🔴 SEN. ROBIN PADILLA SUPORTADO ANG ANTI-BULLYING ACT PERO OK LANG ANG PHYSICAL BULLYING?!
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Good day Pilipinas! What up! This is Jor from Jocite TV.
00:02.6
Tulad ng nagpapalit sa ating live reaction video.
00:04.8
Pero siyempre guys, bago muna po tayo mag-start.
00:07.3
Kaya na ba ng Pilipino na marinig ang katotohanan ng hindi mapipikon?
00:12.8
Ayan o, speaking of hindi mapipikon.
00:17.8
Speaking of hindi mapipikon, dahil related na related ito sa ating topic ngayon.
00:24.3
Dahil nga isaping bullying ito. So medyo siyempre, alam naman natin lahat na iba ang panahon ng 70s, 80s, 90s
00:31.6
hanggang umabot na tayo sa ano ba tayo ngayon?
00:35.1
Mga, ano ang tawag na sa kanila? Millenial?
00:39.4
Ako, nasa millennial ako. Gen Z. Yun. Gen Z, diba?
00:43.6
So, paigal muna natin sa ating butihing senator.
00:46.6
No. 1 senator of the Philippines noong nakaraang 2022 election
00:50.8
na si Sen. Robin Padilla paukol sa issue ng bullying.
00:55.1
Kasi nga meron itong pinag-usapan sa Senate hearing noong nakaraang
00:58.1
na naglabas na datos na top 1 na naman ang Pilipinas.
01:02.1
Top 1 na naman tayo sa...
01:04.1
Hindi tayo top 1 sa mga pagalingan. Top 1 tayo sa mga medyo may kapalpakan.
01:08.1
May mga pangit na balita, diba?
01:10.1
Siyempre, bago ating panu-pakinggan si Sen. Robin,
01:13.6
dito ang ating mga team live. Hello, ayun, nandiyan sila.
01:16.1
Sina Jasmine, sina Rod P. Edgers, at saka Jan Blitzers.
01:19.6
Sabi Jasmine, medyo peaky rin ang CHR e.
01:22.1
Pamaya, alamin natin yung sabihin ng CHR dyan.
01:24.6
For the meantime, paigal muna natin sa Sen. Raff...
01:26.1
Eh, Raffito, Sen. Robin Padilla.
01:28.1
Pero yung mental, mental na bullying,
01:32.1
siguro po yung po ang dapat nating harapin.
01:36.1
Okay. Anong time problema doon?
01:38.6
Lahat naman ang ano, yung mental, siyempre of course.
01:42.1
Diyan kung ano tutunan e.
01:44.1
Sabi ko sa inyo, diba, nag-aral ako sa...
01:45.6
Nag-trabaho ako sa school environment
01:47.6
na marami palang rason kung bakit si bullier,
01:51.6
tama ba, sinambubuli at yung nabubuli,
01:54.6
meron silang mga, ano, parang mga rason
01:57.6
kung bakit ganun ang setup.
01:59.6
Most of the, ano, mga cases na narinig ko
02:04.6
doon sa dati kong work,
02:06.6
or sa mga classmates ko yun before,
02:08.6
ng mga bullies, ang most of their setup talaga is
02:11.6
hindi complete yung family.
02:14.1
Baka abroad, sinola nagbabantay,
02:17.6
so parang most of the time,
02:19.6
ganun ang setup, kaya may nang bubuli.
02:21.6
At yung nang bubuli naman, siyempre,
02:23.6
yun yung commonly ng mga, at tulad ko noon,
02:25.6
na sobra liit, kayatot, mga ganyan.
02:28.6
So kami yung napitik.
02:32.6
Anong sabing Jasvin,
02:34.6
kaya nga toxic mga Pinoy sa e-sports e.
02:36.6
Pinoys nga, diba?
02:38.6
At kung ano man po, siguro,
02:40.6
yung physical bullying,
02:41.6
baka umabot na siguro, gusto ko nang patayin,
02:47.6
Of course, ano na yun?
02:49.6
Attempted murder.
02:51.6
Attempted murder na yun.
02:53.6
Kajut-kajut lang dyan.
02:56.6
So ewan po po sa panahon ngayon, ha.
02:59.6
Ah okay, so parang ano, yunan, jeez.
03:01.6
So i-rewind lang ngayon yung news 5.
03:03.6
...naman talaga, yung physical bullying,
03:06.6
ang nangyayari po dyan,
03:09.6
kaya nakakaroon ng mga fraternity.
03:13.6
Is he speaking of his experience only?
03:16.6
Again, ang tanong natin lagi dyan,
03:18.6
is yung datos, diba?
03:20.6
Datos lagi whenever we topic something,
03:23.6
Kung hindi naman sila reaction video
03:25.6
na katulad natin,
03:26.6
nagre-react lang tayo sa napapakinggan natin.
03:28.6
Pero sila, bilang isang mga public official,
03:31.6
sana may mga datos sila, no?
03:33.6
Gamit-gamit din ng PowerPoint,
03:35.6
ng Microsoft 365.
03:38.6
Gamit-gamit ng ganoon, may budget sila dyan.
03:41.6
Kasi doon ka pumupunta.
03:43.6
Doon ka sa brotherhood na yung pumunta
03:46.6
para hindi ka mabully.
03:49.6
Is he speaking of college, ba?
03:52.6
Kasi mayroong bullying sa part ng...
03:55.6
Minsan, ito kasi,
03:56.6
ang problema kasi ngayon, diba?
03:58.6
Ang problema natin ngayon,
04:01.6
lalo na sa mga overprotective parents,
04:04.6
na hindi nila nadidistinguish
04:06.6
yung automatic sa kanila,
04:08.6
bullying na yung nagaganap sa anak nila.
04:10.6
When in fact, it's teasing.
04:12.6
Nagte-teasing sila yung mga bata,
04:14.6
lalo lang lalo na yung mga kinder,
04:16.6
pag-grade 1, 2, 3, medyo ano pa yan eh.
04:19.6
Minsan, or madalas,
04:21.6
maraming nagre-reklamo.
04:23.6
But the reality is,
04:24.6
talagang teasing lang naman nagaganap.
04:26.6
Parang, alam mo yung mga bata, diba?
04:30.6
mayroon iba't iba level yan.
04:32.6
At siyempre, hindi naman tayo yung authority
04:36.6
Ang idea ko lang dito is,
04:38.6
in general, based doon sa experience namin
04:40.6
sa dati kong work.
04:42.6
Pero, most of the time,
04:44.6
pag kinder, hanggang yung mga
04:46.6
primary levels, ano pa yan?
04:50.6
Walang malis na tinatawag sa mga bata
04:52.6
dahil nga, naglalaro lang sila.
04:54.6
O kaya minsan, na-acquire lang nila,
04:56.6
naririnig nila sa bahay.
04:58.6
For example, may napaponood,
05:00.6
mayroon kami incident before,
05:02.6
na parang nasabihan niya na
05:04.6
you're like a zombie, ganyan-ganyan.
05:06.6
So, may nakarinig na ibang parent,
05:08.6
ay parang, yun nga, she missed the bullying.
05:10.6
When in fact, ginaya lang nung bata yung
05:14.6
At ginaya lang yung sinasabi nung napaponood nila.
05:16.6
So, maraming variation niya.
05:18.6
Tapos pagdating ng
05:20.6
mga parang grade 4, hanggang pa
05:22.6
high school na yan, medyo yun.
05:24.6
Kailangan mo na investigahan kung bakit,
05:26.6
kung bullying na ba na parang
05:32.6
mag-insulto or what.
05:34.6
Marami nga yan eh.
05:36.6
Pero sinasabi yata dito ni Senator Rovines,
05:38.6
pangkali, kasi may brotherhood.
05:40.6
Wala pa namang brotherhood sa high school.
05:42.6
Yata, ewan ko lang ngayon, baka meron na.
05:44.6
Kaya panohon ko, wala naman.
05:46.6
Meron-meron, yung mga grupo-grupo, yung mag-barka-barkada,
05:48.6
pero di naman sila brotherhood.
05:50.6
Anyway, let's continue, Senator.
05:52.6
Yung po siguro physical bullying,
05:54.6
para po siya akin, ano,
05:56.6
kayang i-handle yun.
05:58.6
Isa yan sa, siguro ako
06:02.6
like talaga yung physical
06:06.6
Naranasa ko na rin yan
06:08.6
before, pero sabi ko nga,
06:10.6
iba't iba ang tolerance
06:12.6
ng tao. Meron akong
06:14.6
ibang mga classmates na nabully
06:16.6
sila ng mga, yung mga
06:20.6
anong tawag natin dito?
06:24.6
sa Subic noon, sa Olongapo,
06:26.6
yung tumanda sila
06:28.6
na carry over yung pagiging,
06:30.6
kumbaga, yung lagi silang victim,
06:32.6
yung mababa yung self-confidence
06:34.6
nila. Pero naman, katulad ko,
06:36.6
nag-arise from that bullying.
06:38.6
So hindi pare-pareho
06:40.6
ang pagtanggap ng
06:42.6
tao sa mga ganyang bullying,
06:44.6
physical man yan o mental torture,
06:46.6
o ano man ang gusto nilang tawagin.
06:48.6
Doon ko nga na-realize na minsan,
06:50.6
ito, religious speaking, baka
06:52.6
baka nanonood si ano, si
06:54.6
Matis Analysis Unit,
06:56.6
na minsan mahirap
06:58.6
haturan talaga yung tao,
07:00.6
in terms of yung mga
07:02.6
paggawa niya ng mga mali. For example,
07:04.6
si Hitler, o si ganito, bla bla bla,
07:08.6
hindi natin alam, mayroon para silang
07:10.6
emotional damage na tinatawag,
07:12.6
na parang, syempre,
07:14.6
obviously para sa atin, alam naman natin
07:16.6
mali ang ginawa ni Hitler,
07:18.6
mali ang ginawa itong certain
07:20.6
kontrabida na ito sa history natin,
07:22.6
but the reality is, sabi ko nga sa inyo,
07:24.6
ang Diyos ang nakakabasa ng puso
07:26.6
ng tao, hindi natin alam, mayroon pala siya
07:28.6
mga pinagdaanan na carry over
07:32.6
May mga ganoong instances. Kaya nga, ang hirap,
07:34.6
kung tinapos lang sana ni ano,
07:36.6
natapos ni Kamatis yung
07:38.6
sa video ko, yung kay Joy Spring,
07:42.6
pinakapulot dulo ko doon, walang
07:44.6
karapatan ang bawat sino man sa atin,
07:48.6
kung langit ka ba, o lupa, o
07:54.6
karapatang humatol ang basta-basta, dahil
07:56.6
at the end of the day, ang Diyos ang nakakabasa
07:58.6
ng puso ng tao, diba?
08:00.6
Yan ang sa akin, hindi ko na sinasabing
08:02.6
mabait talago si ano, si
08:06.6
pero maraming pinagdadaanan. So katulad
08:08.6
yan, before hindi natin alam yan,
08:10.6
ngayon na nalaman na natin.
08:12.6
Anyway, let's continue.
08:14.6
Ang hindi po kayang
08:16.6
i-handle yung mental,
08:18.6
kasi yun po ang mabigat.
08:22.6
suguro, he is speaking, again, from his own
08:24.6
experiences. However,
08:28.6
hindi nga tayo pare-pareho ng pagtanggap na mga ganyang
08:30.6
ano. Minsan nga, pag sabi mo
08:32.6
nga lang ng balita, pag mali-anchampo mo,
08:34.6
bumibilis ang tibok ng puso
08:36.6
na nakakarinig, eh.
08:38.6
Bumatok ka, tapos...
08:40.6
Yung mental torture.
08:42.6
Yung physical torture.
08:44.6
I think, hindi naman ngayon lang yan, eh.
08:46.6
Noon pa man, nag-excess na yan.
08:48.6
Lalo-lalo na sa mga kababaihan.
08:50.6
Sa mga lalaki, yeah, yung mga physical
08:52.6
bullying or what. Pero sa mga babae,
08:54.6
based sa experience,
08:58.6
hindi pa uso rin yung mga cellphone,
09:00.6
eh. Ang naalala ko diyan,
09:02.6
pag fiesta, hindi ini-invite,
09:04.6
nagkakaisnaban, di ba?
09:06.6
I-go-ghost nila yung
09:08.6
friend nila, so...
09:12.6
Hindi lang ngayon yan. Kung baga, ngayon lang nagkaroon ng
09:14.6
dawag. Pero nung panahon ninyo,
09:28.6
Kasi nga, sa kanya, he crawled out
09:30.6
on that scenario.
09:32.6
Maging mas patapang siya or, ewan ko, sabi niya,
09:34.6
bastos daw siya, so di ko lang alam, ha.
09:36.6
Kung yun ang naging product ng pang-bubuli
09:38.6
sa kanya. So, again, experience naman
09:54.6
niya yan, so, hindi ko na, hindi na
09:56.6
nating kukwensyonin yung kanya.
09:58.6
Naging experience diyan. Kung ano yung
10:00.6
mga percentage, pakahanapan pa natin ang
10:02.6
status. Huwag naman tayong OA.
10:24.6
So, ladies and gentlemen,
10:26.6
that is our number one senator
10:28.6
of the Philippines from
10:30.6
the last election of
10:42.6
So, maraming mga tao,
10:44.6
maraming netizens,
10:46.6
ang umalma, sinabi
10:48.6
na ito ni Senator Robin
10:50.6
Padilla, kasi nga, obviously,
10:56.6
more on pangsarili
10:58.6
lang niya, naisip niya. Kasi nga,
11:00.6
doon sa experiences niya, blah blah blah,
11:02.6
so and so, na parang,
11:04.6
yun lang yung batayan niya, wala siyang datos.
11:06.6
Kaya masakit diyan. Kaya may kitang
11:08.6
hindi naiintindihan ni Robin pagdating sa
11:10.6
child psychology. Kasi nga, again,
11:12.6
hindi naman niya 40 yan. Suguro kung pinag-uusapan
11:14.6
showbiz, pwede pa eh,
11:16.6
mapatawad pa ratin. Pero yung mga ganyan,
11:18.6
bagamat opinion niya yun,
11:20.6
siyempre, mabigat yung ano eh,
11:22.6
mabigat din yung, pag-senator ka,
11:24.6
siyempre, kung anong sinasabi mo,
11:26.6
as much as possible, accurate, di ba?
11:28.6
Kasi nga, mabigat ang
11:30.6
katungkulan mo. Ngayon,
11:32.6
siyempre, nabash siya,
11:36.6
Kaya mapapapasa ako
11:42.6
Sabi niya dito sa kanyang Twitter,
11:44.6
dahil nga, marami
11:46.6
nag-comment sa kanya,
11:48.6
medyo meron siyang dinaan
11:52.6
smart shaming ba ang tawag dito?
11:54.6
Sabi niya, puro pagmamarunong
11:58.6
Bakit hindi nyo subukang
12:02.6
senator na susunod ang botohan?
12:04.6
Marami kayong alam, di ba?
12:12.6
anong sabi mo, apolidary
12:16.6
Kaya naman ang Pilipino na marinig ang katotohanan
12:18.6
ng hindi mapipikon.
12:26.6
Tignan ko si Willie Rebellion.
12:28.6
Mas mataas nga ako doon. Respeto ko doon.
12:30.6
He knows what he's capable
12:34.6
His less capabilities.
12:36.6
Yung kanyang kahinaan.
12:38.6
Na wala naman siya alam sa batas
12:40.6
ba't siya tatakbo. Kahit si Digong na nagsabi.
12:44.6
Kaya mas proud ako doon.
12:46.6
Dito kasi si Robin Padilla, maraming talaga na-amaze.
12:48.6
Including me, no?
12:50.6
In terms of yung federalism niya.
12:52.6
Meron nga nag-comment sa akin na parang,
12:54.6
Senator Robin, huwag yan ang
12:56.6
pagtaksaya mo. Yung federalismo yung pag-usapan nyo diyan.
13:02.6
saan niya mailalabas yung
13:04.6
federalismo niya pero
13:06.6
wala pa akong naririnig na
13:08.6
parang hearing na yun ang pinag-uusapan nila.
13:10.6
Sadly, no? Ewa ko lang kung kailan mangyayari yun.
13:14.6
dahil nga nag-comment siya ng ganyan,
13:18.6
dito tayo sa ating kalaban niyang susunod.
13:22.6
Dito tayo kay PLSTAR Global.
13:24.6
Sabi dito, ano ba title to?
13:26.6
CHR calls out Sen. Robin Padilla.
13:30.6
All forms of bullying hurt children.
13:34.6
the commission of human rights has called out
13:36.6
Sen. Robin Padilla for his remarks
13:38.6
that suggest that students can tolerate slight
13:40.6
physical bullying compared to
13:42.6
verbal or emotional insults.
13:44.6
Tuesday, the human rights body said bullying in whatever form or degree should not be allowed, as it can harm a child's development and well-being.
13:58.6
CHR expresses concern over statements that tolerate any form of bullying, whether physical or mental, regardless of perceived effect of lack thereof. Bullying should never be condoned, the commission said.
14:09.6
Mayroon pang ako nabasang comments na sabi nila, payag daw ba sila na si Daniel Padilla is like physical bully daw? Ano daw magiging pakiramdam niya, no?
14:20.6
Again, trabaho ng mga guidance counselor yan, trabaho ng mga teachers natin at ng mga magulang to help the child, at help the bullier.
14:30.6
Tama ba? The bullier. Tama ba ang aking adverb sa nambubully, diba? Sabi dito, CHR also urged government official holding position of power to be circumspect.
14:44.6
Ano yung ibig sabihin yun? Circumspect pala, yan. Applicable to naman sa lahat eh, lalo-lalo na kay RT, diba?
14:51.6
Dapat pagigsasalita ka as much as possible, lalo na pag magsasabi ka ng tungkol sa batas, eh maalam ka, or at least alam mo yung ganap.
15:00.6
Naglalag ba tayo? Ba't parang naglalag ako sa bawat ano ko?
15:04.6
Lag lag lag, wala ba internet?
15:13.6
Wrapped frame. Wait lang.
15:23.6
Naglag yata. Wait lang. Check ko lang aking...
15:27.6
Kabilis naman yung net.
15:30.6
Excellent connection, diba?
15:36.6
Anyway, going back, nasa na yung binabasa natin.
15:41.6
In their statement that could downplay the severity of bullying and its effect on children who are especially vulnerable to physical and emotional harm.
15:51.6
Sabi nga nila emotional damage.
15:54.6
Tapos, as a country's independent national human rights institution and ombudsman for children, we continue to stress that bullying is not a simple issue that only the child and their family have to face.
16:04.6
School officials as well as the community at large need to similarly take part in preventing, if not totally eliminating, instances of bullying.
16:12.6
Okay, ayun. Tapos dito meron niyang datos, increasing number of bullying cases.
16:17.6
The number of bullying cases has continued to increase every year despite the passage of law against bullying in 2013.
16:23.6
Siguro para sa akin, hindi sapat lang yung batas.
16:27.6
Siguro, again, nasa ano yan eh, mag-start tayo sa pinaka, as much as possible, yung GMRC.
16:38.6
GMRC. Tinanggal na ba yung GMRC? Sana ano?
16:43.6
Matang-tanggal nila ba? Ang tagal lang kasi akong hindi nag-aaral.
16:47.6
O eh, di ba lang yung term, no?
16:50.6
GMRC, ang ano yan.
16:53.6
Tapos minsan sa mga napapanood, di ba, sa Netflix, kung anong mga napapanood dyan, TikTok, may mga challenges-challenges, di ba?
17:01.6
Itong, itong, itong nakakatawa dyan, no?
17:05.6
After ano, after a while, nung may nag-comment nga sa kanya, in regards with that,
17:12.6
Ay, nabura na ba? Asan na yung comment? Ayun.
17:15.6
Biglang cambio, no? Biglang cambio.
17:18.6
Umiingi po ako ng dispensa sa mga taong nakaranas ng physical bullying.
17:24.6
Minsan, ayan ay magdadala sa inyo para matulong at matutupo pa kayo maging matatag, matibay at lumaban.
17:30.6
So di ko ba alam kung nagpakahambol ba siya dito o parang pinupush pa rin yung idea niya.
17:38.6
Parang pinupush pa rin yung idea niya.
17:41.6
Is he being, parang sabi nating ano?
17:45.6
Umiingi siya ng dispensa.
17:48.6
Pero, regardless, minsan, yan ang nagdadala, regardless.
17:53.6
Sabi niya, Jasmine, matagal na daw wala na GMRC, education ng pagkakatao, na ang pinalit nila.
18:00.6
Obviously, di na kasi ako umaatan sa klase ng mga bata dahil wala akong business doon.
18:06.6
Do, yun nga lang, nakakalungkot, no?
18:09.6
Sabi nga nila, I'm not sure, sabi nga sa Japan, yung GMRC ang tinuturo from kinder hanggang maggrade 4 yata o grade 3.
18:18.6
Sabi ah, I'm not sure on that information.
18:21.6
Kaya kung mapapansin mo yung mga Japon, talagang, kung saan ang stopover ng bus, doon sila.
18:27.6
Hindi sila prima donna.
18:29.6
Na pag pumara ka, kung saan man yan, kahit nasa gitna pa yan ng kalsada,
18:33.6
habang mabilis na tumatakbo yung jeep ni driver, eh ihihintun yung jeep ni driver, magsuswerve siya para kumanto
18:39.6
at may mababanggakang siklista o kaya motor na nandoon sa right side.
18:49.6
Eternal waste, audio problem, pre.
18:51.6
May nagdelay kasi yung net. Nagdelay kanina, nakita ko.
18:54.6
Pasensya naman, no?
18:55.6
But then again, I do hope, sabi ko nga sa inyo,
18:58.6
ayoko na masiraan, siyempre, sabi nga naman ni Atty. Dahil binoto na natin yan, andiyan na yan,
19:03.6
nila pala, binoto na nila, pero dahil opisyalis na natin siya,
19:07.6
sadly, siyempre, kailangan pa rin natin supportahan, regardless kung anong ginagawa niya.
19:14.6
Supportahan in sense of yung tama ang ginagawa niya.
19:17.6
Pero kung may mga malis yang ginagawa, again, matuto siyang tanggapin yung mga kritisismo sa kanya
19:23.6
at hindi panggigiba na sinasabing nila, Mr. Bentulfo, na pag may nagkikita sa kanila, panggigiba, no?
19:29.6
Sana magkaroon, turuan pa siya, no? Kung sino man na magturo sa kanya.
19:32.6
I think, di ba nagturo sa kanya si Senator, ano, si Senator, tuloy.
19:37.6
Nag-uusap pa ba sila? Sana mag-uusap pa sila.
19:40.6
Kung sakali. But then anyway, meron pa tayong another two contents more na
19:45.6
pang intro ko yung susunod na video doon sa pang last video natin.
19:49.6
So ano yan, parang ano na tayong ngayon, Infinity Saga.
19:53.6
Tapos yung susunod na live stream, ano, Endgame.
19:56.6
Pang Endgame tayo.
19:58.6
Sabi ni Konohama Rudy Covino to pero senador na natin.
20:02.6
Unlike ng iba, no? Unlike sa iba ng mga vloggers na after nilang i-bash bash bash,
20:07.6
parang it gives space sa mga audience niya na parang huwag ng paniwalaan or huwag ng kumbaga sundin.
20:14.6
Ako naman, even though we criticize, again, we should respect their position, no?
20:18.6
We should respect their positions. Huwag tayong mag-ad hominem sa kanila.
20:22.6
Pero huwag tayong matakot na i-call out kung ano man yung possible na pagkakamali o pagkukulang nila.
20:28.6
At makikita mo kung sino ang tamang o magaling na politician, kung yung mga pagkakamali na yun,
20:34.6
nagpapauman din siya at tinutuin niya yung kanyang mga maling gawain para itama at mas magiging maunlad
20:41.6
ang kanyang gagawin na mga patas or kunwari mayor man siya, barangay ka, no?
20:48.6
Gagawin niya talaga yung trabaho niya na maayos.
20:51.6
So that's it for the episode, guys. Ingatanawa po kayo ng Diyos sa iyong paggawa.
20:55.6
Siya pag-a-add na sa inyong lahat. Ba-bye!