* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Parang nalulukad naman ka.
00:05.5
Ano yung pakiramdam mo ngayon po?
00:07.5
Masaya na malungkot dahil nakita ko ang sitwasyon ninyo.
00:25.5
Ano din ako sa'yo dahil hindi mo pinabayaan ng mga mahulang ko.
00:29.5
Parang nagtiyusan ko kasi Ma'am Rosita nga.
00:34.0
Kumutulog siya sa akin.
00:36.0
Pasalamat talaga po ang mga hinangatulog.
00:41.0
Halos, hindi ko na lang masabi na
00:45.0
sa sobrang sobrang kabait-kabait ka talaga ni Ma'am.
00:49.0
Kami talaga tingin mo nga nila.
01:10.5
Dito sila pinahintay sa kabilang bahay.
01:14.5
Mabuti na mabait itong mga tao dito.
01:24.5
Si Ma'am Rosita Abrahano.
01:28.5
Ito yung tumutulog sa inyo po.
01:55.5
Sa loobang pa pala sila?
01:56.5
Opo, sa loobang pa.
01:58.5
Ito yung anak nila.
02:03.5
Pinakain lang kami dito ni Malino.
02:07.5
Upo muna ikaw Ma'am dito para makain.
02:16.5
Talagang ganyan o.
02:17.5
Pag gumaan na tayo hindi niyo alam o.
02:19.5
Matagal na o kayong ganyan?
02:22.5
Mga ilang taon na?
02:24.5
Three thousand civilian.
02:26.5
Yung kamay niyo wala na, hindi na rin may gagano?
02:30.5
Wala na? Nag-close na?
02:38.5
Kayo tayo kumusta rin?
02:50.5
Eh siyempre, nung mas sipag tayo, malakas.
02:52.5
Pag tumanda, sabi nila nauugos na rao yung lakas natin.
02:57.5
Ayun ang sabi nila.
02:58.5
Kaya pag tumanda, nagbabago.
03:08.5
Punta ka talaga dito.
03:11.5
Hindi pa kumuwi sa bayan namin.
03:16.5
Sa Zambalis pa sila, ma'am.
03:19.5
Nag-stay ako ng Manila dalawang days, dalawang araw.
03:23.5
Sabi ko, unahin ko na ito para makapasyala ko rito.
03:26.5
Pagkatapos nga uwi ko, uwi na ako sa amin.
03:30.5
Doon ako, para hindi ako pabalik-balik dito.
03:36.5
Hindi nga sabi nila maputik at madulas.
03:40.5
Hindi nga sabi nila maputik at madulas.
03:43.5
Marano, ungolang kagabi.
03:45.5
O di mo sigurado, madi, no?
03:51.5
Kawawa nga sila yan, eh.
03:52.5
Kung pumunta sa bahay.
03:55.5
Maputik kaya minsan.
03:56.5
Ito yung, talibang may pupunta kami ng dalawa.
03:59.5
Ito yung huli naming pinupuntahan para kahit maputik ka na kami, pa-uwi na.
04:08.5
Mas malayo kasi ito, pag minsan ulan.
04:13.5
Kayo lang ako sa resort.
04:14.5
Kaya pag ano, doon lang kayo.
04:17.5
Doon na lang kayo.
04:18.5
Sa hapon din na rin.
04:20.5
Yan lang kami ng anak ko.
04:22.5
Papunta rito kasi may magtawag.
04:25.5
Kaya punta kayo rito sa harap.
04:29.5
Para magkita kayo ni mam.
04:30.5
Kasi si mam, operada rin.
04:32.5
Kaya hindi rin siya makalaka doon, madulas pa.
04:36.5
Wala nang tutulong sa inyo pagka madisgrasya pa si mam.
04:43.5
Ano gustong sabihin ninyo kay mam?
04:46.5
Ito yung nagpapadala sa inyo buwan-buwan.
04:48.5
Nagpapasalamat talaga kami.
04:51.5
Sobrang-sobrang pasalamat na si mam Rosetta sa amin nakatulong.
04:57.5
Tsaka salamat din sa lahat-lahat itong magatulong sa amin.
05:02.5
Ihatin sa amin yung huli padalamang.
05:05.5
Maraming salamat talaga.
05:07.5
Mabuti nga nakita kita.
05:10.5
Magpapasalamat tayo sa Panginoon.
05:12.5
Sana kahit ganito tayo, mahaba pa rin ang buwan.
05:15.5
Wala tayong mga sakit.
05:17.5
Kailangan natin makaraos araw-araw.
05:21.5
Pinagdadasal ko talaga kayo.
05:26.5
Ano ba yung alas 6?
05:29.5
Hindi, ano yung parang anong tawag?
05:33.5
Ano ba yung parang lubina?
05:35.5
Salamat talaga sa amin.
05:37.5
May nakatulong sa amin.
05:39.5
Kasi hindi na kami pumikita ng pira.
05:44.5
Kaya nga, kinausap ko nga si Archie nung nanonood ako.
05:47.5
Sabi ko, papano itong magtulong ng ganito?
05:50.5
Sabi ko, pwede ba yung ganito-ganito?
05:53.5
Sabi niya, pwede mam.
05:56.5
Kaya nagpa-supply na lang ako.
06:01.5
Napakalaki talaga ng tulog sa amin.
06:05.5
Nagtutulongan na lang tayo kung anong magagaya natin.
06:10.5
Napakalaki sa amin kasi may ano sa amin na naawa pa nga.
06:18.5
Kailangan sa si Archie.
06:20.5
Nagpasalamatan kong Archie ng ihas.
06:22.5
Ang mga alam natin.
06:24.5
Nung mga obdagan na ito.
06:26.5
E kung hindi sila, hindi naman ako na.
06:29.5
Hindi ko rin siya nakilala, hindi ko rin siya nakilala.
06:31.5
Wala din tayo, mga gano'n.
06:35.5
Naduman lang kami pa ano-ano na lang para mamit ko na rin yung mga taong kinutulongan ko.
06:45.5
Kaya namili na kami para isang lakad na lang kami rin.
06:48.5
Ayan, nandito yung pinamili nila kahapon.
06:54.5
Ayan ma'am, ayan.
06:56.5
Mainig na pala ngayon.
06:58.5
Alas dosi na po ma'am e.
07:03.5
Tapos may isang sapong bigas.
07:11.5
Mayroon pa rao tira yung pinadala nyo po ma'am?
07:14.5
Isang baldi pa nang bisbih niyo.
07:17.5
Ay yung anak mo nandyan pa rin sa'yo?
07:27.5
Hindi yun sila umasa sa inyo?
07:29.5
Hindi po, masarili mo rin silang anak buhay.
07:37.5
Opo, sya yung gunso.
07:41.5
Hindi makapagtrabaho dahil walang mag-alaga.
07:48.5
Ito palagi ang binabasa natin.
07:51.5
Kasi pag wala si ma'am Rosita,
07:53.5
pag doon sa Amerika,
07:54.5
pinapadala niya dito yung budget.
07:57.5
May suple pa pala ito.
08:04.5
Sobrang yung kahapon sa pag-groceries.
08:08.5
Uy maraming salamat kay ma'am Rosita Abrahano,
08:11.5
Ayan, ganun sila sabi ko.
08:18.5
Ano ang feeling mo ma'am?
08:27.5
Ito yung last na mabisitahan natin.
08:30.5
Ano ang nararamdaman mo po ngayon
08:32.5
na nakasama ka mismo dito sa pagdala ng mga tulong?
08:39.5
Hesitant ka pa dahil marami kang mga nagsasabi sa'yo,
08:43.5
baka hindi totoo yan.
08:44.5
Hindi kayo magkita nila kapubring archit doon.
08:47.5
At yung mga padalang tulong,
08:49.5
baka saan na puta.
08:53.5
May mga ganyan pa raw noon.
08:56.5
nakita mo na yung mga padala mo talaga
08:59.5
at saka yung mga taong tinutulungan mo,
09:01.5
ano yung pakiramdam mo ngayon po?
09:06.5
Masaya na malungkot dahil nakita ko ang sitwasyon ninyo.
09:13.5
Hindi na rin kayo magkapaghanap buhay kahit dalawa ni tatay.
09:20.5
Kaya sabi ko magbabakasyon ako,
09:22.5
puntahan ko kayo rito para makita rin ko kayo sa persona.
09:41.5
Makakatulong naman rin sa inyo pagkakailangan.
09:45.5
Ano rin ako sa'yo dahil hindi mo pinabayaan ng mga mahulang mo.
09:49.5
Kasi ako lang ko kasi yung mag-isa lang.
09:52.5
Magtrabaho kasi nung mag-aalaga sa kanila.
09:55.5
Sinabihan ko yung mga anoko, yung mga hoy at ate ko,
10:00.5
pero sabi nila busy daw sila sa mga anak nila
10:04.5
kasi nag-aaral po daw.
10:06.5
Tapos nabuhay din po rin yung mga asawa nila.
10:10.5
Kaya ako na lang po nag-decide na
10:13.5
ako na lang magkalaga sa kila baba at mama.
10:18.5
Napasalamat din ako sa'yo.
10:20.5
Hindi mo sila rin pababayaan.
10:26.5
Okay, gano'n na lang po.
10:41.5
Alam mo ma'am, yung bigas, hindi natipid namin.
10:45.5
Kaya magiging naman kayo masyadong magtipid-tipid kasi
10:50.5
Hindi mo kakain kayo na walang makain.
10:54.5
Kaya RGO, pwede ba kang magtulong-tulong sa mga ganito?
10:58.5
Sabi niya, pwede namang.
11:00.5
Kaya tinatry po rin na makatulong din sa'yo.
11:04.5
Kahit dalawa na tayo.
11:06.5
Mahirap naman din lang.
11:07.5
Hindi na kayo makatulong.
11:09.5
Hindi kayo mag-ano.
11:10.5
Eh, para-para na lang tayo.
11:12.5
Tumadaan din tayo.
11:16.5
Kasi mabuhay ng Amerikay, mabuhay dito.
11:22.5
Mahirap dito, walang ano.
11:26.5
Nakasama kayo sa pension? Senior Citizen Pension?
11:42.5
Sumobrang 3 months.
11:44.5
Pilang months lang, wala pa.
11:45.5
Baka po hindi pa naman yung pangalan ninyo.
11:47.5
Walang nag-aasay kaso.
11:50.5
Dapat po kasi may nagpapaluan.
11:56.5
Tayo lang kayang pensyon.
12:03.5
Anong mabibili naman?
12:05.5
Eh, sa iyo, ang support ko sa kanila,
12:09.5
4,000 isang buwan.
12:11.5
Kaya napakalaking bagay po yun.
12:14.5
Kasi yung natatanggap nilang pensyon
12:17.5
sa paking senior citizen nila,
12:21.5
Eh, kung totoo siya,
12:22.5
mga dalawang, isang linggo lang yun, di ba?
12:24.5
O dalawang linggo.
12:26.5
Huwag lahat, binili mo.
12:29.5
Ang release yun, matagal po.
12:33.5
3 months, 6 months.
12:34.5
January, February, March po na makukuha.
12:39.5
Yan nun, kaya mahirap po.
12:46.5
nagyusang bukas ni Ma'am Rosita nga,
12:50.5
tumutulog siya sa akin.
12:52.5
Pasalamat talaga po,
12:54.5
mga ina-natulog niya.
12:58.5
hindi ko nalang masabi na,
13:00.5
siya subra-subra,
13:02.5
kabait-kabait ka talaga ni Ma'am.
13:06.5
tingnan mo nga niya ng...
13:08.5
At si Sir Archie,
13:10.5
saan na lahat ng mga,
13:12.5
hindi naman nakakilala kami
13:14.5
kung hindi tayo magkakita.
13:16.5
Oo, yan po rin ganoon.
13:17.5
Di ko hindi ako nanonood.
13:18.5
Hindi ko rin sila nakilala.
13:20.5
Kaya sabi ko, marami rin palang
13:22.5
nangangailangan ng tulong.
13:24.5
Kaya, kung anong makakaya ko,
13:26.5
tutulong din ako dahil may ano,
13:28.5
napapalitan naman din.
13:30.5
Kung mayroon namang extra,
13:32.5
ganoon lang yun ang buhay natin.
13:37.5
Ano mo, hindi kayo magkakain.
13:43.5
Alis rin sila mamaya.
13:50.5
Tapos punta na ako.
13:52.5
Punta na ako sa bayan ko.
13:54.5
Bago siya uwi ng Sambales.
13:56.5
Hindi pa ko dumarating uwi ng Sambales.
14:02.5
And nakalagay doon,
14:08.5
to meet Archie Hilario
14:12.5
Nakasulat pala talaga.
14:14.5
Wala pong notebook.
14:16.5
Ay, yung mga pupuntahan.
14:18.5
Yung mga pupuntahan yun,
14:20.5
sinispunta rin po.
14:22.5
Nakasulat talaga.
14:28.5
Mayroon na pong itinerary.
14:30.5
Itinerary yung lahat.
14:32.5
Sabi po unahin ko rito bago sa amin.
14:36.5
Sana kami ni Mami.
14:38.5
Pinasama namin sila.
14:40.5
Kapalik namin. Ayaw naman nilang sumama
14:42.5
kasi hindi na lang sila makakapagbigay.
14:48.5
Papalik naman din sila.
14:50.5
Kaya lang dalawang linggong.
14:52.5
10 days o 15 days.
14:54.5
Next time na rang daw.
14:56.5
Ipasinti kami sa ospital.
14:58.5
Yung magkapatid na tinutulungan.
15:00.5
Walang magasikaso kung wala kami dito.
15:06.5
Okay na po Ma'am?
15:08.5
Sige, alis na si Ma'am.
15:10.5
Kim, ikaw na pahala nito.
15:16.5
Ito po yung mga tinutulungan ni Ma'am Rosita Abrahano
15:18.5
na nabisita niya po
15:20.5
dito sa probinsya ng Aklan.
15:22.5
Maraming salamat po
15:24.5
sa inyong panunood.
15:26.5
Sa pag-suporta sa programa.
15:28.5
Lalong-lalong na po sa mga tao
15:30.5
na taga dito sa amin sa Aklan.
15:32.5
Kahit ikaw ay taga Sambalis
15:36.5
mas pinili mo po na makatulong
15:38.5
dito sa aming mga kababayan
15:40.5
sa probinsya ng Aklan.
15:42.5
Maraming salamat po Ma'am.
15:44.5
At namitin ko kayo.
15:50.5
Sasaya ulit tayong espageti.
15:52.5
May kawayan si tatayo.
15:54.5
May kawayan si nanay.
15:56.5
Makaano-ano pa. Diba?
15:58.5
First step, second step.
16:02.5
Tapusin niyo ang tanghali
16:04.5
at ito lang ang madadala ko rin sa inyo
16:06.5
at makaano naman kayo nakatikin.
16:08.5
Marami akong dala pero
16:10.5
limit ang kaseroplane
16:14.5
Airport pa lang ako sa
16:18.5
Magbabayad ako. Mahal siya ni Sine
16:20.5
kaya ito magaang ang
16:24.5
Tapos ito na nga lang
16:26.5
ang dati ang binibigay sa inyo.
16:34.5
Matipid sila sa groceries ngayon?
16:46.5
Tagal na dating dito.
16:48.5
Hindi katulad sa US na
17:02.5
Hindi kagaya doon.
17:04.5
Sa amin doon may date.
17:06.5
15, 18, 4, ganyan.
17:10.5
Magpupunta lang sa back account.
17:12.5
Ito parang ano pa.
17:28.5
Ito yung nagatulong sa kanila.
17:34.5
ibang tao yung nagsabi.
17:38.5
Tutulungin sila dito.
17:40.5
Noong unang pagpunta ko dito.
17:42.5
Sila nagturo sa akin doon.
17:49.5
Gusto ko na yung pag-call.
17:53.5
9-9 meeting yun rin?
18:01.5
Pag hindi madulas.
18:42.5
Thank you so much.
18:44.5
Wag na ikaw iyak ma'am.
18:52.5
Nagputuwa lang si Ma'am Rosita.
18:54.5
Nakabisita po siya dito.
18:58.5
Magandang salamat sa inyo.
19:00.5
Maraming salamat kami.
