* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ngayon ay kaarawan ni ati Glee Deme ng USA.
00:07.0
Kaya siya po ay naglaan ng 50 mil para sa ati community.
00:12.0
Kaya ang bawat pamilya, yung 16 na pamilya po ay makatanggap ng groceries.
00:21.0
Tapos mayroong tag 2,500!
00:28.0
Thank you! Thank you!
00:29.0
Happy birthday ati Glen! I love you so much!
00:33.0
Hanggang sa kamatayan, I love you too!
00:38.0
Malaking tulong dito sa amin sa araw-araw namin hanap buhay.
00:42.0
Minsan lang ito namin ma-fun na ganitong pera eh.
00:45.0
Ito siguro yung unang pagkakataon na malaking pera na natanggap ninyo, no?
00:50.0
Ang aking bilin sa inyo!
00:54.0
Sino nag-aiyak doon?
00:56.0
Bakit ka umiiyak e?
00:58.0
Matagal ng taon. Ngayon ko lang nararamdaman ang pagbigay niyo sa ita.
01:05.0
Salamat ang pagbigay mo sa amin. Salamat sa pagtulong niyo.
01:57.0
Good morning po kuya. Magandang umaga. Lahat nandito po?
02:03.0
Okay, sige. Ngayon ay kaarawan ni Ati Glee Deme ng USA. Kaya siya po ay naglaan ng 50,000 para sa ati community.
02:17.0
Kaya ang bawat pamilya, yung 16 na pamilya po ay makatanggap ng groceries, tapos mayroon tayong bigas, tapos mayroong tag 2,500!
02:36.0
Pwede ba natin nakatahan si Ati Glee Deme ng Happy Birthday?
02:52.0
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, happy birthday, happy birthday to you.
03:13.0
Ito po ba tatanggap nila ngayong araw na to?
03:16.0
Thank you, thank you. Ang nagbigay sa amin, salamat din nga po.
03:23.0
Tatawagin natin itong mga pangalan. Ito yung mga pamilya.
03:37.0
Ikaw si Andres Magbanwa.
03:40.0
Andres Magbanwa. Sige, kunin mo po.
03:58.0
Tapos ano ang masasabi mo kay Ati Glee Deme?
04:02.0
Maraming salamat po sa binigay niyang grocery at bigas at kupira.
04:07.0
Happy birthday po sa kanya.
04:13.0
Next, Gerald Magbanwa.
04:20.0
Tanggapin niyo po ang groceries muna.
04:29.0
Ito po ang 2,500, 1,000, 2,500.
04:36.0
Ayun, anong sabihin niyo po?
04:38.0
Maraming salamat po sa grocery at bigas at kupira.
04:43.0
Happy happy birthday po.
04:45.0
Masaya naman po kayo?
04:49.0
Parang ang lungkot-lungkot po ninyo, masaya po ba talaga kayo?
05:04.0
Emiline Magbanwa.
05:06.0
Emiline, si Ati Emiline.
05:08.0
Emiline Magbanwa.
05:11.0
Ayan, halika po kayo.
05:13.0
Parang ang lungkot-lungkot naman.
05:16.0
Yan ba ang gagagap ng 2,500, taking malungkot?
05:22.0
Ah, hindi pala. Kala ko malungkot.
05:24.0
Sige, tagapin niyo po.
05:41.0
Ilan na, ilan na?
05:45.0
2, ah, ito pala eh.
05:48.0
Anong masabi mo kay Ma'am Glee Demi?
05:51.0
Maraming salamat.
05:53.0
Binigyan pa kami ng gusiri at sa bigas at sa pera,
05:56.0
ibili namin ng araw-araw ng kape at ulam.
05:59.0
Mayroong kape na.
06:01.0
At ibaon ng aming mga anak.
06:03.0
Maraming salamat.
06:05.0
Walang sayaw sa nag-birthday?
06:09.0
Happy birthday to you!
06:11.0
Eh, dito, dito tayo!
06:13.0
Happy birthday to you!
06:17.0
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you!
06:38.0
Uha ka ng groceries at bigas.
07:01.0
Ano po ang masasabi ninyo sa nag-birthday?
07:03.0
Salamat sa birthday.
07:06.0
Bakit parang iyak ka?
07:08.0
Ano po ang pinagdadaanan ninyo ng mga problema?
07:22.0
Sharon waya sa hospital.
07:23.0
Si Sharon nasa hospital?
07:24.0
Robert, ano ang asawa?
07:27.0
Si Robert Villanueva.
07:31.0
Ano nangyari sa asawa mo?
07:35.0
Sa anak mo ng hospital doon.
07:37.0
Tangkapin nyo po.
07:47.0
Ano po ang masasabi ninyo po?
07:50.0
Ibigay siya doon sa hospital doon.
08:14.0
Ito si Ati Vilma.
08:15.0
Kamukha kanina ni Ati Vilma.
08:20.0
Ati wow sana all.
08:31.0
Batunin nyo po yung
08:35.0
Sasayaw po ba ito?
08:40.0
Ikaw ba yung magaling sumayaw dito?
08:45.0
Paano sayaw natin?
08:48.0
Ting ting tang ting tong ting.
09:00.0
Pwede nang umalis.
09:06.0
May nalimutan ba?
09:08.0
May nalimutan mo.
09:10.0
Ang mga pangako, talungkutan sa buhay ko.
09:18.0
Ay daan din ang puso.
09:21.0
Yung piramunan dito.
09:24.0
Pwede nang umalis.
09:36.0
Okay na, okay na.
09:41.0
Mabuti, nakalimutan.
09:44.0
Ang my birthday, ang nakabigay sa amin.
09:47.0
At yung mga pagkain.
09:49.0
At yung pira sa amin.
09:51.0
Maraming maraming salamat po.
09:55.0
Bigyan pa kayo yung malakas pang...
10:01.0
At ako rin po ay nagpapasalamat din sa 500 pesos.
10:05.0
Sa 500 pesos na binigay mo sa akin.
10:11.0
Magkana tanggap mo?
10:28.0
Ang hira pira panahapin yan eh.
10:30.0
Alam mo, pag hindi ka makabibinta ng wallets ng...
10:34.0
Isang wallets, 20 pesos.
10:37.0
Hindi mo makakita yung 500.
10:42.0
Thank you po, Lord.
10:43.0
Happy birthday kay Ati Glynn.
10:44.0
Happy birthday Ati Glynn.
10:46.0
I love you so much.
10:48.0
Hanggang sa kamatayan.
11:04.0
Magandang araw po.
11:05.0
Kumusta po kayo sir?
11:07.0
Punin niyo po yung ano.
11:10.0
Sa ngayong araw po na ito,
11:11.0
ay kasama po natin si...
11:13.0
Ginard po pangalan mo?
11:15.0
Magbanwa rin, apelido mo.
11:17.0
Ilan po ang asawa niyo po?
11:20.0
Ang anak po ninyo?
11:22.0
Mabuti, nagkakaliwan na agad tayo na isa lang asawa.
11:25.0
Bakit, may plano bang dagdagan?
11:28.0
Kumusta naman ang buhay natin?
11:36.0
O sige po, makakalis na po kayo.
11:40.0
May 2-5 ako dito.
11:42.0
Hindi po kayo nangyayari ng pira po.
11:46.0
Galing ka dito, may pira pa.
11:50.0
Sabihin naman, kinurap ni Archie Lario yung pira.
11:59.0
Ano po ang sasabihin ninyo?
12:05.0
More birthdays to come?
12:11.0
Maria Teresa Leonora.
12:15.0
Di pa taranta naman.
12:20.0
Kayo po ba ay katutubo rin?
12:24.0
May asawa po kayo?
12:26.0
Ilan po ang anak ninyo?
12:36.0
Yung asawa nyo po, katutubo rin po?
12:42.0
Halip po kayo dito.
12:44.0
Sino po naghahawak ng pira sa inyo?
12:48.0
Dahil ang misis palaging?
12:52.0
Si mister palaging?
12:56.0
Inaamin na nga eh.
13:02.0
Ito po ang anak ninyo.
13:04.0
Dadagdagal pa ba ito?
13:09.0
Tanggapin nyo po.
13:10.0
Ang grocery ninyo.
13:12.0
Tapos mayroon pa kayong 2,500.
13:22.0
Ano po ang sasabihin nyo kay Ati Glee Demi?
13:25.0
Maraming maraming salamat po sa pinamimigay na bigas sa grocery
13:29.0
at happy happy birthday to you.
13:32.0
Maraming salamat sa pera.
13:46.0
Bulingling nasan ka ma?
13:50.0
Bulingling daw bulingling.
13:52.0
Ikaw si bulingling po.
13:58.0
Parang bata pa ni bulingling?
14:01.0
Ilang taon na kayo?
14:04.0
Ilang taon na ikaw bulingling?
14:08.0
Kailan po ikaw nag asawa?
14:11.0
18. May anak na po kayo?
14:13.0
Saan yung asawa mo po?
14:18.0
Ito po bigay ni ate Gledime sa kanya ika 50th birthday ha?
14:27.0
Anong sabihin mo po sa ate Gledime?
14:29.0
Parang salamat kitang sinatag yung bukas at mga noodles at mga dilata.
14:33.0
Maraming salamat ng isang kwarta ngayon natag saman.
14:59.0
Parang malungkot kayo?
15:02.0
Masaya naman po kayo?
15:04.0
Kumusta ang buhay natin?
15:06.0
Si mister mo nasaan po?
15:10.0
Makahit yung magdalok.
15:14.0
Tangkapin niyo po.
15:19.0
Ano po ang gusto niyong sabihin kay Ate Mercy?
15:21.0
Salamat po sa bigas at sigurusiri at sa pera kay ma'am.
15:24.0
Happy birthday ulit.
15:31.0
Ikaw nandang punta?
15:33.0
Ligaya magbanwa lang.
15:37.0
Lito yung sa inyo.
15:51.0
Dapat ang lider beautiful talaga.
15:54.0
Ikaw yung ate po.
15:56.0
Paano kanya niligawan?
15:59.0
Naribigyan ako ng bula, katsata, biskwit.
16:38.0
Ayan ang matatag yung pagmamahalang
16:40.5
Ilang years na po kayo nagkasama po?
16:43.8
Ilang, ilang takunyon ka mo nag-aiba?
16:51.8
Opo, ayos po, matagal na po kayo magkasama
16:54.2
Ito po, kunin niyo po yung groceries niyo
16:59.1
Sino naghahawak sa inyo ng kwarta?
17:02.8
Dahil ang mga babae ay palaging?
17:09.2
Bikay kay mister ang bigas sa grocery
17:11.2
Kay mister ang groceries
17:13.2
Kay missis ang pera
17:20.2
Usual daw ng gano'no
17:28.2
1000, ay sige lagay mo muna grocery po
17:34.2
500, kahit 500, bibibigyan si mister?
17:40.2
Nabili ko ng ito, ng ano namin
17:42.2
Sa sulod bahay sir
17:44.2
At nabalon ko sa mga anak ko sa eskwilahan
17:46.2
At nabili ko ng mga ano nila
17:50.2
Dahil ikaw nagmamanage pina?
17:54.2
Ano pang sabihin nyo kay Atigli Dimi?
17:56.2
Salamat, thank you, happy birthday ka
17:58.2
Nga nakabigay namin ng pera
18:00.2
At saka bigas at sa grocery
18:02.2
Thank you very much
18:12.2
Bakit saan si Dailin?
18:16.2
Saan si nanay mo to?
18:20.2
Parang malungkot po kayo
18:22.2
Kasi mayroon kang bitros
18:26.2
Sa kamay, hindi ka natatanggol
18:28.2
Bakit, ano nangyari?
18:30.2
No hospital ang nanay mo?
18:32.2
No hospital ang nanay mo
18:40.2
Kunin mo yung grocery
18:46.2
Tapos gamitin mo ito sa
18:48.2
Bigay mo sa nanay mo
18:54.2
Anong sabihin mo kay Atigli Dimi?
18:56.2
Salamat sa bigas at sa grocery
19:00.2
Sige pagaling si nanay mo
19:02.2
Ilang araw na siya doon?
19:08.2
Sino kasama mo dito?
19:16.2
Wala nang tatay yon?
19:30.2
Mga 1 year na yun
19:36.2
May mga kapatid dito?
19:40.2
Ito yung mga anak niya lahat
19:44.2
Apo ito ni lula Estelita
19:46.2
Ilan silang magkasama sa bahay?
19:48.2
Silang dalawa lang
19:50.2
Tapos yung kapatid niya si Mercy
19:52.2
Yung may asawa na rin
19:58.2
Yung nagkaroon ng problema dito?
20:02.2
Parang ilang buwan nandito tayo
20:08.2
Sasunod pangalan niya na ilagay natin
20:12.2
Ah noong time na yon
20:14.2
Namatay na pala yon
20:20.2
Ano po ang sabihin ninyo?
20:24.2
Maraming salamat po
20:38.2
Anong year ka na?
20:54.2
San po si Rai Rai po?
20:58.2
Ano pangalan ng asawa niya po?
21:06.2
Unipasyo, bayani yun ha
21:14.2
Ano ang trabaho niya po?
21:18.2
Wala rin trabaho?
21:20.2
Hindi rin kayo nagtrabaho?
21:22.2
Nagkumukuha ng walis
21:26.2
Sige, ilan anak niyo po?
21:30.2
Dadagdagan pa po?
21:34.2
Siguro na dito ang mga katutubo
21:36.2
Mayroon na nagbibisita dito ng family
21:38.2
Nag orient ng family planning
21:40.2
O mayroon, yung iba like it
21:42.2
Tapos yung iba nagtipels may inject din
21:48.2
May humahawak dito yung sa center
21:52.2
At least makontrol yung kanilang
21:54.2
Weekly, kung sila dito binibisita
21:56.2
Alam na nila kung ano yung mga responsibilities
22:00.2
Sige po, tanggapin niyo po
22:02.2
Tapos uwi na po, kayo
22:06.2
May kulang yata no?
22:12.2
Ano po ang sasabihin nyo
22:14.2
Sa nag-a-birthday
22:18.2
Salamat kit po sa pagbigay na sa bugas
22:22.2
Parang bakit parang iiyak man ka?
22:30.2
Thank you very much
22:40.2
Alam ko ang mga bugoy
22:42.2
Marunong ka kumantak?
22:44.2
Ano lang po sa iyo?
22:48.2
Nagti-tiktok din?
22:52.2
Ilan ang anak nyo po?
22:56.2
Sigurado ka? Iyong anak ito?
22:58.2
Hindi isang misis mo?
23:00.2
Ikaw na mismo ng anak?
23:04.2
Saan si misis mo?
23:08.2
Namatay na kuya sa acid ng yung
23:12.2
Ito yung anak nyo po
23:14.2
Ito yung anak mo?
23:18.2
Kailan namatay yung asawa mo?
23:22.2
Ano itong March lang?
23:24.2
Ibig sabihin nakasalamuha ko pa yung asawa mo
23:28.2
Magwa one year din
23:32.2
Nakalungkot naman
23:38.2
Nakalungkot naman na nangyari
23:40.2
Marami pala dito ang mga nawala
23:44.2
Pumanaw na nating mga katutubo
23:50.2
Kayo na ang bubuhay din sa dalawang anak ninyo
23:58.2
Tanggapin niyo po ito ha
24:04.2
Tapos may groceries po kayo
24:12.2
Anong sabihin nyo po?
24:14.2
Maraming salamat po
24:18.2
Maraming salamat po
24:34.2
Bakit ano nangyari sa Iloilo?
24:36.2
Bakit kasakit yung nanay niya
24:38.2
Tapos dinala doon
24:40.2
Ikaw yung team leader
24:42.2
Sa iyo na lang namin ibigay
24:44.2
Ikaw na bahala magpadala sa kanya ng pera
24:56.2
Ngayon anong gusto nyo po
25:04.2
Pesos niya sa halip na
25:06.2
Igasto sa mga kaibigan
25:10.2
Magkaroon sila ng happy-happy doon
25:12.2
Dito nilaan sa inyo
25:14.2
Sa community ninyo
25:16.2
Anong gusto mong sabihin po?
25:22.2
Happy birthday din sa kanya
25:24.2
Sana marami pa siyang
25:26.2
Matulungan na tao na kagaya namin
25:28.2
Malaking tulong dito sa amin
25:30.2
Sa araw-araw namin hanap buhay
25:32.2
Kasi minsan lang ito namin
25:34.2
Makaka-fun na ganitong pera
25:38.2
Ito siguro yung unang
25:40.2
Pagkakataon na malaking pera na natanggap
25:44.2
Ayan so maraming maraming
25:48.2
Si Ati Gledimi mga kapobre
25:50.2
Marami na po itong natulungan dito
26:00.2
Tinubos niya po, tinulungan niya po tayo
26:02.2
Na matubos yung lupa ng dalawang matanda
26:04.2
Sa malayong bundok doon sa may area
26:08.2
Marami pa po siyang natulungan
26:12.2
Pag-uwi niya, parang iti na lang
26:14.2
Ang tingin sa kanya
26:16.2
Yung wala silang napundar
26:18.2
Tinulungan din niya ng malaking halaga
26:22.2
At ngayon sa ika 50th birthday niya
26:24.2
Ayun po, binigay niya
26:28.2
50,000 pesos sa ITAC
26:32.2
Nagbili tayo ng mga groceries
26:34.2
At yung ibang pera binigay po
26:36.2
Tagtupay sa bawat
26:40.2
Maraming maraming salamat po Ati Gledimi
26:42.2
Palakpakan muna natin si Ati Gledimi
26:46.2
Thank you ang nakatulong
26:50.2
Maraming maraming salamat po
26:52.2
Maraming maraming salamat po
26:56.2
Happy happy birthday po
26:58.2
Mula sa atin dito sa team
27:00.2
Pobre nga vlogger
27:02.2
Maraming maraming salamat po
27:04.2
Sa iyong pagsuporta sa programa
27:08.2
At pagsuporta sa ating mga kababayan
27:10.2
Na mga higit na nangangailangan
27:12.2
Mas pinili niyo po
27:14.2
Ang ating mga nangailangan
27:18.2
Kaysa sa inyong sarili po
27:20.2
Ang official na okasyon para sa inyo
27:22.2
Para sa ibang mga kaibigan niya
27:26.2
Binigay dito sa community na ito
27:28.2
Kaya salamat salamat
27:30.2
Ang ating bilin sa inyo
27:34.2
Sino nag iyak doon?
27:36.2
Bakit ka umiiyak po eh?
27:42.2
Matagal lang ang taon
27:44.2
Ngayon kulang nararamdaman ang pagbigay niyo sa ito
27:52.2
Ang pagbigay mo sa amin
27:54.2
Salamat sa pagtulong niyo
27:56.2
Matagal lang ang taon
28:00.2
Pabalik balik na kami dito sa inyo
28:04.2
Maraming salamat kuya sa pagtulong mo sa amin
28:39.2
Yung nagatulong sa inyo
28:41.2
Yung mga nagbigay
28:43.2
Katulad kay ating Lidimi ha?
28:49.2
Huwag na kayong umiiyaktahan ha
28:51.2
Baka mawala yung pira mo
28:53.2
Lagay mo dyan sa bulsa mo
28:55.2
Nga nga ang laman
29:13.2
Yung pira mo baka mahulog
29:15.2
Mahulog na ang lahat
29:17.2
Huwag lang yung pira ha
29:21.2
Dahan na dahan na
29:23.2
Dadalhin na kita sa kalibo pag hindi ka tumahan
29:25.2
Joke lang joke lang
29:27.2
Ayaw ko kuya dito ang bahay ko
29:29.2
Ayaw mo sumaba sa amin
29:35.2
Thank you very much
29:37.2
Gamitin ng pira sa tama ha
29:43.2
Baka mamaya mag away ka dito ha
29:49.2
Naka salamat akong sa iyo
29:53.2
Binigyan ako ng pira
29:55.2
Ibaka ko ng kailangan yung mga anak ko
29:57.2
Mga lapis, bukbuk, bag
29:59.2
Para lang sila may gamit
30:01.2
Para lang sila mag aral
30:03.2
Maraming salamat kuya
30:05.2
Thank you very much sir
30:07.2
Sa binigyan sa amin ng mga food
30:11.2
Ibili namin yung mga ulang
30:17.2
Salamat po mga kapobre
30:19.2
Maraming maraming salamat
30:21.2
Happy birthday atiglidimi maligayang karawan po sa inyo
30:25.2
Magandang umaga po mga kapobre
30:27.2
Kasama ko dito si kuya Arnel
30:33.2
Maraming salamat po sa inyong lahat
30:35.2
Atras ang atras yung kameraman
30:39.2
Maraming salamat po
30:45.2
Tinatry ko lang kung paano siya
