20.0
Nagkaroon ng tagas ang aming LPG.
02:24.0
Ang huling bagay na narinig ko ay ang sigaw ni mommy na bitawan ko daw ang hawak kong lighter.
02:40.0
Pinilit ako ni Lola na kainin ko daw ang hinanda niyang burger.
02:45.0
Pero ayoko dahil nakita ko sa palamang pati na may kuko at parang bagong cutex pa ito.
02:54.0
Dumalaw kami sa burol ng aking angkel, ang kakambal ni Papa.
03:00.0
Pagsilip ko sa kanyang ataol.
03:03.0
Napaatras ako dahil nakita kong humihinga siya.
03:17.0
pag ikaw ang naging dahilan ng kamatayan ng isang tao,
03:21.0
tiyak ay hindi kanya titigilan hanggang sa kabilang buhay.
03:26.0
Kaya pala matalim ang titig sa akin ng aking best friend habang nakasilip ako sa kabaong niya.
03:38.0
Maaga akong pumapasok sa school dahil siguradong mayroon ako mayroon.
03:43.0
Pero simula nang makita ko sa classroom ang kaklasi kong namatay,
03:48.0
nagpapalit na ako kahit maggalit pa sa akin si teacher.
03:59.0
ang pagkatok sa kahoy ay makaiiwas sa mga bad spirits para saktan ka.
04:04.0
Pero hindi naman ito.
04:06.0
Ang pagkatok sa kahoy ay makaiiwas sa mga bad spirits para saktan ka.
04:11.0
Pero hindi ko maipaliwanag na sa tuwing ginagawa ko iyon,
04:16.0
ay may nawawalang malapit na tao sa akin.
04:22.0
Binigyan ako ng Bible ng aking kaibigan bago siya mamatay.
04:27.0
Nang simulan ko itong basahin,
04:29.0
narealize kong hindi pala ito isang Bible na pangkatoliko
04:34.0
bagos ay isang librong naglalaman na mga nangyari sa mga nawawalang bata sa aming lugar.
04:44.0
Sabi ng mga polis,
04:46.0
yung nawawalang bata sa aming barangay ay nalunod sa ilog.
04:51.0
Huh, buti na lang.
04:53.0
Walang CCTV sa lugar na yun.
04:59.0
Sabi ng bonsukong kapatid,
05:02.0
Kuya, yung akambal mo nasa labas.
05:06.0
Nang hilakbot na naman ako,
05:08.0
sapagkat ayokong makita ang aking doppelganger.
05:15.0
Binag-aralan ko naman kung paano ko matatakasa ng isang masamang panaginip.
05:20.0
Hindi ko lang alam kung bakit hindi siya gumana ngayong gabi.
05:24.0
Napapansin ko ang palaki ng palaking sukat ng buwan gabi-gabi.
05:31.0
Sabi sa balita ngayong araw,
05:34.0
magkakrash daw ang buwan sa mundo ilang minuto mula ngayon.
05:41.0
Naliligo ako noon ang malagyan ng bula ng syampu ang aking mata
05:46.0
kaya napapikit ako habang inaamot ang tabo sa balde.
05:49.0
Kaya lang, may nahawakan akong isa pang basang kamay at nagsalita pang,
05:56.0
Kailangan mo nito?
06:03.0
Paakyat na siya at nadidinig ko na ang kanyang mabibigat na yabag.
06:09.0
Sa tuwing kabilugan ng buwan ay nagiging halimaw siya
06:13.0
kaya hindi ko na rin alam kung dapat ko pa ba siyang tawag.
06:17.0
Nagising ako sa mahigpit na yakap ni mami sa akin
06:21.0
sapagkat gano'n kasi siya kapag umuwi ng bahay.
06:25.0
Habang nakangiti ako, tumunog ang cellphone ko at hindi ko pa man nabubuksan ang message
06:34.0
Pauwi na ako anak.
06:38.0
Nagsisimula ako sa mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga
06:46.0
Sabi nila, may isang gabi lamang na pwedeng makapagsalita ang mga patay.
06:57.0
Kaya pala, may gabi na nakaririnig ako ng mga sigawan sa katabi naming barangay cemetery.
07:11.0
Sana hindi na lang ako nakipagkaibigan kay Prince noong bata pa kami.
07:14.0
Masyado kasi siyang nagiging clingy.
07:18.0
Ngayong binata na ako, e feeling ko ayaw pa rin niya akong lubayan.
07:22.0
Kayong 7 years old kami nang mamatay siya.
07:32.0
Sana mamatay ka na.
07:35.0
Yan ang huling sinabi niya sa akin at malinaw ko pang nadining ito bago niya tuluyang tangyalin ang life support ko.
07:44.0
Tuwing gabi ay hindi ako pinapatulog ng mga sigawan sa kabilang apartment na kahilera ng kwarto ko.
07:58.0
Nagreklamo kami pero tinawanan lang kami ng guard sabay sabing,
08:03.0
isang taon na pong walang nakatira dyan eh.
08:14.0
Sabi ng aking 6 na taong gulang na kapatid, nakikita niya si Lolo at galit pa rin daw siya kay Mami.
08:22.0
Natakot ako nang sabihin pa niyang kukunin daw ni Lolo si Mami.
08:29.0
Eh 7 taon nang patay si Lolo.
08:34.0
First time kong mag selfie sa bago kong cellphone at halos araw-araw ay yun ang ginagawa ko.
08:41.0
Akala ko noong una ay photobomber lang yung nakaiting na hoodie.
08:46.0
Pero nagtataka ako dahil sa bawat litrato ko ay nandoon siya at nakatitig pa sa camera ko.
08:56.0
Sabi ng mga bisita ni Lola,
08:59.0
Uy ang gwampo naman ang apo mula.
09:02.0
Nagtaka naman si Lola kaya sabi niya sa kausap,
09:05.0
Apo, nasa probinsya lahat ng apo ko, mag-isa lang naman akong nakatira dito ngayon.
09:15.0
Sumigaw ako para humingi ng tulong hanggang sa may lumapit sa akin na isang grupo.
09:21.0
Nagsisi ako sa ginawa kong pagsigaw dahil kung nanahimik nalang sana ako,
09:27.0
ay hindi ako makatain ang grupo ng zombieng ito.
09:36.0
Pagka uwi ko sa bahay ay agad kong chinek ang aking bag
09:40.0
at napagtantong na iwanan ko sa taksi yung pills para sa aking iskitsoprenya.
09:46.0
Paglabas ko, ay saktong nakaalis na yung taksing nasakyan ko.
09:54.0
Nagising ako sa lakas ng katok na iyon.
09:57.0
Nang hinakbot ako,
09:59.0
nang marealize kong hindi sa pinto nang gagaling ang tunog, hindi sa ilalim ng kama ko.
10:12.0
Nakabanga ako ng isang malaking itim na aso kanina habang nagmamaneho ng aking motor.
10:19.0
Pagkatayo ko mula sa pagkakatumba, nakita kong tumayo rin ang itim na aso
10:24.0
subalit sa puntong ito ay nakatitig siya sa akin gamit ang nangangalit nitong mapupulang mga mata.
