* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang kwentong ito ay hangu sa totoong buhay. Mula ito sa isa nating kabayan na itago na lang natin sa pangalang makmak.
00:16.5
Walang eksaktong taon.
00:20.5
Naniniwala ba kayo sa mga kwentong kababalaghan?
00:28.5
Hindi. Tungayan nyo ang kwento kung paanong nagkaroon ng kakaibang tapang ang ating bida.
00:37.5
Nang mga panong ito, 12 anyos pa lamang si Makmak.
00:43.5
Bata palang batak na sa trabaho ang katawan.
00:48.5
Hindi na nakapasok sa paaralan dahil mas pinili nitong kumayod.
00:55.5
Ano ba naman kasi?
00:57.5
Patay na ang mga magulang ng bata.
01:00.5
Pinatay ng amo dahil sa hindi pagkakaintindihan.
01:05.5
Kaya mag-isa na lamang kumayod si Makmak para mabuhay.
01:10.5
Madalas nakatambay si Makmak sa malawak na taniman ng palay.
01:15.5
Pagmamayari ito ng isang opisyal ng lipunan,
01:19.5
nagpapasuhol ang bata para mantaya ng taniman.
01:24.5
Sa murang isip, alam na ni Makmak ang masamang gawain nito.
01:30.5
Mapanlamang at nananakop ng lupain.
01:34.5
At maliban pa dyan, sangkot din sa iligal na pagpupuslit ng bigas.
01:40.5
Kagaya ito ng usapin sa sibuyas upang mataasan lamang ang presyo ng bigas.
01:47.5
Tinatambak, iniimbak.
01:51.5
May kotob ang bata na ito ang dating amo ng mga magulang.
01:58.5
At nababalitang may koneksyon ito sa mga aswang.
02:02.5
Kaya siya nagkaroon ng interes na magtrabaho.
02:06.5
Ito ay upang magimbistiga.
02:09.5
Ipagigante ng bata ang pagkasawi ng kanyang nanay at tatay.
02:15.5
Hapo ng sandaling yun, naglalakad doon si Makmak sa may pilapil.
02:20.5
Sa gilid doon merong palayan.
02:22.5
Tapos sa kabilang banda naroon yung sagingan.
02:25.5
Ilang sandali lang, may napansin si Makmak nakakaibang puno ng saging.
02:31.5
Namumukod danging saging na mas malaki kumpara sa nakapalibot.
02:37.5
Nagtataka si Makmak dahil bukod sa malaki.
02:41.5
May bunga din ito na ngayon palamang daw niya nakita.
02:46.5
Kakaiba ang kulay.
02:50.5
Malaki ang puso na parang isang balde.
03:12.5
Mukhang ikaw ang napili ng bantay.
03:17.5
Alam mo bang, matagal ko nang sinusubaybayanyad.
03:22.5
Mula pa sa pagsebol ng punla hanggang sa magkabunga.
03:34.5
Hindi ko po alam kung ano yung sinasabi niyong mangginaw.
03:38.5
Hindi ko po alam kung ano yung sinasabi niyong mangginaw.
03:46.5
Bukas ng ating gabi, puputok na ang mutya.
03:52.5
Kailangan mo itong makuha.
03:55.5
Wala kang dapat ipag-alala.
03:58.5
Dahil nagustuhan ka ng bantay, kaya walang pagsobok na mangyayari.
04:06.5
Kapag nalaglag na ang mutya, salawin mo gamit ang bunganga.
04:13.5
Kapag nangyari yun, pagkakalooban ka ng hindi kapanepanewalang katangian.
04:25.5
Ah, maiwan ko na nga po kayo.
04:29.5
Parang wala po kayo sa katinuan eh.
04:37.5
Pagkakaroon lahat sa mapitapas na masisiman,
04:40.7
walang pag-pasos na yung taong puto at popoy.
04:46.5
Bagal WhiteMan po ay biwang kasusiban ang prisa hayon.
04:51.5
Kapag nangyari yun,
04:53.5
pagkakaroon lang tingnang mag-alam ha?
05:03.5
lakad niyo ko ang upung lalaki naman nito?
05:05.5
Pero sinubukan pa rin siyang habulin ng matanda.
05:10.5
Kinukumbinse siya na totoo yung sinasabi nito.
05:13.5
Ayon kay tatang nito,
05:16.5
mapalad daw yung mga taong pinagkatiwalaan ng kalikasan
05:21.5
kumpara sa mga taong mapangahas at sinusubok pa ito.
05:35.5
Kunin mo ang ipagkakaloob ko sa iyo.
05:39.5
Piyayayan ng may kapal na mga taong pinagkatiwalaan.
05:43.5
Pagkakaroon lang tingnang mag-alam ha?
05:46.5
Pero sinubukan mo ba,
05:48.5
lakad niyo ko ang upung lalaki naman nito?
05:51.5
Kinukumbinse siya na totoo yung sinasabi nito.
05:54.5
Ayon kay tatang nito,
05:56.5
mapalad daw yung mga taong pinagkatiwalaan
05:59.5
kumpara sa mga taong pinagkatiwalaan.
06:01.5
Kunin mo ang ipagkakaloob ko sa iyo.
06:04.5
Piyayayan ng may kapal.
06:07.5
Piyayayan ay pinagkatiwala sa kita
06:11.5
upang pumili ng tamang tao.
06:31.5
Sundin mo ang panaginip.
06:34.5
Totoo ang lahat nang narinig mo, MacMahon.
06:39.5
Pagkakaroon lang tingnang mag-alam ha?
06:42.5
Kunin mo ang ipagkakaloob ko sa iyo.
06:45.5
Piyayayan ay pinagkatiwalaan.
06:48.5
Kunin mo ang ipagkakaloob ko sa iyo.
06:51.5
Piyayayan ay pinagkatiwalaan.
06:54.5
Piyayayan ay pinagkatiwalaan.
06:57.5
Piyayayan ay pinagkatiwalaan.
06:59.5
Totoo ang lahat nang narinig mo, MacMahon.
07:05.5
Natatakot man ang bata sa lahat ng kaganapan.
07:09.5
Ngunit nagkaroon ng kuryosidad si MacMahon.
07:13.5
At upang matapos ang mga katanungan sa isipan,
07:18.5
sinunod niya ang pangitain.
07:21.5
Sinunod niya ang sinabi ni Tatang Mito.
07:25.5
Nagulat si MacMahon sa sinabi ng matanda
07:28.5
kasi parang alam ni Tatang Mito yung napaginipan niya.
07:33.5
Nang sumunod na araw,
07:35.5
nagantay si MacMahon sa puno ng saging.
07:55.5
Mapupunta sa iyo ang biyaya
07:59.5
dahil narinig ko ang taghoy ng sa loobin mo,
08:04.5
ang humanap ng katarungan sa pagkamatay ng iyong mga magulang.
08:12.5
Mabuti ka, MacMahon.
08:15.5
At sana maging mabuti din ang mga akbang mo
08:19.5
tungo sa kapayapaan.
08:24.5
Tungo sa pagprotekta sa mga nangailangan.
08:31.5
Natulala si MacMac ng mga oras na iyon kasi hindi siya makapaniwala sa mga nakikita niya.
08:37.5
At imposible din daw na panaginip kasi nararamdaman niya.
08:54.5
Nawala ang liwanag sa kanyang katawan ngunit napalitan ng init.
08:59.5
Init na wari na sa gitna siya ng tirik na araw.
09:24.5
Mabilis din ang tibok ng kanyang puso.
09:27.5
Lumakas din ang kanyang pantinig.
09:38.5
Matapos nun umuwi na si MacMac.
09:41.5
Napakagaan ng katawan.
09:44.5
Wari nakalutang pa sa hangin.
10:17.5
Anak to ni Cora Damian.
10:18.5
Aba, kita mo nga naman.
10:21.5
Yung nanginginang bigas.
10:23.5
Dahil wala na ito makain.
10:26.5
Ang lakas ng loob mangingi.
10:31.5
nilantad ng palihimang sikreto ng pinuno.
10:38.5
Uy, tumahimik ka.
10:40.5
Mamaya malaman niya yung katotohanan eh.
10:43.5
Anong ibig niyong sabihin?
10:45.5
Nagtraydor ang mga magulang ko,
10:48.5
kaya pinatay tama?
10:52.5
Total bata ka at walang alam.
10:57.5
At kami ang napatutusan.
11:00.5
Ngahahahahahahahaha!
11:08.5
Huwag niyo naman.
11:09.5
Ngahahahahahahahaha!
11:33.5
Labis ang galit ni Makpak.
11:36.5
Tama ang kanyang hinala.
11:39.5
Na ang pinagtatrabahuhan niya ay siya ding may kinalaman
11:43.5
sa pagkamatay ng magulang.
11:44.5
Napatay niya ang mga aswang.
11:47.5
Ang sumunod na naisip ni Makpak.
11:49.5
Hanapin ang iba pang may kinalaman.
11:55.5
Hindi pang kadalaman,
11:58.5
Siyang panglawan na
12:18.5
Hindi na nagsayang ng oras si Makma.
12:21.5
Kagad niyang pinuntahan yung bahay ng pinuno.
12:24.5
Ikaw ba yung sinusabi nilang pinuno?
12:26.5
Ikaw ba yung sinasabi nilang pinuno?
12:30.5
Ikaw ba yung nagpapatay sa mga magulang?
12:33.5
Ikaw ba yung nagpapatay sa mga magulang?
12:36.5
At bakit ko naman sasabihin?
12:41.5
Sabihin mo sakin.
12:43.5
Ikaw ba yung sinusabi nilang pinuno?
12:46.5
Ikaw ba yung sinusabi nilang pinuno?
12:52.5
Ikaw ba yung nagpapatay sa mga magulang?
12:58.5
At bakit ko naman sasabihin?
13:04.5
Sabihin mo sakin.
13:06.5
Nasaan ang pinuno?
13:13.5
Madali mo siyang makikita sa lugar.
13:16.5
Dahil tanyag siya!
13:35.5
Teka, sandali lang.
13:41.5
tinutugis ko ang mga ito.
13:43.5
Kaso naunahan mo lang ako eh.
13:47.5
Magpakilala ka sakin.
13:53.5
Ang pangalan ko ay Aklas.
13:56.5
Isa sa mga galamay ng pinuno.
14:01.5
Siya ang naatasa na magtago ng mga bigas.
14:05.5
Ang susunod nating pupuntaan,
14:08.5
doon naman sa palaisdaan.
14:11.5
Mas maiging magsama tayong dalawa.
14:14.5
Dahil pareho ang hangari natin.
14:22.5
Nang mga oras na yon,
14:25.5
nagulat ng magkita sila ni Makmak.
14:28.5
Parang nakatadhana lahat ng mangyayari.
14:32.5
Isa lang ang kanilang pakay.
