* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ayusin mo yung damit mo.
00:01.6
Nako, dapat dalaga ka na.
00:03.7
Inaayos mo na kasi paano kung mawalan na ako dito sa mundo.
00:06.9
O, wala ka ng magandang mama Virgiline.
00:10.4
O, ready ka ng kausapin ang iyong mga classmate?
00:15.7
Tingin ka doon kasi si Micaela ay
00:19.4
talagang prankahin na ata yung mga classmate niya ngayon, araw.
00:23.9
Kasi alam mo naman, masakit daw yung kalooban niya sa ibang classmate.
00:30.8
Huwag magsasalita ng masakit sa classmate ha.
00:32.8
Kahit pa paano, family pa din yan.
00:34.8
Kung baga ang eskwelahan ay paaralan ay pangalawang tahanan ng ating buhay.
00:40.8
Diyan tayo natututo ng mga tama umali, ng mga good manner and right conduct.
00:44.8
So, are you ready?
00:46.8
O, sige. Ready, excited na kung anong mga isasabihin mo.
00:49.8
Huwag magsasalita ng mga hinanakit ha.
00:51.8
Bagkus pagmamahal sa kapwa ha.
01:01.1
May mga umaaway ba siya dito? Para malinaw.
01:11.1
Sa Bergy Linkers na tayo.
01:20.5
Muling pagbabalik at part 2 ng kanyang programang ano,
01:24.5
The Story of Life, Mikaela.
01:29.5
Tapos ka na maghugas?
01:31.5
O kalakal naman ang iyong racket?
01:36.5
Hello, hello sa inyo. Magandang araw.
01:41.5
O, parang anulumbay ninyo.
01:47.9
Mabuhay ang magsasaka at mga kalakal.
01:52.9
Naku, ang hina ng mga ano dito.
01:55.9
Ikaw ba naman hindi manghihina sa sobrang tirit ng araw.
02:01.9
May almusal ng ano namin magsasalita ngayon.
02:05.9
Wala pang almusal e.
02:07.9
Wala pang almusal.
02:08.9
Wala pang almusal?
02:09.9
O gusto mo almusalan mo ako?
02:12.9
Pwede mo akong almusalan?
02:14.3
Sinong asawa niyan dito? Sinong asawa?
02:18.3
Hiraming kong asawa mo?
02:22.3
Parang ang saya-saya nyo dito.
02:24.3
Anong tawag na ginagawa ninyo?
02:30.3
Anong bronzi? Pako?
02:31.3
Patingin nga yung bronzi nyo.
02:35.3
Ano shake? Yung kinakalawang?
02:40.3
Kanina pa yung si, ano?
02:42.7
Narating pa lang.
02:43.7
Narating pa lang?
02:59.7
Nako Micaela, hindi mo kaya.
03:16.0
Bakit ka napagpa dito, Angela, ay Micaela?
03:21.0
Para po magpambili po ng bigas.
03:25.0
Bakit ka magahanap ng pambilin bigas? Eh, nablog na kita.
03:29.0
Sabi daw na ang mga nagkukomento, anong papadala daw sa inyo?
03:32.0
Hindi pa naman po sila magpapadala po.
03:36.4
Pera? Pero may tumawag sa inyo?
03:39.4
Anong sabi sa inyo?
03:40.4
Nagpapadala daw po sila pag Sabade daw po.
03:54.4
Itabi mo, baka may pako yan, Micaela.
03:59.4
Ayan, may, na-na-no.
04:01.4
Ayan, ayan, dito-dito.
04:04.8
Naku, buti nga hindi mo naapakan, yung pako.
04:13.8
Tatingin mo ilang kilo na to?
04:15.8
Hindi ko po alam.
04:20.8
Ayan yung ano ni Micaela.
04:22.8
Nakuha pa lang na pakong grunze.
04:26.8
Ibinibenta ito sa halagang...
04:29.8
Magkano kilo, be?
04:32.8
Ha? Magkano isang kilo?
04:35.8
200 ang kilo ng grunzing itong pako.
04:37.8
So galing ito dito sa pinagbabaklas na bangka na sira.
04:41.8
At pinagtutulungan ng mga taga rito.
04:45.8
Pinagkakakitaan din nila yung mga grunzing nakukuha.
04:48.8
Kasi, gaya ng sinabi ko, parati dito sa lugar na to ay mahirap talaga yung pagbuhay.
04:55.8
Puro pangingisda.
04:56.8
Kung walang pangingisda, pangalakal.
05:00.8
Matagal ka na dito nagkakalakal, be?
05:02.2
Bukod sa pagkakalakal ka ng mga grunze.
05:05.2
Ano pa yung mga kinakalakal mo?
05:13.2
Ah, plastik batel?
05:15.2
Uwi ka na, Micaela.
05:16.2
Punta natin sa mama mo.
05:20.2
Tama na yung pagkalakal.
05:21.2
Okay na yung comfort naman ata.
05:22.2
Ayan, ano mong yan?
05:23.2
Wala ko sa hirap ng buhay dito.
05:25.2
Mga kababayan ko.
05:29.2
Ano-ano na lang paghanap buhay.
05:30.6
Kahit sobrang hirap magbunot ng pako sa tirik ng araw.
05:39.6
Eh, tara tayo na.
05:45.6
Pinsan to ni Micaela.
05:46.6
Makasikasuhin niya pa.
05:47.6
Bibigay pa yung chinilas.
05:54.6
Ano-ano na lang pinaggagawa ng batang ito.
05:59.9
Diyos ko, may mga basura dito sa ilog.
06:07.9
Makakatama ka niyan ano?
06:10.9
Ay nako, saan ba galing itong mga basurang ito dito?
06:13.9
Oh, nasa dalampasigan tayo ng ano?
06:16.9
Pero ang dami kong napapansin ang mga basura dito.
06:19.9
Saan to galing mga ano to?
06:21.9
Mga basura dito sa inyo?
06:23.9
Sa mga bayan-bayan po.
06:26.9
Sa mga bayan-bayan po.
06:29.3
Ikaw, para sa iyo yung pagtapon ng basura sa ilog, sa karagatan.
06:33.3
Para sa iyo, anong may papayo mo sa kanila, sa mga nagtatapon?
06:38.3
Kasi siyempre, ang pangit tingnan ng palibot ng dalampasigan.
06:43.3
Imbis na maligo ka doon sa may pangpang,
06:45.3
dito imbis na magpahinga ka.
06:48.3
Yung pahingahan mo para mga bakawan,
06:51.3
eh, lahat may mga basura.
06:54.3
Sana po huwag silang tumapon ng basura.
06:57.7
Basura para malinis po dito sa kapaligiran.
07:02.7
Pag malinis ang kapaligiran, healthy tayo.
07:07.7
Iwas sa mga baha, kasi ang pinagbumulan ng baha
07:10.7
yung mga nai-stack na mga ano yan?
07:13.7
Mga plastic bottle, basura.
07:19.7
Ah, pag may tubig tinatapon mo?
07:22.7
Ayaw mong timbangin na may tubig sa kiluhan?
07:27.1
Kasi po, pag nandaya ka po, masamay po.
07:32.1
Alam mo, bilib ako sa'yo kasi
07:34.1
kahit sa mahirap yung paghahanap buhay mo
07:39.1
Pwede na. Pwede na.
07:41.1
Na pwede naman, ano be, halika dito.
07:43.1
Pwede naman, hindi ko sinasabing pwede mong gawin
07:46.1
kasi kalimutan na papanood ko sa mga pelikula
07:48.1
ganyang ginagawa pag nagdadaya sila.
07:50.1
Pag nagtitimbang sila, dinalagyan ng pabigat sa loob.
07:53.1
Pero para sa'yo, bawal yun.
07:57.5
Lagi po kasing sinuturo sa paaralan po namin
08:01.5
na huwag pong tumapansin sa mga tabubatan po
08:04.5
ng mga basura para malinis ang kapaligiran.
08:09.5
Paano magiging malinis to eh?
08:11.5
Kayo yung naglilinis, tapos yung iba't tumatapon dito
08:15.5
Diyos ko, tingnan yung basura, oo.
08:19.5
Oo, may may mga ano pa.
08:20.5
Ano yung plastik?
08:25.8
Naku, paano yan kung hindi pwedeng i-recycle?
08:27.8
Hanggang dito na lang, mabubulok ng ilang years.
08:30.8
Naku, abutin niya ng 50 years bago mabulok.
08:35.8
Una pa kayo dito.
08:50.8
Bigyan mo na kay ate mo yan, boy.
08:51.8
Bigyan mo na kay ate mo.
08:55.8
Ang sipag din ang kapatid mong ito.
08:57.8
Anong pangalan mo?
08:59.8
Anong pangalan mo?
09:04.8
Anong tinitignan mo?
09:07.8
Lawa, anong tinitignan mo?
09:09.8
Naku, mga lalaki talagang bata.
09:10.8
Mahilig sa mga lawa.
09:11.8
O, tingnan mo, titingin sa dahon-dahon.
09:14.8
Anong pangalan mo?
09:20.8
Tulungan mo pa lagi si ate mo, ha?
09:22.8
Parang walang pakiramsigin na.
09:26.2
Kasi yung panganay talaga, mature talaga yung isip.
09:38.2
Why are you here, dear?
09:45.2
Anong ginagawa nyo dito?
09:47.2
Naghihintay po ng ano.
09:49.2
Hindi mo, tinutulungan yung anak mo.
09:50.2
Nagkalakal na naman.
09:56.2
Inutusan mo magkalakal?
09:57.2
Sino nagsabi sa'yo magkalakal ka?
10:03.2
Anong ginagawa nyo dito, mga asawa?
10:04.2
Parang happy kayo o malungkot.
10:06.2
Naghihintay po ng ano.
10:08.2
Tutulungan po sa amin.
10:09.2
Tutulungan po sa amin.
10:10.2
Tutulungan na ano?
10:12.2
Yung magpapadala?
10:14.2
May nagpadala na sa inyo?
10:15.2
Wala po po nga eh.
10:18.2
Naku, magtutulis na.
10:21.2
Kasi sabi dun sa makomment.
10:22.6
May magpapadala daw.
10:24.6
Pero may mga nagkontak na ba sa inyo?
10:26.6
Oo, anong sabi sa inyo?
10:27.6
Sabi naman, padala.
10:32.6
Sabi nila po kaya G-Cash na lang.
10:37.6
Wala kang G-Cash be.
10:40.6
Ano, hindi ko nagets?
10:41.6
Gusto nila sa G-Cash magpadala?
10:45.6
Sa akin daw bumagsak.
10:49.0
Oo, yun naman kasabi ko sa inyo dapat G-Cash.
10:58.0
Eh, kung walang magpadala, eh wala tayong magagawa.
11:01.0
Hayaan nyo yung kinikita ako naman dito at ay pag nakuha ako babalikan ko ulit kayo, ha?
11:07.0
kailangan namin pumunta ni Micaela sa eskulahan.
11:11.0
meron akong dapat itama sa videong ito.
11:14.4
Na, napansin natin ini-interview siya habang nasa hugasan.
11:18.4
Napapansin ko parang pag nagsasabi siya na babanggit niya yung mga kaklase niya
11:23.4
is na tinutok siya.
11:24.4
Parang tinatanong ko sa sarili ko
11:27.4
bakit hindi ko kaya puntahin yung
11:29.4
kay schoolmate ni Micaela
11:32.4
pati yung teacher
11:33.4
para malinaw din sa kanila.
11:44.9
Pinakabahan ako kung anong mga girang mangyayari dito.
11:47.9
Sige, let's go na.
11:48.9
Hello, doctor, non-visitor.
11:52.9
Thank you so much and
11:55.9
galing pa kaming planet of Mars.
12:00.9
Let's go na. May hiya po.
12:02.4
Iiwan natin yung chinilas.
12:03.4
Uy, iiwan natin yung chinilas.
12:05.4
Nag-unreact dito.
12:07.4
Sige, magandang hapon sa inyo.
12:11.4
Good afternoon, class.
12:14.7
Dito lang ka na muna.
12:21.7
Magandang araw, Ma'am.
12:22.7
Magandang araw, po.
12:24.7
Mga class, good afternoon.
12:28.7
Jolly, jolly na ba kayo?
12:31.7
Handa na ba kayo makita ang ating
12:33.7
best friend na si Jolly B?
12:36.7
Thank you so much.
12:37.7
Nagpapasalamat ako sa pag-over
12:39.7
at welcome nyo sa akin.
12:42.1
Masarap sa pakiramdam na
12:43.1
nung nag-aaral pa ako nung bata
12:46.1
na pag may mga visitor
12:47.1
ay binabatiin namin
12:48.1
ng good afternoon, good morning
12:51.1
Salamat sa nagbatiin siya sa akin
12:52.1
ganyan maganda daw ako.
12:55.1
Magandang hapon sa inyo.
12:58.1
Anong pangalan niya?
13:01.1
Napanood nyo yung vlog ko sa kanya?
13:05.1
Alam ko na napanood nyo
13:07.1
at nakakulot din kayo ng aral.
13:14.0
ano ang mga natutunan ninyo?
13:16.0
Mga bata, baby girl.
13:18.0
Dito ka, lapit ka, lapit ka.
13:20.0
Katabi niya si Mikaela.
13:22.0
Anong pangalan mo?
13:27.0
Ano yung napansin mo kay Mikaela?
13:31.0
sakripisyo niya sa pamilya niya
13:33.0
dahil may sakit ang kanyang nanay.
13:35.0
Tinutulungan niya kay mga bangula
13:43.9
Oo, kasi balita ko...
13:44.9
Isang palagtakan nga dyan, palagtakan!
13:49.9
Para kay Mikaela, balita ko
13:51.9
achiever siya, ma'am.
13:53.9
Isa sa mga achiever ng aking class.
13:57.9
Kasi nagpapakita talaga siya ng kanyang ganit.
13:59.9
Kaya nga hindi mo mapansin na
14:01.9
madami din siyang naiisip pala.
14:03.9
Madami palang problema pero
14:07.9
kasi nga makikita mo na
14:10.8
gawain sa paaralan.
14:11.8
Lahat na nagawa niya, hindi rin siya nalilik.
14:14.8
Oo, kasi alas 4 ng madaling araw.
14:18.8
Talagang lahat, halos lahat ng lesson
14:20.8
nakaka-follow siya.
14:22.8
Kaya achiever ko siya, isa sa mga achiever
14:26.8
Nakakaprowd na isa sa mga nablog ko
14:28.8
achiever dito sa inyong room.
14:32.8
palaging malinis, nakakomplete uniform.
14:36.8
Napapansin ko talikod pa talaga siya, parang
14:39.6
may gusto kang sabihin sa iyong mga classmate,
14:41.6
harap ka, harap ka.
14:49.6
May susabihin ako sa iyo ma'am,
14:51.6
nagpapasalamat pala siya sa iyo dahil
14:53.6
ginagayad mo siya.
14:55.6
Ano yun siya nasabi sa iyo ni ma'am pag nalulungkot ka?
14:57.6
Kaya nga, napansin ko rin yung mukha niya
14:59.6
palaging malungkot.
15:01.6
Tapos mahilig ako magpatawa sa kanila
15:03.6
pero syempre kahit 43 sila
15:05.6
napapansin ko talaga kung sino ang
15:08.5
mga mukha. Sabi ko sa kanya,
15:12.5
Parang nahihirapan siya umiti kahit gusto niya umiti.
15:16.5
naiintindihan na may sakit pala ang nanay niya.
15:18.5
Kasi yung nanay niya po, active rin
15:20.5
pag may meeting ako nandito, hindi ko ninapansin na
15:22.5
may ganoon na pala ang kalagayan ng nanay niya.
15:24.5
Habang tumatagal, lumalaki yung chan niya.
15:26.5
Palagi siya nung last meeting, nandito pa din siya
15:28.5
before the, before naglabas yung vlog mo.
15:30.5
Alam mo, kahit may sakit si
15:32.5
mama mo, nakakapunta siya dito.
15:34.5
Kahit di niya kinakaya yung
15:37.4
sakit niya na maglakad, pumupunta siya dito.
15:39.4
Mag-aral ka mabuti, ha?
15:41.4
Kung may gusto kang sabihin
15:43.4
sa iyong mga kamag-aral dahil
15:45.4
sabi mo na bubuli ka,
15:47.4
pero gusto ko lang
15:49.4
linawin sa mga manonood, ma'am,
15:51.4
na gaya ng sinabi niyo
15:53.4
kanina sa amin, na
15:55.4
hindi naman talaga yung mga classmates
15:57.4
niya ang nag... Mahal siya na mga klase niya po.
15:59.4
Mahal. O, mahal na mahal ka na mga klase mo.
16:01.4
Kasi nung napanood
16:03.4
nga siya sa ano, talagang
16:06.3
naano sila kay Micaela po?
16:10.3
Humanga sa kanya mga.
16:12.3
Pagmamahal sa kanyang magulag.
16:14.3
Kaya nga, advice ko
16:16.3
kay Micaela, sabi ko sa kanya,
16:18.3
ang mahalaga, kahit madaming dumating na blessing,
16:20.3
yung nanay talaga ang unahin na
16:22.3
mapagaling. Kasi important ang nanay.
16:24.3
Kasi nakikita ko ang
16:26.3
magaling pa ang nanay niya na
16:28.3
maganda ang ayos ng kanyang pangatawan.
16:30.3
May kita mo naman sa...
16:32.3
Hindi siya payat ganyang kapayat?
16:35.2
May kita mo na inaalagaan
16:39.2
Kaya sabi ko sa kanya, ang number one priority
16:41.2
yung mapagaling talaga ang nanay niya.
16:43.2
Kung sakali, sabi ko, may dumating na marami
16:45.2
pang blessing, sabi ko sa kanya.
16:49.2
Be, sige na, sabihin mo na
16:51.2
sa iyong mga kamag-aral, nandito.
16:53.2
Mababait naman yung mga kamag-aral mo.
16:55.2
We welcome nga tayo.
17:07.2
Sa lahat ng hahanap na nila.
17:13.2
At mag-aral kayo ng mabuti para
17:15.2
paglakad yung marangal kayo.
17:21.2
Magtrabaho ng mabuti para balang araw
17:23.2
may magandang trabaho.
17:27.2
Yung mga umaaway siya dito, wala?
17:29.2
May mga umaaway ba siya dito? Para malinaw?
17:33.2
Wag, wag magtuturo.
17:37.2
Oo, yung nag-aaway sa'yo dito.
17:39.2
Ngayon, narealize niya na
17:41.2
alam ko, napapanood kung sino man dito
17:43.2
sa buong room na to.
17:45.2
Narealize niya na mali pala yung
17:47.2
pagtutokso sa'yo.
17:49.2
O baka binibiro ka lang palagi.
17:51.2
Wag mong masyadong dadamdamin niyo kasi mga bata pa kayo, ha?
17:53.2
Oo, nandyan si ma'am.
17:55.2
Iga-guide niya ni ma'am, kakausapin ka mamaya
17:57.2
at mag-uusap kayo. Alam ko, ganyan yung mga
17:59.2
teacher, ganyan sila mag-treat
18:01.2
ng isang estudyante
18:03.2
para mapagbati kayo at
18:05.2
di na maulit yung pag-aalitan ninyong dalawa, ha?
18:07.2
Oo. Kung ano man nasabi, alam ko
18:09.2
binibiro lang yun, ha?
18:11.2
So, nandyan si ma'am.
18:13.2
Ma'am, marami pong salamat at binigyan nyo ako
18:15.2
ng time o pagkakataon
18:19.2
sa inyo yung madagdaging
18:21.2
kaalaman sa mga manonood
18:23.2
na naging malinaw na hindi
18:25.2
naman talaga lahat ng mga estudyante dito.
18:27.2
So, yung sa labas,
18:29.2
meron sa labas, school,
18:33.2
ikaw nalang bahala dun. Be, alam ko, kaya mo yun
18:35.2
kasi sabi mo, maging matapang, ha?
18:37.2
Oo. Class, huwag nating aawayin
18:43.2
kung napapaisip tayo
18:47.2
huwag na natin biruin muna kasi may
18:49.2
dinadala siyang problema, ha? Mabigat na problema.
18:51.2
Yun kasi yung mga tao, pag medyo
18:55.2
mabalat nila, insulto, pero
18:57.2
alam ko, pang comfort lang yun,
18:59.2
yung mga biro-biro. Pero iba din kasi ang impact
19:01.2
sa kanila pag may problema.
19:03.2
Pero maraming salamat sa pagmamahal
19:05.2
niyo kay Michaela. Dahil diyan,
19:07.2
nag-usap kami ni Michaela,
19:09.2
tinanong ko kung ano ang wish niya na
19:11.2
pwedeng mangyaring ngayong araw.
19:13.2
Sabi niya, regaluhan daw kayo.
19:21.2
Thank you so much.
19:23.2
Oo, may susabihin ka pa sa kanila?
19:25.2
Wala na po. Last na lang,
19:27.2
kung may gusto kang pasalamatan dito
19:29.2
sa isang room, sino? Sino yun?
19:31.2
Kumbaga, naging itong pangalawang tahanan
19:35.2
o ng ating bahay, sino ang gusto mong pasalamatan
19:37.2
dito? Si Ma'am Ruby po.
19:39.2
Tingin kitang Ma'am Ruby.
19:43.2
Basta, Michaela, mag-aaralan mo mabuti
19:45.2
at alagaan mo ang iyong nanay. Kasi
19:47.2
palagi kong sinasabi sa'yo,
19:49.2
ang mga blessings,
19:51.2
ang mga darating na mga regalo sa'yo,
19:53.2
ngayon lang yan, ang mahalaga
19:55.2
yung nanay mo mapagalingin ninyo
19:57.2
para at least tatlo kayong magkakapatid
19:59.2
si nanay mo ang mag-aalaga
20:01.2
sa inyo. Dapat magaling at malakas ang nanay.
20:03.2
Dahil sa bahay, mahalaga
20:07.2
Dahil mahalaga ang buhay ng nanay.
20:09.2
Yes, mahalaga ang buhay ng nanay.
20:11.2
Kailangan alagaan ang mga nanay.
20:17.2
Sino ang alagaan? Nanay!
20:27.2
Maraming salamat.
20:29.2
Ano pang gusto mong sabihin?
20:31.2
Ano pang gusto mong sabihin?
20:33.2
Para ma-inspire sa'yo
20:35.2
yung mga classmates.
20:37.2
Tingin ka sa kanya.
20:39.2
Mahag mo si ma'am.
20:41.2
Ang teacher parang nanay.
20:43.2
Ano po? Kailangan
20:45.2
lahat nang sinasabi sa inyo
20:47.2
para sa inyo rin.
20:51.2
ako nag-iisa rin akong estudyante.
20:53.2
Matigas talaga yung ulo ko.
20:55.2
Maingi ako sa buong classroom
20:59.2
Wala akong natutunan kada uwi ko sa bahay.
21:01.2
Kaya siguro, ang mas maganda siguro
21:03.2
makinig palagi, ha?
21:05.2
Huwag matigas ang ulo dahil
21:09.2
Magkakapatid palagi, ha?
21:11.2
Huwag matigas ang ulo dahil meron kayong blessing
21:13.2
pag mabait-mabait yung mga bata.
21:15.2
Ito na, Jollibee, palakpakan!
21:19.2
Jollibee, palakpakan si Jollibee.
21:23.2
Sa mga nagaanap si Jollibee,
21:27.2
Ayun si Jollibee, kaway Jollibee!
21:39.2
Even if it may no joy
