Ang Mahiwagang Basket - Kwentong Pambata Tagalog | Mga Kwentong Pambata | Filipino Fairy Tales
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang Bilaong Maymahika.
00:02.0
Noong unang panahon,
00:04.0
may haring nanganganan na Bima.
00:06.0
Ang tauspuso at maalagang
00:08.0
na namuno sa kanyang kahariyan.
00:10.0
Pag may suliranin,
00:12.0
ito ay kanyang agad sinusubok na marisolba.
00:14.0
Ngunit ang kanyang Reyna ay malungkot,
00:16.0
sapagkat sila ay walang sariling anak.
00:20.0
ang lumbay sa kanya
00:22.0
at nanginagawin ang
00:26.0
Reyna. Hindi nagtagal,
00:30.0
at usap-usapan sa kahariyan
00:32.0
ang kalungkutan ng mag-asawa
00:34.0
na sila ay hindi pa
00:38.0
Ang hari ay kailanman
00:42.0
ng kanyang kalungkutan
00:44.0
sa kahit na kanino.
00:46.0
At hindi ito inahayaan na makaapekto
00:48.0
sa kanyang tungkulin.
00:50.0
Isang araw, isang ermitanyo
00:52.0
ang lumapit sa hari
01:02.0
ako ay naglakbay ng malayo
01:06.0
Ako ay naglibot-libot sa bawat baryo
01:08.0
dito sa inyong kariyan.
01:10.0
Nagawa mong panatili na masaya
01:12.0
ang lahat maliban sa iyong sarili.
01:18.0
upang regaluhan ka
01:22.0
Hindi ordinaryong bilaw.
01:24.0
Ito ay isang maywagang
01:28.0
ng ilalagay mo sa loob
01:30.0
ay magiging doble.
01:34.0
dahil ito ay para sa iyo.
01:38.0
at kinuwento ito sa Reyna.
01:44.0
Talaga bang madodoble ang
01:46.0
kung anumang bagay na ilalagay diyan?
01:50.0
ng Hermitano, ngunit
01:52.0
nahihirapan akong paniwalaan nito.
01:54.0
Mahiwaga ba talaga ang bilaw na ito?
01:56.0
Ano kaya ang kayang gawin nito?
02:00.0
Tinanggal ng Reyna ang isa niya
02:02.0
ang pulseras at inilagay sa bilaw.
02:08.0
Labis itong ikinagulat
02:10.0
ng hari at Reyna.
02:12.0
Ibig sabihin, hindi kailanman
02:14.0
magkakaroon ng kahulangan sa
02:18.0
Ito ay namumuno ng matiwasay.
02:20.0
Ngunit, hindi pa rin
02:22.0
kontento ang hari at Reyna sa kanilang
02:26.0
Sila ay naghahangad ng anak.
02:28.0
Makalipas ang ilang araw,
02:30.0
ang tagapagbantay ay lumapit
02:32.0
sa hari at sinabing,
02:36.0
isang lalaking nagnangalan na bola
02:38.0
ang humihingi ng permiso
02:40.0
upang makita ka kasama
02:42.0
ang kanyang asawa at ang kanyang sanggol.
02:44.0
Binigyang permiso ito ng hari.
02:46.0
Itinupiinibola ang kanyang mga kamay
02:48.0
upang magbigay-pugay
02:50.0
sa hari at sa ad nito.
02:54.0
alam namin na naghahangad ka ng anak.
02:56.0
Nais namin na kulin mo ang aming anak.
03:00.0
ituring niyo siyang sarili ninyong anak.
03:02.0
Bago pa makasagot ang hari,
03:04.0
dalidaling kinuha ng Reyna
03:06.0
ang sanggol sa mga kamay ni Suleka
03:10.0
sa ganon itong pinasalamatan ang mag-asawa.
03:12.0
Ang hari ay tahimik
03:14.0
nilamang itong pinanood.
03:16.0
Siya ay abalang nagmamasig
03:22.0
Ang kanilang mga itsura ay mahinahod,
03:24.0
ngunit ramdam nila
03:26.0
ang tinatagong lungkot
03:28.0
sa kanilang mga mata
03:34.0
ibalik mo ang bata sa kanyang mga magulang.
03:36.0
Kaya nating walang anak.
03:38.0
Hindi makatarungang ilayo
03:40.0
ang anak sa kanyang magulang.
03:42.0
Nang ito ay kanilang marinig.
03:44.0
Si bola at ang kanyang asawa
03:46.0
ay nagsimulang magmakaawa sa hari.
03:48.0
Ang sabi ni Suleka ay,
03:52.0
Tanggapin niyo ang batang ito na parang
03:54.0
sariling iyong anak!
03:58.0
Nagulat ang hari Adrena
04:00.0
na makitang desperadong ipamigay
04:02.0
ang sariling anak.
04:06.0
Bakit gusto mong kunin namin ang iyong anak?
04:08.0
Kahit sa ang sulok ng mundo,
04:10.0
walang inaang ipamimigay
04:12.0
ang sariling anak sa kahit anong halaga.
04:16.0
Kalmadong kusang-lobitong ginagawa.
04:18.0
Sabihin mo sa akin
04:20.0
ang totoong dahilan.
04:22.0
Pagpapaliwanag ni bola
04:24.0
Sa katunayan, kami ay isinumpa.
04:26.0
Pag hindi namin ipinamigay
04:28.0
ang aming anak sa mag-asawang walang anak
04:30.0
sa loob ng labing dalawang araw,
04:32.0
sa ikalabing tatlong araw,
04:34.0
babawian ang buhay ang aming anak.
04:36.0
Aking hari, ngayon ang ikalabing dalawang araw
04:38.0
mula sa kanyang pagkasilang.
04:40.0
Pakiusap at tanggapin niyo ang batang ito
04:42.0
na parang sarili ninyong anak.
04:44.0
Ayaw namin siyang mamatay.
04:48.0
Sige na at kayo ay magpahinga.
04:50.0
Ipapaalam namin ang aming pasya
04:52.0
sa lalong madaling panahon.
04:56.0
Hindi ka ba masaya sa araw na ito?
04:58.0
Gayung tayo ay biniayaan na
05:00.0
ng Panginoon ng isang anak.
05:02.0
Bukal sa kalooban na mag-asawa na iyon
05:04.0
ang pabigay sa batang ito.
05:06.0
Hindi natin iyon hiniling sa kanila.
05:08.0
Hindi mo kailangang
05:10.0
masyadong mag-alala.
05:12.0
Hindi mo kailangang
05:14.0
masyadong mag-alala.
05:16.0
Hindi mo kailangang
05:18.0
masyadong mag-alala.
05:20.0
Hindi mo kailangang
05:22.0
malalayo sila sa kanilang anak
05:24.0
at buong buhay silang mamumuhay
05:26.0
na nangungulila sa kanilang anak.
05:28.0
Paano ako magiging masaya
05:30.0
kung may ibang nasasaktan?
05:32.0
Hindi ako makakapayag
05:34.0
na may nasasaktang ibang tao
05:36.0
dahil lang sa nawala ang kanilang anak.
05:44.0
bakit hindi natin ilagay ang bata
05:46.0
sa mahiwagang bilao?
05:48.0
Nagsagayon ay magkaroon tayo
05:54.0
Sa atin ang batang ito
05:56.0
at ang isa naman ay kinabolat sa leka.
05:58.0
Lumiwanag ang mukha ng Hari.
06:00.0
Nandito ay kanyang marinig.
06:04.0
Hindi ko naisip iyon.
06:06.0
Halika, aking Reyna.
06:08.0
Dalhin natin ang batang ito sa loob.
06:10.0
Ang bilao ay nasa loob ng palasyo.
06:12.0
Maaari mo siyang ilagay doon.
06:18.0
ng dalawang sanggol.
06:20.0
Dali-daling pumasok
06:22.0
sa loob ang Hari at Reyna
06:24.0
kung saan naroon ang bilao.
06:26.0
Inilagay ng Reyna ang bata sa bilao.
06:30.0
Ngayon ay meron na silang dalawang sanggol
06:34.0
sa loob ng bilao.
06:38.0
ang pangalawang bata
06:40.0
at kinuha naman ng Reyna
06:42.0
ang orihinal na sanggol.
06:44.0
Sila ay nagtungo pabalik kay bola
06:46.0
at sa asawa nito.
06:50.0
maaari ninyo nang kunin ulit ang inyong anak.
06:52.0
Napatingin si bola
06:54.0
at ang kanyang asawa sa Hari
06:58.0
Ipinaliwanag ng Hari
07:00.0
kung paanang naresolva ang kanilang problema
07:02.0
ng mahihwagang bilao.
07:04.0
Maaaring manatili
07:06.0
sa inyo ang batang ito.
07:08.0
Ang naisumpa ay hawak ng Reyna.
07:10.0
Ang batang ito ngayon ay ligtas na.
07:12.0
Sige, maaari na ninyo siyang iuwi.
07:14.0
Huwag na kayo magalala
07:16.0
dahil ligtas na siya.
07:22.0
Napakabuti mong tao,
07:24.0
aking Hari. Hindi mong isinaalang-alang
07:26.0
ang inyong kaligayahan na magkaroon ng anak.
07:28.0
Ngunit binagyan mo ng pansin
07:30.0
ang aming kalungkutan na mawalan ng anak.
07:32.0
Kami ay mapalad na tumira
07:34.0
sa ilalim ng inyong mapagpalang kamay.
07:36.0
Maraming salamat po
07:40.0
Hindi po mapapalitan ang ginawa niyo sa amin.
07:42.0
Inampun niyo ang aming anak
07:44.0
para siya ay makalaya sa sumpa.
07:46.0
Ngunit iniyak niyo din na hindi
07:48.0
mawala ang aming anak.
07:50.0
Aming marangal na Hari at Reyna,
07:52.0
amin lamang kayong masusuklian ng paggalang.
07:56.0
at sulekha ang kanilang anak
07:58.0
at ito ay umuwi ng may pagpapasalamat
08:02.0
Ganon din ang Hari at Reyna na may pagpapasalamat
08:04.0
dahil sa wakas sila ay binayaan
08:08.0
Ang bata ay lumaking matapang at mabait na prinsipe.
08:10.0
Sila ay sama-samang nanirahan
08:12.0
upang magkaroon ng mahaba at masayang buhay.