* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
We're gonna go pick up the lechon and then akit tayo ng bundok. Doon tayo magla-lunch.
00:22.0
Oo, I'm lost in my own town.
00:26.0
Eh, dami na kasi yung pagbabago dito eh. Pero I think it's somewhere here.
00:39.0
It's so hard to spot.
00:43.0
Ayun, sarado pa yung gate.
00:47.0
Ayun, Milagros, babe.
00:49.0
Ah, Milagros. Pero yun, Romings.
00:52.0
Dalawang pangalan niya.
00:56.0
Sinayo ako ng ate po.
00:59.0
Nag-jumper. Ako nag-jumper dito.
01:04.0
Kasi kita mo, picture mo.
01:08.0
Hangga Kolly, abalaw ka.
01:26.0
Pila ka bilog, subong?
01:31.0
Pila ka lechon, di maasalang nyo?
01:33.0
Ilang lechon maasalang nyo?
01:37.0
Yun yung stuffing nila oh.
01:39.0
Tanglad, may batuan yan, asin, at iba pa.
01:45.0
Siguro asang 14 kilos.
01:47.0
14 kilos. Hanggang kuhaan namon, pila ka bilog.
01:50.0
May araw na kuhaan, di nugoan?
01:52.0
Sige, kagang yasar sa arawan.
01:56.0
Dalong tayo sa dalong?
02:02.0
Seventeen stars ako na.
02:27.0
Hindi, ready na yan lang talaga.
02:36.0
Pati tayo, parang nilechon rin.
02:38.0
The stuffing of the lechon is lemongrass, garlic, batuan, bell peppers.
02:43.0
Well, yun lang yung sinabi niya.
02:45.0
But I'm sure meron pa yan.
02:47.0
And then, nag-request lang ako na medyo maalat-alat lang.
02:51.0
Kasi di ba, yung sa sibulang yung medyo maalat yung lechon.
02:55.0
Sa atin, di masyado.
02:56.0
Mabango lang at maasim-asim ng konti dahil sa magmas.
03:00.0
Pero the whole car smells like lechon.
03:03.0
The city center to Don Salvador, Benedicto is about an hour and a half away.
03:10.0
So, this is gonna be a grueling trip kasi naamoy mo.
03:15.0
Yung lechon sa kotso.
03:19.0
Pagdating natin doon, pati buto kainin natin.
03:23.0
Don Salvador is where we got married.
03:27.0
Do you know when?
03:29.0
Dito, tingnan mo lang.
03:32.0
Nandyan lahat na dates.
03:33.0
Pag nagtanong ka, eto lahat.
03:39.0
So, bulubog na po.
03:40.0
Pagdiglis babaw, no?
03:42.0
Ano yung lamig ng panahon?
03:43.0
Ay, abri lang hanay para magsungaw.
04:05.0
Oo, ganda ng panahon, no?
04:11.0
Gagadugas yung manao ko?
04:13.0
Gagastranay pa kami.
04:14.0
It's my mother-in-law, my mom.
04:19.0
Ann, ilang years na kayo nakapunta dito?
04:33.0
Babo, fresh buko.
04:40.0
Oy, ang ganda ng...
04:47.0
And then, let's open the lechon.
05:06.0
Despite being in the car, no?
05:13.0
Tikim ka naman yung sambalat.
05:32.0
It's not that good.
05:38.0
Sarap ng sabok. Ang lasa.
06:10.0
Dear Lord, thank you
06:12.0
for gathering everyone.
06:13.0
Thank you for family.
06:16.0
Ann and Christian,
06:20.0
Daddy Alex, Camille,
06:23.0
Grace and Rowena,
06:29.0
the gift of family is the most important thing.
06:31.0
And through food,
06:33.0
we celebrate family.
06:35.0
Through this gathering,
06:36.0
we celebrate family.
06:43.0
we are about to eat
06:44.0
from your bounty to Christ.
06:49.0
Yung last part, nakalimutan ko.
06:50.0
Sabi ko, okay, thank you.
06:53.0
Instead of saying amen.
07:03.0
Tapos maalat-aalat yung ariguano.
07:08.0
Everyone's at the luncheon station.
07:23.0
So they stuff it with batuan,
07:31.0
yun yung bell pepper,
07:33.0
and lots of salt.
07:36.0
Dito yata yung malasa na parts,
07:37.0
yung malapit sa buto.
07:43.0
I tasted the bell pepper.
07:52.0
Grace, ano nangarada?
08:13.0
Specialty ng household namin.
08:19.0
Tapos may konting munggo.
08:21.0
Tapos native chicken.
08:42.0
Kuha tayong lechon.
08:48.0
No, kasi mas maalat eh.
08:54.0
Nag-fabricate siya ng machine eh.
08:58.0
not fit sa man here daw.
08:59.0
Kasi it's open pit eh.
09:06.0
Diba pa rin yung uling eh.
09:12.0
Yung sa neck masarap eh.
09:13.0
Yung sa shoulder.
09:38.0
Mount of lemongrass in here.
09:39.0
Kaya tila sobrang pangun.
09:45.0
Why am I getting it?
09:46.0
Kasi gusto ko kainin yung sa loob dito.
09:53.0
Alam mo, yung gagawin mo,
09:57.0
Yung stuffing niya,
09:59.0
Para dito sa labas,
10:04.0
dito lang sa may cavity yung malasa eh.
10:31.0
Yung mama ko kasi humingi ng asin.
10:36.0
nandito yung tinakamasarap na asin.
10:41.0
bigay natin sa kanya.
10:53.0
From the lemongrass.
10:55.0
Masarap yung lechon na yun.
10:59.0
Very very Ilonggo lechon.
11:03.0
bilog na bilog na.
11:05.0
Nagbabalan siya sa
11:06.0
lemongrass and batuan.
11:09.0
And of course, yung bawang.
11:14.0
Kailangan rock salt talaga.
11:16.0
yung ginagawa ng iba,
11:22.0
kiss kissin mo talaga sa
11:26.0
Para papasok talaga yung lasa.
11:27.0
Para pag slice mo,
11:31.0
Nalalasahan mo siya.
11:34.0
and of course, yung
11:35.0
hindi na natin nakita yung
11:36.0
process ng pag-ihaw.
11:43.0
Ayun na yung music.
11:48.0
Ang hangin sa probinsya ay
11:51.0
kahit ano pang aircon dyan,
11:52.0
iba talaga yung lamig ng
11:56.0
Nang maraming kahoy.
12:03.0
This is the buko pie of
12:05.0
Tita Honey Poblador niyo no?
12:08.0
Para sa aming pamilya,
12:11.0
pinaka masarap na buko pie
12:12.0
dito sa Bacolod City.
12:17.0
yung young buko talaga.
12:35.0
Yung coconut pie na
12:39.0
Sobrang lambot ng meat na
12:41.0
tapos yung crush niya,
12:44.0
Pagkain mo, walang
12:45.0
alam mo yung minsan pag kumakain ka ng coconut pie,
12:49.0
Eto, the crush is so flaky.
12:55.0
it's young and sweet.
12:59.0
Ayan, everyone getting along.
13:01.0
Everyone having a great time.
13:04.0
Ay, sarap na magsista na ito.
13:22.0
Ipagwain niyo yung vlog sa
14:07.0
Para we go down the hill
14:17.0
Gusto mo tumira dito?
14:32.0
May makawin niyo?
14:34.0
Nami mo ng lechon?
14:39.0
Tagalog ka, baby man.
14:40.0
Kung ka ba lang akong tagalog.
14:41.0
Bakit masarap yung lechon?
14:49.0
Oh, nubusan tagalog.
14:58.0
Tapos na yung ating
15:00.0
lunch with the family.
15:03.0
and Camille's family
15:05.0
and my sister Anne over there
15:07.0
and her husband Christian.
15:10.0
A day well spent.
15:12.0
Thank you very much
15:15.0
this beautiful day.
15:17.0
Much, much appreciated.
15:20.0
Maraming salamat.
15:21.0
Araw si Anne magpapinta.
15:26.0
Ano kayo nagpapinta?
15:27.0
I'm not taking a video of you.
