* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Please don't kill me, Birdie!
00:02.8
Please don't kill me, Birdie!
00:26.8
Ngayong araw, maglalaro tayo ng Garpen of Balba.
00:29.4
Sabi nila, nakakagulat at nakakatakot daw to.
00:32.4
Parang di naman ako naniniwala.
00:35.0
New game, Garpen of Banban.
00:41.5
For a parent looking for their missing child,
00:44.4
time is a delicate matter.
00:46.2
Click the clock to advance time.
00:48.4
Click nating clock.
00:55.3
Mayroon ako nakikita dito.
00:58.4
Ay, parang papalapit na yata sa akin yan.
01:01.0
Namatay yung ilaw!
01:05.0
Huwag mong gugulatin.
01:06.2
Baka bigla ka nun sa harapan ko.
01:07.7
Oh, playground yata to.
01:09.9
Banban Kindergarten.
01:11.5
Hold W, A, S, D, and arrow for movement.
01:13.8
Oh, ganda ng ano ha.
01:16.3
Press E to interact with object.
01:20.7
Inaanap ko yung anak ko, yun nandyan ba?
01:22.6
Hold SHIFT to sprint.
01:23.6
Ako po, ayan ang pinakaayaw ko yung sprint-sprint na yan
01:26.5
kasi ibig sabihin may takbuan na nangyayari.
01:30.1
Nakakuha ko ng CD.
01:31.3
Lalagay ko yata yan.
01:34.5
Meron ba boots diyan?
01:37.2
Wow, mukhang friendly naman sila.
01:43.0
Parang children's play to ha.
01:47.5
May sisilipan ba ako dito?
01:51.5
Nandyan po ba yung anak ko?
01:53.0
Eat vegetable and fruits to become strong like me.
01:58.5
Oh, si Jumbo Josh pala yan.
02:02.0
Dito sila kumakain pag resist na.
02:05.0
Stinger, please say.
02:06.0
Having many arms allow me to help a lot more people.
02:10.5
You are very helpful, my friend, ah.
02:12.5
Ganda ng lamesa nila.
02:14.5
Kung ako papapiliin, saan ako upo dito?
02:17.0
Syempre dito ko sa pink.
02:20.5
May nakakuha ko ng keycard.
02:21.5
Saan kaya ito gagamitin?
02:24.5
Alam niyo may kanta d'yan.
02:25.5
Makulay ang buhay.
02:30.0
Makulay ang buhay pag sa makabilang buhay.
02:34.5
Oh, dito natin gagamitin yung paloog to.
02:43.0
Ipapasok na ako dito.
02:50.5
Ano remote control?
02:51.5
Parang papasabugin ko yata.
02:53.0
The remote requires two batteries.
02:55.0
Para mapagaan ako itong remote na ito,
02:56.5
kailangan ko ng dalawang battery.
02:58.5
Nandiyan ka ba, battery?
03:00.5
Ayun yata yung drone.
03:02.0
Mabubuksan ko ba ito?
03:03.0
Kumaanap yung battery niyan.
03:04.5
Baka nasa mga box.
03:05.5
Hello, hello, hello.
03:08.5
Baka hanapin ko yung dalawang battery.
03:10.5
May flashlight ba ako?
03:12.0
Baka nasa basuraan.
03:17.5
Saan ko makakita yung battery?
03:20.5
Ikaw din pala itong upuan ito.
03:22.5
Nasaan yung battery?
03:25.5
Pinipindot yata ito.
03:27.0
Baka nandito yung battery.
03:29.0
Bigla nagkaroon ng battery dito.
03:30.5
Wala naman yung kanina d'yan ah.
03:32.0
Sino naglagay d'yan?
03:33.5
May isa ba ba battery dito?
03:36.0
Nagkagamit ko na ito.
03:37.0
Para saan kaya ito?
03:38.0
Para siyang bomba yun.
03:40.5
Gumagana na yung drone.
03:45.0
Paano ko siya gagamitin?
03:47.5
Press left mouse button to use your toy.
03:53.5
Press right mouse button to teleport your toy to the nearest room.
03:57.0
Teleport na natin yan.
04:01.0
Controls can be accessed at any time in the pause menu.
04:05.5
Paano ko mamabuksan yan?
04:07.0
Dapat may camera yung drone.
04:09.0
Saan ko gagalit yun?
04:10.0
Dun, dun, dun, dun, dun, dun.
04:21.0
Papausogin ko muna siya.
04:22.5
Para ang hina naman yata na ito.
04:24.5
Oo, oo, oo, oo, oo.
04:26.0
Dun sa taas, sa taas.
04:27.0
Akit ka dun sa taas.
04:31.5
What this press button do?
04:35.0
Ano yung na open?
04:36.0
Baka may na open dito.
04:41.0
Ito pa may pindutan dito.
04:43.5
Tignan natin kung...
04:45.5
Bakit siya nag-grid?
04:54.0
Tara, tara, tara, drone.
04:57.5
Sumama ka sa akin.
05:02.5
May phobia ko sa chicken.
05:05.5
Ang hirap naman ito controlin.
05:09.5
Kailangan ko muna siya mapagitna.
05:11.0
Ang hirap na makontrolin ang drone na to.
05:14.0
Lobot yata yan e.
05:16.0
Siyempre siya muna papuunahin ko kay chicken.
05:20.0
Are you friendly?
05:27.5
Ayoko pupunta dyan.
05:29.5
Paano ako pupunta dyan?
05:32.0
Bawal ako dumaan.
05:34.0
Papuunahin ko to.
05:35.5
Sana may hirap siya.
05:37.0
Bakit ganyan naman yan?
05:38.0
Ang hirap naman yan paandarin.
05:41.5
Sa pinasukal na chicken.
05:45.0
Pwede ako pumasok dito.
05:46.5
May nakita kayo doon.
05:50.5
Di naman to marunong ma-drone na to.
05:53.5
The toy cannot be directly commanded to breakable materials.
05:56.5
Search a yellow glass.
06:02.5
So paano ako mapasok ang drone dito?
06:04.5
Para mapindot to.
06:05.5
Hindi ba ako pwede ako mapindot yan?
06:09.0
Ano pong kailangan ko gawin dito?
06:13.0
Someone is there.
06:15.0
Para may alam mo sa loob.
06:16.0
Banban say sharing is caring.
06:18.0
Your pancreas is mine.
06:22.0
Banon kaya ata banban.
06:28.0
Captain Fiddle sails.
06:30.5
Sumunod ka sakin.
06:32.0
Parang may pipindot doon tayo.
06:33.0
Kailangan natin naman.
06:42.0
Eto kailangan natin na.
06:44.0
Dito nga pa gumula.
06:45.0
Hey gumula nga po si banban.
06:46.0
Tara ikaw nga pumasa si banban.
06:50.0
Ay kaya nang drone.
06:51.0
Sina yung drone ko?
06:53.0
Ayung bumalik lang dito.
07:07.0
Halika dito sumama ka sa akin.
07:15.0
May nakuha kong itlog.
07:16.0
Para sa'yo itlog?
07:17.0
Hindi ko rin alam.
07:18.0
Opilabird mission.
07:19.0
Opilabird is unbelievable.
07:22.0
Eat 6 eggs to get your prize.
07:31.0
Gulot naman ako dito sa may ano to.
07:33.0
So maghanap ako ng egg.
07:34.0
Gusto ko pa mahanap yung mga egg na yan.
07:37.0
Pwede akong makikip dito.
07:38.0
Gusto ko magslide.
07:40.0
Pupunta ako dyan.
07:42.0
Hindi ako pwede magslide.
07:44.0
Dapat pwede ako magslide.
07:47.0
May pinutang pato.
07:50.0
Ba't naging green yun?
07:51.0
Ano nangyari dun?
07:53.0
Baka pwede na akong magslide.
07:54.0
Kasi naggreen na.
07:55.0
Ito lang akong makapagslide.
08:01.0
Paano akong makuha ito?
08:02.0
Doon pwede mong crouch?
08:08.0
Hindi ko alam kung paano akong makukuha yan.
08:09.0
Pero may egg ako nakakita dyan.
08:10.0
Wag mo niyo sabihin hindi ko nakakita.
08:11.0
Ilang egg na ba yung nahanap ko?
08:12.0
Saan pa ba yung iba?
08:20.0
Nakailang egg na ako.
08:21.0
Kailangan ko isa-isa yun.
08:28.0
Nakuha ko ng egg.
08:40.0
Nasaan ba yung mga itlog mo?
08:41.0
Nasaan ang itlog mo?
08:42.0
Pakita naman ang itlog mo.
08:45.0
Saan mo pa tinatago yung itlog?
08:47.0
Saan mo nga do yan?
08:54.0
Hindi ko alam kung ilan na itong egg ko eh.
08:58.0
Find eggs to feed Ollie.
09:04.0
Kala mo hindi kitang makikita.
09:05.0
Kahit saan ka magpunta, kaya kaya kitang hanapin.
09:06.0
Saan na yung drone ko?
09:08.0
Ang hirap naman kasi yung drone ko.
09:11.0
Hindi ko siya ma...
09:25.0
At mapasala niyo yung pangpasala ko.
09:31.0
Pinakain ko na kita ng eglo.
09:34.0
Claim your reward at the mouth.
09:36.0
Mayroon na ako yellow card.
09:40.0
Yellow keycard pala.
09:46.0
Ano yung nabukas?
09:48.0
Pwede ko na yata na pinuntahin.
09:52.0
Nandiyan na siya agad.
09:59.0
Nakakuha ko na martilyo.
10:00.0
At distraction at one.
10:07.0
Distraction at one.
10:08.0
So may martilyo na ako dito.
10:09.0
So yung martilyo na to pwede kong gamitin doon sa mga plank.
10:10.0
Para saan ba ginagamit ang martilyo?
10:12.0
May martilyo kayo?
10:14.0
Pupukin sa ulo mo.
10:15.0
Dito kaya hata gagamitin niya.
10:18.0
Sabi ko siya yun eh.
10:31.0
Parang daanan pa kunta doon sa kabila.
10:32.0
Pipilating ko yata to.
10:33.0
Emergency to stop.
11:18.0
Paanod nun ako ah.
11:22.0
Press E to reincarnated.
11:35.0
Kailangan ko atang maka-apak yata dito.
11:45.4
snapper is the best medicine
11:46.4
so make sure to smile.
11:48.4
What was my color?
11:49.4
I don't know what is your color, bro.
11:51.4
I'm not very good at colors.
11:57.4
Kailangan kong buksan to.
11:58.4
Nasa'n na yung drone to?
12:02.4
So kailangan ko yatang pindutin to.
12:06.4
Patalun ako dyan.
12:10.4
Wala ka naman kulay ah.
12:13.4
Paano ko to mabubuksan?
12:15.4
So para mabuksan ko yata yung
12:16.4
kailangan kong ma-operate.
12:23.4
I want to play with a hole.
12:26.4
But everyone left me.
12:28.4
Everyone have party without me.
12:33.4
I am scared because hole is loud
12:36.4
and my friends scream in it
12:38.4
but bird is funny.
12:42.4
I want to play with a hole.
12:45.4
But everyone left me.
12:46.4
Everyone wala ko sa tunog.
12:48.4
Hindi ko alam kayo yan.
12:50.4
Kailangan natin pupunta dito yung drone natin eh.
12:52.4
Where's my drone?
12:53.4
Drone, are we here?
12:57.4
Dito natin pupunta yung drone natin.
13:04.4
Kailangan niya yata yung ano yan eh.
13:09.4
Dito mo naman yung drone natin.
13:10.4
Feeling ko malalaglag ako dito eh.
13:11.4
Sanay naman ako makulay.
13:15.9
Kailangan niya yata ng iba.
13:18.4
What was my color?
13:22.4
Anong kulay ng ano?
13:28.4
Ay, ay, ay, ay, ay.
13:29.4
Di ko, di ko, di ko.
13:30.4
Joke lang, joke lang, joke lang kasi.
13:31.4
Dito ka, dito ko lang.
13:32.4
So kailangan kong ano yung kulay niya.
13:33.4
Ito, umakit ka nun ulit.
13:35.4
Color nito is pink.
13:38.4
Klamingo kasi yan eh.
13:40.4
Tapos ano mga kulay nito ni Octopus kanina?
13:50.4
Si Mr. Muscle yan eh.
13:54.4
Anong kulay na ito?
13:56.4
Ay, yellow ba siya?
13:58.4
Orange siya yata yata.
14:03.4
Anong kulay niyan?
14:08.4
Ay, natongroon ako na.
14:19.4
Hala ko, hindi ako maka doon.
14:23.4
Please don't kill me, Birdie.
14:26.4
Please don't kill me, Birdie.
14:54.4
Nag-ulat naman ako doon sa iyon.
14:56.4
Iyong iyong iyong ibun na yun.
14:58.4
Tapos ano, anong gagawin ko?
14:59.4
May orange na ako.
15:00.4
K-card ito, orange.
15:05.4
Arasa na yung drone ko.
15:14.4
Baka kailangan ko iusap yan.
15:16.4
Para saan ba ito?
15:18.4
May pipitutin dito.
15:19.4
Ayoko namang hinahabul ako.
15:22.4
Ayun natuturong dito.
15:23.4
Ayan, pipitutin mo yan.
15:24.4
Pipitutin na ito.
15:28.4
Parang dinag-raid ito.
15:42.4
May secret daanan.
15:44.4
May secret daanan pa po sa ilalim dito.
15:46.4
Anong meron d'yan?
15:50.4
Name, Mouton Adam.
15:51.4
Montreal, Madrid.
15:54.4
Present at check-in.
15:55.4
Uy, nagkaroon ako ng boarding pass.
16:00.4
Bakit mapula-pula yan?
16:02.4
Paano ako makaka-daan d'yan?
16:06.4
Dadaan ba ko d'yan?
16:07.4
Tatalo na ko d'yan.
16:09.4
So, para saan ito?
16:11.4
Anong gagawin ko dito?
16:14.4
Tingin na natin ito.
16:15.4
May pinipindutin dito siya na yun.
16:17.4
Dito, dito, dito, dito.
16:21.4
We're going down.
16:26.4
Pabunda ba ito saan?
16:28.4
Parang pa ilalim e.
16:29.4
Dapat hindi pa ilalim ito e.
16:30.4
Meron ba ang iskwelaan na may underground?
16:37.4
Dito lang kung sumiilaw.
17:06.4
Don, nasusak sa'yo!
17:07.4
Nilaglang tayo dalawa.
17:08.4
Pantayin tayo dalawa.
17:12.4
Bagsa kaming dalawa.
17:17.4
Patay kaming dalawa.
17:20.4
Huwag nya lang ako kakainin.
17:21.4
Baka nabuhay pa ako,
17:22.4
patayin nya na lang ako.
17:26.4
Thanks for playing.
17:28.4
Wishlist the sequel here.
17:34.4
sa Garden of Baanbaan?
17:35.4
Libre lang po sa Steam.
17:37.4
At kung gusto nyo paluroin
17:38.4
ang Garden of Baanbaan 2,
17:41.4
please do subscribe
17:42.4
at mag-comment lang kayo diyan.
