* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Anong gusto mong sabihin kay nanay mo kung nanood siya ngayon?
00:03.5
Hello, abe kay mama.
00:05.3
Anong gusto mong sabihin kay tatay mo?
00:09.6
Kago-ooy man, mga konang unangara.
00:11.6
Naga-inugtas ang mukha ko nung hindi ako kubati.
00:14.8
Naunawaan niya naman ang sitwasyon mo.
00:18.8
Tugma ko, abi nga na akong ginaugtasan.
00:22.3
Ako na pinasinsyahan ko.
00:25.8
Ah, wag kang magalit sa tatay mo, ha?
00:29.0
Kunting pasensya lang, ha?
00:30.5
Kasi yung nangyari sa tatay mo is
00:35.5
kumbaga, walang gustong magkasakit ang tatay mo, ha?
00:46.5
Mahal mo yung tatay mo?
00:50.5
Dandang araw, mga ka-pubs.
00:52.5
Pupunta kami kay Lola.
00:55.5
Ay, Lolo din, din.
00:57.0
Ihadla ganyong mga
01:11.5
Nubuo ko na akong oban, ay nagkakita.
01:18.0
Nubuo ko na akong oban, ay nagkakinato.
01:23.5
Mabuti na lang, ha?
01:25.5
Itong may dalateng cellphone.
01:27.5
Tanungin ko siya kung maraming oban?
01:31.0
Marami kang oban?
01:35.0
Oo, maraming oban nagkakinato.
01:40.0
Sabi ko, kunan kita ng oban.
01:42.5
Kunan kita ng oban.
02:08.5
Sana yung tulong.
02:12.0
Napahuman, matanin nyo rin ang magaling bagay.
02:19.5
Galing kay Ati Jolie.
02:32.5
Oo, ginawa na natin
02:36.0
Teka lang ha, lagay ko muna dito.
02:49.0
Maraming salamat, oh.
02:50.0
Lagay akong kapirapira ngayon.
02:53.0
Laking tulong yan.
02:56.0
Lagay akong kapirapira ngayon.
02:57.5
Hindi ako makahanap buhay.
03:06.5
Ano sa Tagalog yung...
03:12.5
Hinaw ng mga tuhod nga daw.
03:40.5
Maraming salamat.
03:42.5
Malaking tulong yung nasa ako.
03:44.0
Hindi ako kapangitabi.
03:48.5
Abang nga, salamat.
04:07.0
Ayan po, nagbili po si...
04:08.5
Ma'am Julie ng maraming T-shirt.
04:11.0
Ah, worth 5,000, oh.
04:15.0
Opo yan, sa speaker.
04:18.0
Tapos, binibenta kasi natin yung merch, oh.
04:21.5
Ah, ito yung anak mo.
04:25.5
Dapat dalawa pala, no?
04:27.5
May pang babae, balikan natin.
04:29.5
May small tie dyan.
04:34.5
Kumusta ikaw, ne?
04:37.0
Okay lang naman po, ikaw?
04:38.5
Anong pangalan mo?
04:39.5
Anong pangalan ni mo?
04:42.0
Ikaw nang kasama dito ni tatay mo?
04:46.5
Anong grade na ikaw?
04:50.5
Hay, anong masabi mo kay tatay mo?
04:57.5
Nakakarinig naman siya, oh.
05:01.5
Bakit, saan si nanay mo?
05:06.0
Anong gusto mong sabihin kay nanay mo,
05:08.0
kung nanood siya ngayon?
05:14.0
Nahidlawa ba kay mama?
05:18.5
Nahidlawa ka kay mama mo?
05:20.0
Anong gusto ni mong hambago,
05:21.5
nagpapamantaw si mama mo makaroon?
05:26.5
Masaya ikaw na maraming nagtulong sa inyo?
05:31.0
Anong gusto mong sabihin kay tatay mo?
05:39.0
Eh, sulat ko nga para...
05:52.0
Rubot yung tarong man.
05:55.5
Grade 3 ko nabi, eh.
05:59.0
Wala akong yung naka-absent, eh.
06:00.5
Naka-bobo, compared ming absent.
06:03.5
Hindi daw niya pinaka-absent.
06:04.5
Akong pinaka-absent.
06:11.0
Kano gano'y naka-bobo nga.
06:15.0
Wala akong naka-absent.
06:17.0
Wala akong naka-absent.
06:21.0
O, mahal ka daw niya,
06:27.5
Ako nag-batitikara,
06:29.5
bago inayawan ka ng nanay,
06:32.5
Tatlong dagon na edad.
06:34.5
Three years na...
06:39.5
Kaya ako nagbahong.
06:42.0
wala nga niya mo ka ng mama,
06:46.5
Nalipat ka rin ka pa.
06:58.0
iya kay tatay mo.
07:00.5
Pag may tao naga-ad to iyahay,
07:03.5
ikaw naga-assist doon,
07:28.0
kahit walang baon,
07:29.5
basta makatayin lang,
07:30.5
punta daw sa eskwilahan.
07:40.5
kung di kaupagnita.
07:55.5
Masipag ang anak mo
08:09.5
magandang gabi po.
08:11.5
ang video na ito.
08:14.5
ng tulong sa kanila ko.
08:23.5
kung pwede na mag
08:25.5
tindahan sila dyan
08:31.5
pangkabuhayan po nila
08:33.5
para hindi na mag
08:39.5
magkontak ko imaw
08:57.5
kung anong update.
09:00.5
Balikan ako ninyo
09:12.5
ang t-shirt na yan
09:14.5
ang bawat magkakaroon
09:15.5
ng t-shirt na yan
09:32.5
May biskwit dito.
09:34.5
Bigyan yung biskwit
09:35.5
yung mga bata do no.
09:36.5
Ang daming mga kaibigan
09:38.5
Pangbigyan mo channel.
10:10.5
Maraming kong salamat.
10:11.5
Sabihin mo lang sa kanya.
10:14.5
Maraming kong salamat.
10:32.5
Si Ati Julie Luna
10:33.5
sa Amerika siya no?
10:37.5
Salamat yung maraming.
10:40.5
Ang laking tulong to
10:55.5
kami Kapten Amerika.
10:59.5
Sinsilyo kang kanaron
11:06.5
Bariya lang kay mam.
11:12.5
Ato hindi yung piso
11:28.5
Maraming salamat.
11:39.5
kasi malakas ako.
11:46.5
may magbigay sa akin
11:50.5
May nagbigay sa akin.
11:59.5
Eh dalawa lang kami
12:23.5
Ito pinapakain ko
12:25.5
para madali lumaki.
12:36.5
Maganda yung ulam
12:40.5
Ito lang yung pag-aasa ko.
12:46.5
makatulong sa akin ba
12:47.5
kung di na ako makagalaw.
12:49.5
Alagaan mo yung tatay mo ha?
12:54.5
Masipag si tatay mo?
12:58.5
Hindi siya masipag?
13:06.5
talagang nagatrabaho
13:10.5
Huwag mo sabihin hindi.
13:30.5
lang ako magsulat
13:32.5
kung minsan tinataman.
13:36.5
masakit daw yung kamay
13:40.5
turuan ko magsulat
13:43.5
masakit ng kamay ko
13:46.5
in manner ng alima.
13:50.5
yung mga practice at basa
13:52.5
masakit man yung mata.
14:02.5
Waste ako na ang mata.
14:08.5
ang bidasan niya.
14:29.5
ang binabasa niya
14:37.5
Gawin man na akong style.
14:48.5
Ay hindi na akong
14:55.5
May hirapan pa lang.
15:03.5
Kung ano raanang kinahangan ka
15:11.5
Kaya pala napagod siya.
15:22.5
Hanaw ay man siguro
15:23.5
kako di man ako kubati.
15:30.5
De-explicare mo karasan
15:31.5
di man ako kubati.
15:41.5
Ganun lang talaga.
15:45.5
Pinasinsyama lang ako
15:52.5
di man ako kubati.
15:54.5
Pinasinsyama ako.
15:57.5
akong ginaaniskan.
15:59.5
Pag nagagalit daw
16:07.5
Pag nagagalit daw
16:10.5
Wala ron problema.
16:11.5
Kasi di rin naman
16:13.5
Pero nalalaman niya
16:14.5
kasi sa buka ng bibig.
16:26.5
Naunawaan niya naman
16:27.5
ang sitwasyon mo.
16:40.5
kung ginaugtasan.
16:42.5
Pinasinsyahan ko.
16:55.5
wag kang masyadong
17:03.5
pasinsya lang ha.
17:04.5
Kasi wala tayong magawa.
17:07.5
Hindi siya makarinig.
17:09.5
Wag mananagin gusto ron
17:18.5
rin ang mga kinahanganon.
17:23.5
imong habalon ka na ha.
17:28.5
habi kay tatay mo
17:30.5
iyong nangyari sa tatay mo
17:35.5
walang gustong magkasakit
17:45.5
Mahal mo yung tatay mo?
17:53.5
Tualya ako pahid.
18:18.5
Sabi ko umiyak siya
18:20.5
dahil sinabihan ko na
18:27.5
yung mga nangyaring
18:39.5
Nakaintindi ko tadi.
18:51.5
Kuan kita kakondon.
18:54.5
kuan kita mata kakondin mo.
19:05.5
Anak kita ngayon na
19:07.5
paghogas, pinggan e.
19:08.5
Hindi man ako mag
19:20.5
Kinapabayaan ko ka na
19:27.5
ko nga nga sa banyaw.
19:36.5
Imo kakagabay akor ka.
19:46.5
Gaya may bomba ko.
20:00.5
sarang magbakay ko
20:02.5
At gina-deliver ngayon
20:18.5
Tama po yan tayo.
20:19.5
Oro niyan ang style.
20:25.5
uwa akot na bayan.
20:31.5
Wala sa nakasayaw
20:34.5
Teknik lang gina.
20:35.5
Tayo uwi na kami.
20:38.5
Maraming salamat ha.
20:41.5
Bahala na ro'y Diyos
20:42.5
kanyong magbagos.
20:46.5
si inyong kabudlay
20:49.5
kanyong ikabagos.
20:52.5
ate Jolie nga ro'n
20:58.5
Opo kanyang salamat.
21:03.5
kanyong ikabudlay
21:31.5
dahil gagobog ako
21:38.5
Eleven thirty to eleven.
21:48.5
Nagdadamon daw siya.
22:23.5
Kaya lang ito ako
22:25.5
kung watso mahi mo.
22:31.5
ko tinuga sa gawas.
22:56.5
Mag iskwila ikat mayad ha.
23:01.5
Mahirap ang kanilang
23:04.5
Pero binilidat ko kaya
23:08.5
ng kanyang tatay.
23:09.5
Nahikita ko naman
23:10.5
yung kanyang anak
23:14.5
sa kanyang tatay.
23:27.5
kung ano ang plano.
23:30.5
Maraming salamat po.
23:32.5
maraming salamat.
23:33.5
At doon sa t-shirt
23:38.5
yung t-shirt natin
23:41.5
at pinamimigay niya
23:45.5
ang gusto nating bigyan.
23:49.5
doon sa mga t-shirt
23:51.5
ay may katumbas yun
23:55.5
na mapuntahan natin.
24:02.5
na ipamahagi natin.
