* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Nay! Ano? Kamusta?
00:02.0
Hello! Parin pa rin.
00:04.0
Ano ina? Gawa mo?
00:07.0
Ang dami mong kalakal ha.
00:08.0
Hindi ka magpunta doon sa bahay mo?
00:10.0
Magpunta doon ako. Gatulog kong gabi.
00:14.0
Mag-ano nung saupa mo?
00:18.0
O, para mabigay ko na yung saano mo?
00:20.0
Pang-businessman doon ba yung anak mo?
00:22.0
Katago mo na siya.
00:36.0
Ngayon po, ngayon po.
00:38.0
Pupunta tayo kay Nanay Marlinda.
00:40.0
Sama natin si Jerome.
00:42.0
Salamat po natin si
00:46.0
Ay, nandito pala siya ulit.
00:52.0
Hello! Parin pa rin.
00:54.0
Ano ina? Gawa mo?
00:58.0
Ang dami mong kalakal ha.
01:00.0
Ang dami ni Nanay kalakal po.
01:02.0
Wala siya magkargahan eh.
01:04.0
Mura lang ang mga can.
01:10.0
Mag-ano ba yung dati?
01:14.0
Pero, magpunta tayo.
01:16.0
Hindi ka magpunta doon sa bahay mo?
01:18.0
Magpunta doon. Ako gatulog ng gabi.
01:22.0
Mag-ano nung saupa mo?
01:24.0
Hindi ka pupunta doon?
01:26.0
Ano oras ka pupunta?
01:30.0
Dapat pumunta ka na muna.
01:32.0
Sumama ka sa amin.
01:34.0
Kasi ibigay ko yung
01:36.0
pang business mo daw.
01:40.0
May business ka na ba?
01:42.0
Naplano ko nga kung anong gamitin ko.
01:46.0
Anong gamitin mo?
01:48.0
Pagawa ako sa paraan nga.
01:50.0
Gusto ko yung makakanakot.
01:52.0
O, para mabigay ko na yung sa anong
01:54.0
pang business mo. Doon ba yung anak mo?
01:56.0
Patago muna sa bangko yun.
01:58.0
O, mapahawakan siya na.
02:00.0
Patago muna sa bangko yun.
02:04.0
Hindi ka na magbibusiness?
02:06.0
Magbibusiness, pero papangko muna habang wala pa ko siyang magamit niya.
02:08.0
Ah, ako muna maghahawak.
02:12.0
O, anong gagawin natin?
02:14.0
Patago muna sa bangko yun.
02:16.0
Patago muna sa bangko yun.
02:18.0
Sa pangalan mo lang muna.
02:22.0
Para nga kung kailangan ko.
02:26.0
Hindi na mo ang pira binigay mo sa akin noon.
02:28.0
O, wala kayo upuan?
02:32.0
Wala sa nangyari yun.
02:34.0
Gastos, gastos lang yung nangyari doon.
02:36.0
Anong ginastos mo doon?
02:38.0
Eh, hindi ba narinig mo naman nga ng sabi sa
02:40.0
anak ko siya na maghawak?
02:42.0
Eh, ang nagpaghawak yan, hindi ko na alam kung sa ano nangyari.
02:44.0
Hmm, hindi rin pala safe.
02:48.0
Sabi mo na, mabuti yung kakinausap mo ako.
02:52.0
Ipapasok na lang muna sa bangko yun.
02:54.0
Hawakan ko na muna.
02:56.0
Tapos kung anong maisipan mong negosyo,
02:58.0
sabihin mo lang sa akin.
03:00.0
O, eh, paano ko sa iyo kung anong negosyo mo ito mga talaga?
03:04.0
Eh, mahirap na hawakan ko yun.
03:06.0
Mahirap ang pira niya.
03:08.0
Maraming magpuntaan yun.
03:12.0
Pero ngayon, mag-aano tayo nung saupa mo?
03:14.0
Anong gagawin natin?
03:16.0
Magbabayad tayo yung pang isang taon.
03:18.0
Di ba kalahating taon lang yun?
03:20.0
O, pang one year.
03:22.0
Yun ang bilhin sa akin eh, ma'am.
03:24.0
Tapos yung pera mo,
03:30.0
yun pala may arin, anong gagawin sa akin sa bahay.
03:40.0
mabigat siya, ma'am, ang
03:42.0
ang bayaran na yan.
03:44.0
Ang aking pension,
03:46.0
mag-loan ako ulit.
03:48.0
Kainan ba ang loan mo?
03:50.0
Lalakarin ko na bukas.
03:52.0
O, para dun mo na ilaan?
03:54.0
Para may sarili kang bahay, di ba?
03:56.0
Pag-isa pa, gusto ko may paupahan eh, kasi
03:58.0
tatlong palapag eh.
04:02.0
Ah, lalakarin mo na yung sa pension mo?
04:06.0
Tapos na yun. O, maganda yun.
04:08.0
O, anong ginagawa dyan sa mga halaman na yan?
04:12.0
Ah, binibenta yan?
04:18.0
Bibili kayo? Halaman?
04:20.0
Magkano daw yan, nai?
04:30.0
Pinangunguha mo pala yan.
04:34.0
Mga halaman yun na ano ha?
04:36.0
Parang nyug-nyug?
04:40.0
So flower shop pala yan, ano?
04:42.0
Ayan din ang napuhay mo?
04:44.0
Ayan lang ang napuhay ko ha.
04:46.0
Maganda yun, nai.
04:48.0
Ipagpatuloy mo. Masipag ka.
04:52.0
Bakit natawa ka, nai?
04:54.0
Natawa si nana yun.
05:02.0
O, maganda yung ganyan.
05:06.0
Huwag mag-stay sa bahay kasi mahirap.
05:08.0
Nasa bahay tayo, boring.
05:12.0
Gusto mo na isama mo ito sa inyo.
05:18.0
Bubuhatin mo lang yan doon.
05:24.0
Kamusta yung sinanay Merlinda?
05:28.0
Hindi ka nag-bliss?
05:32.0
Huwag may nakitang matanda.
05:34.0
Kahit sinong mag-bliss.
05:36.0
O, ayun sila yung mga kasama natin.
05:42.0
Ayun yung na-rescue.
05:44.0
Yung natulungan namin sa Tanay.
05:48.0
Yung iniwan ng ina.
05:50.0
Ang dami palang kalakal dito yung nanay Merlinda.
05:52.0
Pero ngayon nakaka-survive-survive naman.
05:58.0
na kunin ang pera niya.
06:02.0
O, magsabi ka na lang sa akin kung anong business mo.
06:04.0
Pero nakakaraos ka naman dito.
06:06.0
Nakakaraos ka naman.
06:08.0
Pag kailangan mo ng pera,
06:10.0
magsabi ka na lang sa akin
06:12.0
kung hindi mo naman gagawing
06:18.0
nagpadala si mam ng ano,
06:20.0
30,000 ang pinadala ni mam.
06:24.0
ibabayad natin yung kalahati doon sa
06:26.0
1,000 taon sa upa mo.
06:28.0
Nasa ano din yun, kulang-kulang 15 yata yun.
06:34.0
sure bull na yung matitira siguro mga
06:36.0
kalahati, itago po na muna.
06:40.0
O, pag-isipan mo yun.
06:42.0
Magkakailan yun yung pagka-merlinda.
06:46.0
Di, wag sa iyo yun eh.
06:48.0
Basta anuhan mo na lang ako ha kung ano yung gusto mo.
06:52.0
mahirap magpasok ng business na hindi natin alam
06:54.0
kung paano natin patakbuhin.
06:58.0
Kaya, pag-isipan mo mabuti ha.
07:00.0
Tuputa ko doon sa inuupahan mo.
07:02.0
Magbubayad ako sa
07:04.0
kalahating taon pa. Ha, Nay?
07:06.0
O, ano masasabi mo
07:08.0
kay mam? Salamatan mo
07:12.0
Maraming salamat po sa ngibigay mga piras sa akin.
07:14.0
Para po sa aking anak buhay.
07:16.0
Sa pagbayad mo po uli sa aking
07:22.0
Maraming maraming salamat mo.
07:26.0
pagdating sa araw makahaya
07:28.0
kumbigay din ako sa iyo, sir.
07:30.0
Nagbibigay ka rin kay mam?
07:34.0
Magbibigay sa kay mam.
07:36.0
Kaya po ang daming nanay-merlinda.
07:38.0
Ang daming niyang dito, kalakal.
07:42.0
naghugas po siya ng pinggan pagdating namin.
07:44.0
Yung ginagamit niya po dito,
07:46.0
kasi paggabi po na uwi siya doon sa
07:48.0
kanyang anak, doon sa inuupahan niya.
07:50.0
Basta ganoon nalang,
07:52.0
naiha, punta ko doon,
07:54.0
magbibayad ako ng upa mo.
08:00.0
huwag na, dito ka nalang.
08:02.0
Marami ka pang asikasuin.
08:04.0
May binta na lang ako sa aking
08:06.0
kalakal para may mapang
08:08.0
masipag si nanay-merlinda.
08:10.0
Hindi mo kailangan ng
08:12.0
pera pang bili mong pagkain?
08:14.0
Ang tubig ko nalang.
08:18.0
ang tubig mo doon?
08:22.0
Oh, wala kang pagkain dyan?
08:24.0
May pera ka dito?
08:26.0
Hindi nalang, hindi nalang.
08:30.0
Eh, baka magalit naman
08:34.0
Basta ang pera mo ha,
08:38.0
Hindi niya nang alam, hindi ko nagsabi sa kanya.
08:42.0
May mapapanood niya naman to.
08:46.0
Ah, sirang selpon.
08:48.0
O, bali na ha, doon nalang kami ha.
08:54.0
Nakakain na rin ba?
08:58.0
Wala pa kayo nakamirinda, bawasan nyo na dyan.
09:00.0
Ayun, may tuta o, cute.
09:02.0
Hingin daw nito, hingin mo?
09:08.0
Tuta ni nanay-merlinda o.
09:10.0
O naya, paano, doon na kami ha.
09:12.0
Anahin ko yung ano mo doon ha.
09:14.0
Para wala kang problema.
09:16.0
Marami salamat ha.
09:18.0
Ano tayong pasalamat?
09:20.0
Iyan ang aking taga-tulong.
09:22.0
Tapos kay mama, no?
09:24.0
Napakalaking tulong ang binibigay niya.
09:26.0
Napakalaking tulong sa akin.
09:28.0
O, ayan si nanay-merlinda.
09:30.0
Ito po yung ano niya.
09:32.0
Sa kasama niya dito.
09:34.0
Ngayon lang ba siya nagananay mo?
09:40.0
Ah, yan lang hanapuhay niyo?
09:44.0
Para ano, hindi magutoma na, no?
09:52.0
Dito pa rin si nanay-merlinda.
09:54.0
Sayang naman pa kasi po yung
09:56.0
kanyang mga nakukuhang kalakal
09:58.0
dito sa lugar na to.
10:00.0
Malaking tulong sa kanya, no?
10:02.0
At napakaano po ni nanay.
10:04.0
Hindi po siya naasa talaga na tulong
10:06.0
sa kanya. Talagang kumikilos siya.
10:08.0
Para may makain siya.
10:10.0
At may panggastos-gastos.
10:12.0
At nakakabilib, ano?
10:14.0
At sa ngayon po, ano,
10:16.0
may natulong po sa kanya, isang
10:18.0
napakabuti ng puso
10:22.0
Salamat po, mam, dahil sa inyong
10:24.0
tulong kay nanay-merlinda.
10:26.0
Bali po ngayon, maghanap po kami.
10:28.0
Punta kami dun sa
10:32.0
Para mag-ano kami, mag-pull
10:34.0
nung ano niya, pang one year na upa.
10:36.0
Para hindi mamroblema si nanay.
10:38.0
O, nanay, doon na kami, ha?
10:42.0
Walang anuman, nanay, at mag-iingat lang, ha?
10:44.0
Oo, mag-pray lagi.
10:46.0
Dito na kami, nanay, ha?
10:52.0
Mag-iingat ka rin kung ano mangyari sa'yo.
10:54.0
Walang magtulong sa akin.
10:56.0
At may awa si gad, ano?
10:58.0
Mabahir si gad. Alam ko na
11:00.0
hindi niya tayo papabayaan, ano?
11:04.0
Tama yun, nanay. Magtiwala lang
11:06.0
sa kanya, ano? Dahil
11:08.0
walang imposible pag si gad ang
11:14.0
O, sige, nanay, ha? Doon na muna kami.
11:16.0
Ayan, mga kababayan, ano?
11:18.0
At mag-pabaya tayo upa kay nanay.
11:20.0
Sige, nanay, iingat kayo dyan, ha?
11:22.0
Bye-bye na, Jerome, kay nanay. Bye, nanay.
11:24.0
Dito na kami. O, ayan na.
11:26.0
At yun po ang desisyon ni nanay.
11:32.0
Kumbaga po, ha? Ipatakatiwala muna
11:34.0
daw niya sa atin yung kanyang, ano, pera.
11:36.0
At ayaw niya muna yung negosyo kasi
11:38.0
mahirap po, daw, pumasok
11:40.0
sa negosyo na hindi pa niya
11:42.0
alam kung anong negosyo
11:44.0
gagawin niya, ano?
11:46.0
At baka, daw, makapunta lang
11:48.0
sa wala yung pera. Kaya sa atin na muna,
11:50.0
daw, may contact naman kami ni nanay.
11:54.0
po, umam, ano? Thank you sa inyong
11:56.0
pagsiniwala. Kumunta muna
12:00.0
Inopan ni nanay. Maraming salamat po.
12:02.0
Sakay na po, Jerome. O, sakay na.
12:04.0
Ayan, at dito na rin po kami, mga kababayan.
12:08.0
doon sa kanyang inopahan.
12:10.0
God bless po. Maraming salamat, ma'am.
12:12.0
Thank you so much po
12:14.0
sa inyong kabutihan sa ating mga kababayan.
12:16.0
At dito na po kami
12:20.0
ni nanay Marlinda, ano?
12:22.0
Magbibahid po kami ng upan niya
12:26.0
sa pang isang taon.
12:28.0
Ano, nakabahid na po tayo doon
12:32.0
one year po ang dapat nabayaran.
12:34.0
Yan po ay tulong po
12:36.0
ng ating kababayan.
12:38.0
Ano, maraming salamat, ma'am.
12:40.0
Thank you so much sa inyong
12:44.0
Ano kay nanay Marlinda?
12:46.0
Si nanay Marlinda po yung
12:50.0
ang kanyang anak.
12:52.0
Yan ang sabi niya. Ayan, at pupunta tayo dito
12:54.0
para magbaya. Dito po
12:56.0
si nanay Marlinda nakatira.
12:58.0
Dito po siya nakatira.
13:00.0
Dito po sa sangay ng inopahan.
13:04.0
yun si nanay Marlinda.
13:08.0
natin sila po. Ito po yung uwa
13:22.0
Magpupulnong sa upan ni nanay
13:26.0
Sino po yung tao dyan?
13:38.0
Ilan ba yun, ma? Yung binayaran natin doon nakaraan?
13:44.0
Ay, hindi ka kasama nun, oh.
13:52.0
Kalahating taon yun eh.
13:54.0
Tapos ngayon ipupul
13:56.0
natin pang one year.
13:58.0
Ayan. Salamat po, mam. Salamat.
14:00.0
Ang lalaki ng bayabas doon, oh.
14:04.0
Hingi na kayo. Ayun oh.
14:06.0
Ang lalaki yung bayabas.
14:08.0
Ang hingi nga yata si Jerome.
14:14.0
Ayan. At babayaran po
14:20.0
Magkubahid po tayo ng upan ni nanay Marlinda.
14:22.0
Ipupul po natin yung pang one year, oh.
14:24.0
At yun po ang utos sa atin
14:26.0
ng napakabuti nating kamabayan.
14:32.0
dating sinadol nyo ay
14:40.0
11,500 yung binigay nyo.
14:42.0
Tapos ano lang yata?
14:44.0
Pang ilang ano yun? Half ba yan?
14:46.0
Parang... Ano lang yun?
14:48.0
Nating November, December, January,
14:54.0
For five months kanina na.
15:06.0
November, December,
15:20.0
Tapos yung iba pa rin po ngayon.
15:32.0
ibigay na na kay Ati ang para.
15:40.0
Makabayad na po tayo.
15:42.0
Ibangin natin yung resibo.
15:44.0
Yung ginagawa ni nanay.
15:50.0
Pakisabi na lang po na
15:52.0
binayaran ko na rin ano.
15:54.0
Yung ano po, pakibigay na lang kay
16:00.0
Ati ang para kong budayin sa kuli.
16:10.0
Nakabayad na po tayo.
16:12.0
Upa kay nanay Merlinda.
16:14.0
Maraming salamat po.
16:18.0
Thank you so much mga kababayan.
