Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Pa kailan ay naging mainit na usapin ang pagkakaiwan sa ilang mga pasahero ng ilang mga commercial flights

papunta sa ibang bansa dahil inabot sila ng ilang oras sa interview ng mga immigration officers

at tiningian ng mga supporting documents.

Ngunit naging kabaliktaran naman ito ang kwento ni Lola Tarsila ng Alta Basaklan.

Kung ang iba inabot ng ilang oras sa pila, si Lola Tarsila sandali lang.

At pagdating sa mga dokumento, ready na agad sa pagsasubmit si Lola.

Ayon kay Lola, hindi naman daw siya nahihirapan na sumagot sa mga tanong

kahit hindi siya masyadong nakakapagtagalog at hindi din nagsasalita ng ingles.

Naging mabait pa nga daw ang mga empleyado sa kanya.

Para sa kanya, natatakot ang iba na humarap sa immigration officer.

Pero dapat daw ay hindi sila unan.

Pagdating sa mga tanong, hindi naman daw siya nahihirapan na sumagot sa mga tanong.

At pinagkabaliktaran naman ito ang ilang oras sa pila.

Kung ang iba inabot ng ilang oras sa pila, ready na agad sa pagsasubmit si Lola.

At pinagdating sa mga tanong, hindi naman daw siya nahihirapan na sumagot sa mga tanong.

Pagdating sa mga tanong, hindi naman daw siya nahihirapan na sumagot sa mga tanong.

Pero dapat daw ay hindi sila unan.

Nga napatapos yung mga unga, ano rin yung mahambal man sa mga ginikanan?

Makaroon nga kumbaga hinaman sa downside niya?

Kalisod sa pagpangabuhi,

malusun nga kumbaga ginasikasikit mga tao, gina-underestimate,

hindi ka tingnan na makapatapos ito pag-i-school sa mga unga

dahil mawala yung trabaho, mawala-mawala ito.

Ano yung mahambal?

Ito karoon manandar o pag-antos

o sa ngaga niya nga akuankat mga unga,

nga pa-i-school, o ano nga.

Gino-ugit aro ka akuankatin.

Ako wagit ako nag-akuan nga makaanto ako sa ibang lugar.

Pero rayang base, magkapano agad ako man.

Bagadak araw may kapobre

isang karangalan sa atin

ang mapunta dito sa Tibiau, Altabas ngayong araw na to.

At isang amazing niya story

ang ating ma-i-share

sa ngayong araw na to

sa ating mga taga-panood

sa pobre nga vlogger sa YouTube

and gano'n din sa Facebook.

Ang kasama po natin ngayon

ay si mommy

Tarsila o si Lola

Tarsila dito sa Tibiau

Altabas Aklan

Siya po ay amazing na nanay.

Nay, ilang taon na po kayo ngayon?

Seventy-eight

Seventy-eight na po kayo.

Kumusta po kayo?

Okay man.

Masayang-masaya po kayo.

Usong-uso ngayon,

ang pinag-uusapan ngayon

ang hirap daw pumunta sa ibang bansa

pagdating sa pagkuha ng visa

na hirapan.

Pero ito, na-amaze yung family member nila

na si Lola. Ang bilis lang.

Tapos, sige,

pakwento natin si Lola Tarsila.

Lola, ano nangyari po

nung mag-apply kayo sa inyong

tourist visa po?

Gulpiada nga nga ni ako

naging kunta ang unga nga rin

kay Auntie Maricel.

Ito si Auntie Maricel ay

sa Imauro, sa US.

Sa Pennsylvania.

Pagkunta na ako.

Galing ka ito,

ikabisita mo lang ako.

Siyempre, magugungang ako.

Gusto ko man ito ma-addonan.

Balik pag-addon mo sa

US Embassy

para mag-uulit

yung mga tourist visa?

Oo.

Okay. So iba sa

immigration niya, no?

Pero iba, hirap na hirap sila.

So ikaw, pagpasok mo,

in-interview ka?

Hindi man ako nag-adlocan.

Maaakwan man ako.

Okay man ako nga sa Batcanda.

Ano man ang inyo ito nga?

Ano gaano ka ito sa inyong unga?

Gabisita ako, sir.

Ay, ano ka?

Pilang kawan ka man na ito,

mga pilang buha na English-speaking tabi.

Maaakwan mga dayawagan

kung pwede.

Kundi, yung

aakwan nga ito,

aakwan nga passport,

bibigay ko nga abi ito.

Ito yung tao kong kaanay,

ikaw sa buho nga ito.

Aakwan pa nga yung insurloan nga,

maaakwan nga hawiranin yung aakwan nga rang papila.

Paano ako kong makagawa?

Ako't ipakita?

Hindi, okay yung mana rin, ma'am.

Okay kong tama na rin.

Okay yung mana.

Tapos may nakabutang ito sa inyong

itong...

may nakikita ng daan.

May nakabutang ninyong kailangan

ninyong interpreter.

Kabila hindi kaw halos

ka in English.

Hindi. Siyempre nagsinghanyagi ang hindi ako mag-antigo.

Hindi ako mag-antigo mag-Tagalog.

Hindi speaking.

No speaking.

Sa English, oo.

So ano ang ginobragin o suyan ka nanday?

Hindi ko rano.

Pangitaan ako na manogkuan kako.

Una yung abi.

Ay, kalit, tagakuan ko

yung imaw, taga ilo-ilo.

Bago, taga ilo-ilo.

Ay, ano ito.

Ay, ginawa na nanay.

Nakakuha ka, naka-age ka yung mana

sa nagba.

Ano nga niya ito sa...

Oo, tapos yun.

Kintanawin ako ng itong kwad.

May primirong siyud na akon.

Hangawa ako

ay hindi nga iba't ana

ay nagkakuha pata ka to sa...

Gakuha pata at picture.

Hay haumot raang picture.

Nagpahaumtag-age ka ang mga unga imbutang to sa akon.

Polder?

Oo, pita ako taga ginanda.

Wala akong itibang pansanda.

Wala ka magbuhay sa immigration?

Wala. Kadali gilat ako.

Nangawa nga nito ako ng kaano.

Kaibahan ako.

Wala akong bubalik.

Itama na yung matanda.

Gawa ako sa akon nga to.

Ay, naghambay pa ako sa akon.

Mga akon.

Mam, sina akon.

Ay, babae yung kakon doon.

Nagpasugod.

Mam, ako na yun.

Natag-iha ako mga akon. Si Indapitin yun nga akon.

Ay, gali. Una man lang.

Nagsiyan pa ikaw.

Nagsiyan pa ako.

Pagkuta na ako. Sino yung mga kaibahan?

Mga akong unga sa bilog mo.

Lagdaya man.

Bali, pero pag

abot dito sa opisina, nandahe

ikaw lang tayo pinasugod?

Ako pinasugod. Oo.

Una ginako nanda pinasugod.

Pero nga iba. May naghunos kita

ng ating kakon nga. Siguro

ikaw man na. Pero

marisilo to.

Nakikita nga ito. Nakikita nga

abira akong kakon. Ho'o mga akon sa

akon. Ay, higin kwang tagagi.

Ako nanda yung sundan. Tugon ako

sa akon nga to. Ikatlo nga.

Dwindol ka to. Ikaiwa

ito nga ako.

Ano? Andagon ako nga.

Binistigar.

Ay, resabat ko. Gilang man.

Sa atong

lingwahe. Pero may nagkakamati

nga atong

aklanon.

Ibang mato nag-translate?

Oo siguro.

Ano rin nag-interview

nga raki mo? In English

na nangagamit? English ay Kano.

Kano.

U.S. Embassy.

So na-amaze ka?

Dahil siyempre

ano natanaro? Iba hay kabuhay.

Nag-interview kayo mga pilang minutos?

Ay, kadali-dali gilat ako.

Mga

5 minutos ako nga.

Sabat mo tayo agaro nga

itong pangutana. Ano gidruin mo

nga?

Ay, mas

manami din siguro. Magkakuan ako to.

Magka... Visita? Visita.

So, approve?

Oo mga kon.

Iba't ano matuod na ha-huddle.

Pina-pulbaan pa lang.

Pagsulod pa lang ha?

At gita-abing ka nga

bintana ro'y imong ginadunan.

Oo rin natanaro.

Iba't nga interview ka?

Manong Arnold nga niya, retired principal

nga niya, anang

ina ay, anang nanay

hay, anang mami.

Pilang business denied sa

3 times, pagko pang 4 times

o maka-add to sa...

Basta wag kagakuan. Panginoon,

panginoon mo ako.

Binuog at aroga ako at nato.

Dito na talaga,

for good na si mami niya.

Pero, kwento niya nga,

ni nanay

sa amin,

mga experience niya ba sa

embassy?

Nakaka-miss nga ni kay nanay nga ro'y.

Ilang minutos at...

Basta akong nagkapinagkong bimana.

Basit sabon mana akong

kahuyak-huyak katimu mana dito.

Akong mga, akong

tinapikan na sa Manila, akong ipang

hindi, hindi katimu mana, hindi.

Makakasuhod ka ro'n.

Tawo mo lang makon ro'n, matindi mo pang

atubangan.

Tawo mo lang makon kita.

Dawit na siguro akong ginikinuan,

ah, kagooy katimu mana.

Basit ipiriso ka pa,

haman ipiriso ka?

May saga.

Atubangan ka.

Oo, hindi ako makapasar.

Hindi ikaw makabisita ito sa U.S.

Ay, inay.

Gramit ang

pag-discourage na gali.

Oo, pagkataokon ko.

Akita na dito

ang picture sa akong

nangyari.

Ma'am ay

ilisan sa iyo ng

picture.

Akong picture na ito,

akong gambong ay

bloklakin.

Ibagidabi sa iyo.

Ay, ma'am,

aprobasyo na ako sa Gamotgate.

Sinong ako,

nangyari.

Hindi ko nga ako kaantigo magpagawa.

Ay, may nagakon.

Okay, so

nakaka-amaze, no?

Yung pangyayari.

Yung iba talaga na nahirapan,

na budlayan sa danya,

ma-approve ba na, no?

Masab.

Di ba na-

Nag-impact one gali. Ako nga to.

Sa primero, ginakong sa

ikaw.

Impact one yun ako.

Ay, hala nga ba.

Bakit ganyan yung kamay na matanda?

Madumi.

O, tagabukid.

Nag-upo ako sa

mga unguma.

Ang mga unguma naman.

So, nabaho mo rin yung mga

unghahi sa panguma?

Gabaligya ako sa

buyo. Buyo ang pinakatapos ganda.

Siyam.

Buyu, baligya ako.

Bisa lang, hindi ako sa mano.

Hindi naman, duhong sandal

tatlo sa eskwela.

Ibagyan ko ang sandal, mga unghang ibis,

maya doon.

O nga, ay tapos yon sa sandal makaroon?

Tapos matahong.

Bali, ikaw na, imong natapos

ay grade? Grade 3.

Hindi ko kaman makasulat?

Hindi ko man ako magsulat.

Sa pagbasa po? Oo.

Nakabasa man ako, pero ibagid ro.

Yan yung gilang man matuodon.

Hindi ka man maluloko.

Limited lang ang kakatakayanan niya.

Siguro doon man rin yung

hugutan at kabaskog

na magting huwa sa eskwela niyo?

Ayo, nga. Siyempre,

abo nga nag-underestimate ka,

kung manaw-arutagam.

Chi manaw-mumagto.

Habi ay maakonsamitan ko ganyan.

Ohay, natawo kita.

Ngayong ginu-oo na kita,

ginu-oo na kita.

Subaybay. Basta insakto rin

yung pagpanawag.

Siguro ro,

nang umpisa,

naging suksespo rin rin yung mga unga.

Iba man, pagtanawin mo

ito at mga tao

na nag-sika-sika

or nag-underestimate ka.

At makaroon,

matabok ka man sa US.

Base yun, doon.

Gato, nga ra.

Matsama.

Patabok-tabok.

Ito yung galit. Ibang pungsod.

Sigurado kita, gato.

Amazing nga, Lola.

Napaka-amazing po.

Sumula talaga sa

itong lugar na to

na dito sa kalsada,

sa iba pa daw kayong lugar dati nakatira?

Sa iba pang lugar ka mo? Sa bukit pa?

Ako yung taga-akwan.

Ako taga-hamindan.

Tapos iya, ikaw,

nakapang-asawa sa...

Nagpag-agaw nga ni kami.

Magulo pa dati?

Lisodabi, no.

Kaya ka mo iya sa may altabas area?

Oo. Iyagot ana. Iyagot ako asawa.

Pilagot ang bagay na karaang akong banbali.

Ikalimagot araya nga ako

anda.

Sa inyong inagyan bilang isang ka-amazing

nga nanay, no,

na patapos yung mga

anuro yung mahambalman sa mga

ginikanan makaroon nga

kumbaga hinaman sa downside nga.

Kakalisod sanda sa pagpangabuhi.

Halosun nga kumbaga

ginasikasikit mga tao,

estimate, hindi ka tingnan na makapatapos

ipagskwila sa mga unga dahil mawara

yung trabaho, mawara-mawara to.

Ano yung mahambal?

Do yun doon nga nero, ako nga ginakwan,

to garoon manandar o pag-antos

o sa nga gan

nga gakoan kat mga unga

gapa skwila

o ano nga, ay kuhugangan

sanda nga nero ako sa paggamit.

Napanghugaman ko ron sanda,

ay simpre may mga tibitis sanda.

Napanghugaman ko ron para

kumapakwan yung sanda,

muna makaintra, oo.

Hay, tag-sanda ron tapos, ano ron rin

yung nabatsak ba karoon?

Ay simpre, kumbaga nag-ani ron

rin yung mga

mga pangabudlay ninyo?

Hay, anda ron ka pa sa gamot yung sanda ron

kako, ay araw ron nga nito nakikita

andaro ako ng pag-sacrifice

yung kanda.

At ako ay

matsa hindi ko ganyan

yung ahawas mo ko.

Nasubo ako nga nalipay

para sabi't kanyo nga na

nag-abot kami yung kakon.

Hingawan yung mga naraman, ano kita maano ginadito.

Ginadito nang didabi ako, mga mga ganda.

Ay, simpre may nakikita

mga sanda nga, kuhan sa akong mga

unga.

Sana marami pa ang mga

mabuhay parang mga kasimanwa nato

sa aklan, nga ma-inspire

man sa inyong mga kabuhay.

Thank you very much, Lola

at Tarsila,

sa inyong mga oras na ginaw

kami.

Thank you po.

Sagamat dito.

Sagamat dito nga ako,

naka-abot kami yung kakon.

Ay, paano ko nakikita yung kakon?

Ay, ginaw akong Diyos mo.

Ngayon, yung mga mabuhay nga

na nag-abot kami,

togaron mananda, pero anda nga

pag-hiyas ang mga unga.

Ay, ako wag ito ako

nag-akwan nga maka-adto ako sa

ibang lugar, pero rayang

base, magkapanaw ito ako man.

Sagamat dito ako, inyong yakakon nga pag-nangkwan.

Pag-bisita.

Sige po, nanay.

Sige.

Thank you very much. May edgid nga adlaw

sa atong mga igmanghod

nga nag-pamati

at nag-pamantaw sa atong vlog

makarap.

Thank you for watching!

If you liked this video,

please subscribe to my channel!

I upload daily videos.

Stay tuned for more!

Bye!