* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:04.0
Hi Nay! Good Morning!
00:16.0
Nakailan na kayo Nay?
00:18.0
So 600 pesos na ito?
00:22.0
May kukuha na neto?
00:26.0
Kukuha niyo yan Sir!
00:28.0
Yung isa Sir! Bibigay ko sa'yo!
00:30.0
Hindi! Bibili namin yan!
00:32.0
Yung isa Sir! Bibigay ko sa'yo!
00:34.0
Tapos si Sir! Yung dalawa!
00:36.0
Tapos yung manok na sa likor!
00:40.0
Bibigyan niyo talaga tayo ng manok lang!
00:42.0
Bakit mo ginagawa ito?
00:44.0
Ay! Kasi salamat lang Sir!
00:48.0
Okay na yun Nanay!
00:50.0
O sige! Bago muna yung mga bagay-bagay na yan!
00:52.0
Pwede mo ba kaming samahan ngayong araw na ito?
00:54.0
Para mapa-check up natin si Cecilia!
00:56.0
Okay! Sige! May ID ba si Cecilia?
00:58.0
Ikaw may ID ka Nanay?
01:00.0
May ID ako si Cecilia Sir! Wala!
01:02.0
Hindi namin binalik yung
01:08.0
Yung mga birth certificate meron siya?
01:10.0
Ay! Meron dito Sir!
01:12.0
O sige! Dali na lang natin yan Nanay!
01:14.0
Yung mga ibang document ni Cecilia!
01:16.0
Tapos yung ID po ninyo!
01:18.0
Kung ano yung mga documents nyo yan na hawak!
01:20.0
O kung may naitatabi pa kayo dati nung
01:22.0
mga ano nagpa-check up sila
01:26.0
Wala nang natitabi?
01:28.0
Nabagyo na! Okay! Sige!
01:30.0
Hintayin ka na lang namin Nanay!
01:32.0
Magbihis ka na lang muna! Tapos punta na tayo
01:34.0
sa school nila si Cecilia! Okay! Sige!
01:36.0
Sa iyong mga kababayan sa sobrang tawa
01:38.0
siguro ni Nanay Angelita
01:40.0
tsaka ng kanyang asawa!
01:42.0
Bibigyan niya daw tayo ng ano?
01:44.0
Dalawang manok na...
01:50.0
Tinatanggihan ko naman! Tinatanggihan naman namin!
01:52.0
Pero iniinsist talaga nila na
01:54.0
tayo ay bigyan! So napaka
01:56.0
generous! Alam nyo makikita nyo mga kababayan na
01:58.0
kung sino pa yung wala
02:00.0
sila pa talaga yung ano no?
02:02.0
Yung mapagbigay! Yung
02:04.0
nagaalala sa kapakanan
02:06.0
ng kanyang kapwa! Hindi ko nila lahat ha!
02:08.0
Siyempre meron din naman tayong mga kababayan na mayaman
02:10.0
nakakaluwag-luwag na nagshare din
02:12.0
pero eto matatouch ka naman sa
02:14.0
kanila kasi sila yung mga tao
02:16.0
na hirap sa buhay
02:18.0
pero hindi pa rin nila nakakalimutan
02:20.0
na magbigay sa kanilang
02:22.0
kapwa! O ayan no!
02:24.0
Meron din tayong ano!
02:26.0
Meron din tayong souvenir kay Nanay
02:28.0
Anghelita! Ito yung talagang pinagpaguran
02:30.0
nila ni Tatay Rolly!
02:34.0
kababayan! Naglalakad na tayo papunta
02:36.0
dun sa ating masasakyan
02:40.0
sasamahan tayo ni Nanay Anghelita no para
02:44.0
sa kanyang school! At aware
02:46.0
naman po si ano si
02:48.0
Ma'am Evelyn! Hello Ma'am Evelyn!
02:50.0
yung kanyang advisor
02:52.0
Nakakain na kayo Nay? Oo sir! Tapos na sir!
02:54.0
Anong ulam niyo? Kaninang umaga sir!
02:56.0
Yung galunggong sir
02:58.0
na prito! Oh sarap!
03:00.0
Tila ng bata, magbaon
03:02.0
Nagbaon si Cecia?
03:06.0
Dati masipag siya no? Oo sir!
03:08.0
Naglalakad lang siya? Ay hindi sir!
03:10.0
Sumasabay sa may tricycle
03:18.0
O yan mga kababayan! Dito na po tayo
03:20.0
sa Benben Elementary School
03:22.0
at hinahanap po natin
03:26.0
dalihan po natin siya sa clinic
03:28.0
sila po ya! There's the explorer
03:34.0
O puntahan natin si Cecia
03:42.0
So yan po si sir principal
03:44.0
Good morning sir!
03:48.0
Papaalam sana kami sir!
03:52.0
Dalihan natin sa clinic siya
03:54.0
Pero check up muna
03:56.0
kung ano pa po yung mga kailangan
03:58.0
baka mamaya may ano pa
04:00.0
masuri ba kung ano yung
04:02.0
status ng kanyang
04:08.0
Hopefully maoperahan
04:10.0
Thank you very much!
04:14.0
principal mga kababayan
04:16.0
Puntahan mo natin dito siya
04:18.0
Thank you po sir ha!
04:20.0
Good morning ma'am!
04:22.0
O yan po si ano napaka
04:24.0
ano ni ma'am, ma'am Evelyn
04:26.0
ang teacher ni ano ni
04:30.0
dito po sa Benben Elementary
04:32.0
Thank you very much!
04:52.0
Nag-resist ka na?
04:54.0
Nag-resist ka na?
04:58.0
Anong ni-resist mo?
05:02.0
Anong kinain mo sa resist mo?
05:08.0
Ayan, sama ka sa amin ha!
05:10.0
Punta tayo ng Banguet
05:12.0
Punta tayo ng Fidya
05:16.0
Mamaya nga lang po ma'am
05:18.0
Ihatid namin pag balik
05:32.0
Punta na po tayo ng Banguet mga kababayan
05:40.0
Good morning! Kamusta?
05:46.0
O yan, pupunta na tayo sa ano
05:48.0
pupunta na tayo sa
05:52.0
magpapacheck up muna tayo
05:54.0
papatingin natin at hingi tayo siguro ng
05:56.0
kung pwede referral
06:02.0
at alam nyo yun yung
06:04.0
proseso ba para masunod natin
06:08.0
O buti sumasagot na
06:10.0
Huwag ka na mahiya kay kuya ha!
06:12.0
Kasama mo si mama oh!
06:20.0
Dito na po tayo ngayon sa
06:22.0
klinik at hindi na po tayo
06:24.0
makakasama dun sa loob
06:26.0
bawal po mag video sa
06:28.0
mga ganitong establishment
06:30.0
pero ayan kasama natin sa likuran
06:32.0
si nanay Angelita at si
06:36.0
so tatanungin natin si doktora
06:40.0
kondisyon ng kalusugan ni
06:42.0
si Sia at posible ba na
06:44.0
maano siya maoperahan
06:46.0
para matulungan natin na
06:48.0
mapasarado yung kanyang
06:50.0
kahit yung labi lang muna
06:52.0
tas itanong natin
06:54.0
Ano niya yung sa loob no Nay
06:56.0
kasi sa loob meron pang ano eh
07:04.0
so update na lang namin kay mga kababayan
07:06.0
so kasama ko ngayon si Kuya Tirso the Explorer
07:14.0
so let's go mga kababayan
07:24.0
ayan nandito po sila
07:26.0
sa isang klinik pa mga kababayan
07:32.0
mapatingin o matingin
07:48.0
ayan nandito na po tayo ulit
07:52.0
nandito na po tayo ulit
07:54.0
sa tahanan nila nanay Angelita
07:56.0
at kakarating rating lang po natin
07:58.0
galing dun sa klinik
08:00.0
actually dalawang klinik yung pinintahan natin
08:02.0
isa sa Pedia at isa sa
08:06.0
at magpapasalamat muna po kami
08:18.0
bangged po yan dito sa Abra
08:20.0
so salamat po kay Doktora
08:22.0
Bobilia sa kanyang
08:24.0
pag-eksamin kay Sia
08:26.0
at hindi na nga tayo
08:28.0
pinagbayad ni Doktora
08:32.0
kasi syempre pag mapapacheck up ka
08:34.0
since private po yun, yun po ay may bayad
08:36.0
pero nalaman niya kasi
08:38.0
na tutulungan natin si Sia
08:40.0
tutulungan siya ni Tita P.B. Love
08:42.0
ng King & Bella Vlog
08:44.0
kaya naman nagmagandang loob din
08:48.0
ito lang yun, tinulungan niya tayo diba nanay
08:52.0
mga kakilala niya sa Batac
08:54.0
para at least pagpunta natin
08:56.0
ng Batac, Ilocos Norte kun saan
09:04.0
hindi na tayo maghihintay pa ng matagal
09:06.0
so dalawa naman yung option natin
09:08.0
isa sa Manila, isa sa Batac
09:10.0
pero mas malapit kasi dito sa
09:12.0
Batac, kaya pupunta tayo doon
09:14.0
magpapa-appointment tayo
09:16.0
as soon as possible kung ano yung
09:18.0
pinaka-early na schedule meron sila
09:20.0
para ma-accomodate
09:24.0
so after po, hindi naman agad-agad
09:26.0
mau-opera kasi pagbabotohan pa daw yan
09:28.0
ng mga Doktor doon
09:30.0
yung mga Residence Doktor
09:32.0
iche-check pa nila kung ano yung uunahin nila
09:34.0
kasi dalawa po yung ooperahan
09:38.0
yung isa sa harap, yung
09:40.0
cleft lip at saka yung
09:42.0
palat yung sa loob
09:44.0
ewan ko alin doon yung ano uunahin nila
09:48.0
mga kababayan at sana
09:50.0
andyan pa rin po kayo
09:52.0
nakasubaybay sa kwento ni Sia
09:54.0
para mabigyan natin sya
09:56.0
ng panibagong ngiti
09:58.0
at syempre sa tulong po ni Tita P. Belove
10:00.0
na talagang very hands-on
10:02.0
din sa case ni Sia
10:04.0
actually kahit pagod din
10:06.0
si Tita P. Belove, lagi yan
10:08.0
nag-update sa amin kung
10:10.0
kailan, kung kailan natin babalikan si
10:14.0
eto na po mga kababayan
10:16.0
nag-uumpisa na po tayo sa mga
10:18.0
paper works na gagamitin natin
10:20.0
para makapagpatuloy na po si Sia
10:22.0
sa kanyang operasyon
10:26.0
magtuloy-tuloy na
10:32.0
para pagdating po niya daw ng high school
10:34.0
ayan sabi nga ni Doktora Bobila
10:36.0
at saka nung assistant niya, hindi ko na kuha yung pangalan
10:38.0
nung assistant ni Madam pero
10:40.0
out out po sa inyo, maraming maraming salamat po
10:42.0
sa gabay nyo sa amin
10:44.0
sa pagtulong nyo all throughout nung
10:46.0
check-up sa inyong clinic
10:48.0
at eto na po hawak ko na po
10:52.0
reseta eh, parang referral
10:54.0
na dadalin natin doon sa
10:56.0
Don Mariano Memorial
10:58.0
Hospital, medical center ata ito
11:02.0
Tatay, halika dito Tatay
11:04.0
nakita natin si Tatay habang papauwi tayo
11:06.0
dito, ano yung daladala mo Tatay
11:10.0
bugas? oh bugas upo ka dito Tatay
11:12.0
ay abono, ah bugas
11:14.0
akala ko bugas, eh bigas
11:16.0
abono, upo ka dito
11:20.0
okay naman, pagod
11:22.0
kumain na, kumain ka na ba
11:24.0
ng tanghalian, hindi pa
11:26.0
sasabay kayo ni Nanay Anghelita
11:28.0
ngayon kumain, pasensya na kayo sa
11:30.0
abala Tatay ha, kasi pinacheck-up namin
11:36.0
operasyon na gagawin sa kanya
11:38.0
awa ko na ang referral para sa
11:40.0
operasyon na isasagawa para
11:42.0
kay Sia, dadalin namin siya sa
11:46.0
pero kasama naman si, ano, si Nanay
11:48.0
okay, ikaw naman Tatay
11:50.0
siguro, ano na, dito na lang
11:52.0
si Tatay na parang mititingin sa mga
11:54.0
bata, si Nanay na lang yung
11:58.0
tapos i-update namin kayo all throughout
12:00.0
wala na kayong iintindi Nanay
12:04.0
masahe, sa pagkain
12:08.0
sasagot doon, habang
12:10.0
pinoprocesa natin tong ano, okay
12:14.0
magagawa lang natin Nanay
12:16.0
sasamahan lang natin si, ano, si Sia
12:18.0
tsaka hindi naman sasama sa atin si
12:20.0
Sia mag-isa, matatakot
12:22.0
yun, kanina nilaloko namin dadalin namin sa
12:26.0
so ayun, papasalamat
12:28.0
muna kami kay Tita P.B. Love
12:30.0
diba, na talagang
12:32.0
siya yung ano, siya yung
12:34.0
taong nasa likod na ito tatay, si
12:36.0
Tita P.B. Love, yung talagang
12:42.0
Sia, so ano masasabi mo
12:44.0
tatay kay Tita P.B. Love
12:46.0
eto na, unti-unti na nagkakaroon
12:48.0
ng panibagong pag-aasa
12:50.0
ang pamilya ninyo
12:52.0
at lalong-lalo na syempre si Sia
12:54.0
siya kasi yung talagang magbe-beneficio na eto
12:56.0
pagdating ng araw, pag siya
12:58.0
ay nagdalagan ah, ano masasabi mo
13:02.0
magkiyaman kami mam, unti tulong mo
13:06.0
pa-operakin ni si Sia mam
13:14.0
yan ang nakaraan, naiyak ka lang
13:20.0
gano kasaya tatay
13:22.0
na may ganito, may tumulong
13:24.0
na sa inyo, na dati eh
13:26.0
halos mawalan din kayo ng pag-aasa, syempre
13:28.0
kahit na ano yung pagsisikap natin
13:30.0
kulang talaga, ano yung
13:32.0
masasabi mo tatay
13:34.0
masayang masaya sir
13:36.0
kahit ano may hirap lang kami
13:40.0
may dumating na tumulong
13:50.0
masayang si tatay pero
13:52.0
ano din yan, medyo
13:54.0
malalim lang din si tatay
13:56.0
magsasalita tatay?
14:00.0
hindi ka ba nag-o-open kay nanay?
14:04.0
may problema, hindi mo sinasabi sa kanila?
14:08.0
o nagkukwento ka naman kay
14:16.0
nagkukwento ang kami
14:18.0
sabihin mong gano'n
14:20.0
ano yung napag-uusapan yung
14:30.0
mga anak namin sa susunod na araw
14:32.0
kailangan namin yung mga
14:36.0
kailangan sa kusina
14:40.0
yung mga baon yung pinag-usapin
14:42.0
saan tayo kukuha sa susunod na araw
14:46.0
ano ako, sabihin naman nung asawa ko
14:50.0
umawan ng paraan na naman
14:52.0
hindi mo kayo nag-aaway tatay kapag
14:54.0
tungkol sa gastusin
14:56.0
sa bayamin, ganyan
14:58.0
hindi sir, parang wala sir
15:00.0
basta maghanap lang kami
15:02.0
gano'n sir, talaga
15:04.0
ilang taon na kayo tatay mag-asawa?
15:14.0
ilang taon na po ba ang panganay ninyo?
15:22.0
maraming salamat po kay Tita Pibilab ulit
15:24.0
sa walang sawang pag-suporta po sa amin
15:28.0
at syempre, kala Kuya Tears of the Explorer
15:34.0
kay Kuya Wansho na patuloy na
15:36.0
kasama natin sa araw
15:38.0
maraming salamat po
15:40.0
at huwag niyo pong kalimutan i-subscribe
15:42.0
at i-follow ang King and Bella Vlog
15:44.0
para mas marami pa tayong matuloy
15:46.0
ayun tay, hindi na kami magtatagal
15:48.0
ma-update na lang po namin kayo kung
15:50.0
pagka nakapag-book na po ko ng appointment
15:54.0
agad dito para sabihan sila
15:56.0
mga kababayan maraming salamat
