* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang kwentong ito ay totoong naganap sa walong mga marins na nakadestino sa noon ay nagaganap na digmaan at ito ang kwento na kanilang ibinahagi.
00:10.5
June ng taong 2009 na ang magkasamang puwersa ng NATO at tropang Amerikano ay sumabak sa bansa ng Afghanistan sa noon ay nagaganap na digmaan laban sa mga grupo na hindi sangayon sa gobyerno.
00:25.7
Dito naatasan ang walong piraso na mga marins na sundalo na pumunta sa isang poste kung saan pinakamaganda dapat ang magiging puwesto nila.
00:35.5
Bago pa sila ay nandoon na ang mga sundalong Breton na nagko-uta.
00:40.2
Ang lugar na ganito ay madalas na laging inaatake dahil sa halagah ng ambag nito sa lahat ng gera.
00:46.5
Nang sapiti nila ang lugar, nagulat sila na hindi mataas ang puesto.
00:50.3
Sa halip ito pa nga ay ilang na ilang at walang kahit na anong matatagpuan.
00:56.0
Maliban sa binuon nila na tilabas sako ng buhangin para iwas sa panira ng kalaban.
01:01.5
Sa loob ng dalawang buwan doon sila mananatili, hindi sila pwedeng umalis doon at walang pupunta kahit saan maliban nga sa maliit nila na pagkukutahan.
01:11.3
Pinangungunahan ang grupo ni Sgt. Grain.
01:14.1
Kasunod nito ay ang kanyang assistant na si Corporal Lina.
01:17.8
Kasama nila ang mga sundalo na si Zolek, Wilson, Parker, Smith, Gibbs at Hoyst.
01:23.3
Sa kanilang pagdating, normal na na maglibot sa lugar upang makabisa ng bagong dating na hukbo ang lugar.
01:30.1
Kasama nila sa pag-ikot ay ang dating doon ay nagko-uta.
01:34.0
Sa kaganapang ito ay ang mga naunang Breton na mga sundalo para rin ma-isa-ayos nila ang estrategiya nila at maplano.
01:41.7
Ngunit hindi nasunod ang SOP na ito.
01:44.7
Pagdating nila, tilaba nais na lamang na mga Breton na umalis kaagad sa lugar.
01:49.5
Tilaba sila ay pagod na pagod at tila kung susumahin, tilaba sampung taong gera ang dinaana nila.
01:56.1
Ngunit sa katotohanan, katulad nila, 60 araw lamang ang doon ay ang itatagal ng kanilang tropa.
02:02.7
Ngunit bago toloy ang lumisan, lumingon ang isang sundalong Breton at nagturan,
02:08.1
nais kong malaman nyo na kahit ano pa ang mahukay nyo dito dapat ay ibalik ninyo.
02:14.1
Takang nagtingin ang mga bagong dating na hukbo, ngunit hindi na nagpaliwanag pa ang kawal
02:18.7
sa halip inulit niya ng mas malinaw pa ang kanyang una na tinuran.
02:23.9
Kahit na ano pang mahukay nyo, siguraduhin ninyo na ibabalik at ilibing ito.
02:30.7
Sa pagtakip silim na sila na lamang ang natira, kailangang may gising na magbabantay sa poste nila.
02:36.9
Ngayong gabi, si Corporal Lina ang nakatoka.
02:40.1
Napapaligiran sila ng kalaban na nakatago sa walang katao taong ilang.
02:44.7
Malamang na nagtatago ito sa kabundukan.
02:47.3
Lahat sila ay nais nakunin ang buhay ng bawat isa.
02:50.5
Si Corporal Lina ang nakatalagang magbantay sa pito pang natutulog niya na mga kasama.
02:56.1
Halo-halo na ang nasa isipan nila.
02:58.5
Radyo lamang ang kanilang magiging kasama.
03:01.3
Ang isip na sana pagtawag nila ay may agad na sumagot sa kanila
03:05.3
at sana sa tamang oras ay masakluluhan nila sila.
03:09.5
Isa pa sa isipin ay sana huwag na silang maambush.
03:12.7
Hindi ito imposible.
03:13.9
Nangyari na ito dati, lahat ito ay bumabagabag sa isipan niya habang nagbabantay siya.
03:19.5
Habang malalim ang iniisip, narinig ni Corporal na ang radyo ay tila ba naglalabas ng kakaibang ingay.
03:25.7
Hindi naman niya ito masyado munang pinansin.
03:27.7
Ngunit muli na namang naulit ang tila ba pagsasalita ng hindi maaintindihang lengguahe sa kanyang pinangangalagaan na radyo.
03:35.7
Sa pagkakataong ito, inalis ng Corporal ang bateriya.
03:39.7
Saka ininspeksyon ito ng mabuti.
03:42.1
Saka ibinalik nito ang bateriya at saka binuksang muli ang radyo.
03:45.9
At sa pagkakataong ito naman, malinaw na ang salitang lumalabas sa radyo.
03:50.5
Ito ay salita ng mga ruso.
03:52.7
Hindi maaring mangyari ito dahil encrypted o mahigpit ang pagkakatalaga sa signal nito.
03:58.3
Walang makakasagap ng linyang ito maliban sa kaparehong tropang militar ng mga ito.
04:03.7
Kaya naman agad tinawagan ng opisyal ang base nila upang ipaalam ang nangyayari sa radyo na bitbit nila.
04:10.3
Ngunit ayon sa mga ito, wala naman silang naririnig na kahit na ano sa radyo, sa base o sa kahit na ano na linya.
04:17.9
Hindi naman sila tumitigil sa pakikinig at nagpatuloy ang kakaibang tunog ng radyo hanggang sa kinabukasan.
04:24.7
Hanggang saang kapalita ng opisyal ay nagsalita na rin tungkol sa tila kakaibang inilalabas na tunog ng radyo.
04:31.1
Sa pagkakataong ito, lahat ng tropa ay gising na at lahat sila ay naririnig ang kakaibang tunog.
04:37.7
Unang araw ng tropa sa bagong base na binabantayan nila,
04:41.9
inikot nila ang lugar at pinagpatrolyahan.
04:44.7
Doon nila nadeskubre na sa paligid nito ay may hukay na kasing taas ng isang tao.
04:49.7
Kahit na tumayu ka sana sa hukay na ito, ay hindi basta-bastang matatamaan ng sniper ang iyong ulo.
04:55.9
Ngunit sa kanilang pag-oobserba, tila ba mababaw pa ito?
04:59.3
Nagtataka sila na bakit ang mga tropang Breton na dalawang buwan sa lugar ay hindi pa ito mas napalaliman pa.
05:05.9
Kaya naman nagpasya ang tropang mga Amerikano na uubusin nila ang mga araw nila sa pagpapalalim ng hukay para rin naman sa kanilang kaligtasan.
05:15.3
Sa paghukay nila, natagpuan nila ang tila ba isang bakal na panukat?
05:19.9
At ang nakasulat sa panukat ay nasa lengguwahe na mga Ruso.
05:23.9
Hindi naman ito kakaiba dahil ng ikan 1980s.
05:26.7
Andito ang mga Rasyan, baka naman nakaiwan nga sila ng gamit sa lugar na ito.
05:31.7
Sa hindi kalayuan, naghukay din ang isa pang Marines na si Wilson.
05:35.1
Nakahukay naman ito ng babasagin na banga, plato at baso.
05:39.3
Doon din ito nahukay ang isang parte ng buto ng binti ng tao.
05:43.9
Napagpasyahan nila na ibalik sa hukay ang buto ng binti at iwasan ang lugar na iyon.
05:49.1
At nagpatuloy sila na humukay sa medyo mas malayong parte na.
05:52.5
Ngunit kahit saan man sila ay maghukay, patuloy na nakakukuha sila ng bungo at mga kalansay.
05:59.3
Sa pagtapos ng araw, higit na sa isang dosenang bungo ang kanila na nahukay.
06:04.9
Saka sumagi sa isip nila na baka ito ang sinasabi ng tropa ng Breton
06:09.7
na kapag may nahukay, ibaong muli ito sa hukay.
06:13.1
Makalipas ang dalawang linggo, natanggap na nila na nakakatakot
06:16.9
ang lupain na tinatapa kanila at tinitirahan na pansamantala.
06:21.7
Nang ikalabing tatlong araw, si Hoist na dalawampun taong gulang ang nakatoka naman na magbantay.
06:27.9
Habang ito ay nakaupo, tila ba kakaiba ang kanyang pakiramdam?
06:32.3
Tila ba may nakatayo sa likuran niya?
06:34.5
Kaya naman, ito ay agad niya nanilingon.
06:36.7
Sa likod niya ay mismo kampo ng tropa.
06:39.7
Sa paglingon niya narinig niya, naggaling sa harapan niya ang sigaw na tila ba palahaw ng pumapanaw.
06:46.3
Gamit ang kanyang night vision, halos taranta ito na hinahanap ang pinanggalingan ng malagim na palahaw.
06:52.7
Doon niya nakita ang anino ng isang lalaki na tumatakbo mula sa kabilang dulo ng halamanan papunta sa kabila.
06:59.9
Alam na alam niya na anumang sandali ay maaaring sila ay supresahin na atakihin.
07:05.1
Kaya naman lahat ng kasama niya na nakarinig din ng palahaw ay halos na palundag at nagsimulang pumorma ng pangdipensa.
07:12.7
Sinabi nitong si Hoist na may tao sa hindi kalayuan na tumatakbo.
07:16.3
Agad na tinutok naman itong Selena ang sandata niya na may kapasidad na makakita ng init ng katawan ng kalaban.
07:23.5
Ngunit kahit na anong hagilap niya, walang kahit anong init na nakikita ang kanyang sandata.
07:29.1
Walang hayop, walang tao.
07:30.9
Sumigaw itong Selena, nasaan, saan dapat na ito ay hanapin?
07:34.9
Ayon kay Hoist, kakikita ko lang.
07:37.1
Lagtatago ito sa makapal na halamanan.
07:39.3
Ngunit wala naman na ito ay makita.
07:42.1
Kahit na ano pa ang matinding paghanap niya.
07:44.9
Kasama nila sa operasyon ang isang aso na ibinigay sa kanila ng mga tropang Brito.
07:49.3
Pinangalanan nila ito na ang pangit na si Betty.
07:52.3
Ang trabaho nito ay magmatsyag maigi ng mga kalaban na papalapit sa kanilang base.
07:57.5
Walang tigil si Betty sa kakakahul sa parehong direksyon na itinuturo nitong si Hoist.
08:03.1
Hindi nitong mapigil at mapakalma ang aso.
08:06.3
Ang lugar na itinuturo ni Hoist ay patuloy niya na kinakahulan.
08:10.3
Buong magdamag nagbantay sila sa takot na bakaatakihin nga sila.
08:14.7
Nang ikadalawampu at anim na araw,
08:16.7
habang si Zolek naman ang nagbabantay,
08:19.1
napakainit ng gabing ito.
08:20.7
Pawisan ang lahat ng kasama nila.
08:22.5
Ngunit ayon sa kanya na bigla na lamang lumamig ng matindi ang temperatura.
08:27.3
Ito ay sa lugar lamang na kinaruroonan niya.
08:30.1
Bigla na lamang tila ba nangatog ang binata sa kinapupwestohan niya.
08:34.7
Inakala nito na baka may bagyo na paparating.
08:37.5
Ngunit wala namang kahit na mahinang ihip na hangin.
08:41.1
Sa panahong ito, palagian din itong nararamdaman na sa likuran niya ay may nakatayo at nagmamasid sa kanya.
08:48.1
Kaya naman panay rin ang lingon niya,
08:49.7
bigla na lamang nakarinig ito nang tila ba may bumubulong sa tenga niya.
08:53.3
Sabay may yabag na sa bubong ng kinapupwestohan ang narinig niya.
08:57.3
Unang inakala nito na baka isa ito sa kasamahan niya na si Smith
09:01.3
na palagiang mapagbiro at gumagambala at tinatakot siya.
09:05.1
Kaya naman dahan-dahan itong bumuwelo at lumundag sa labas ng kanyang pwesto.
09:09.5
Inaasahan ito na doon makuhuli niya ang kasamahan na si Smith na nandakot sa kanya.
09:14.5
Ngunit sa kanyang pagkabigla, walang kahit sino ang nasa bubong ng kanyang pwesto.
09:19.9
Pawang tunog lamang ng bulungan at yabag ang kanyang napakikinggan.
09:24.5
Sa pagkakataong ito, takot na ang nararamdaman ni Sulek,
09:27.7
lalo na ng bilangin niya.
09:29.5
Pito sa kanyang kasamahan, lahat ay natutulog at natatanaw niya.
09:33.5
Agad na pumasok ito sa kanyang kinapupwestuhan at saka tinutok ang sandata nito
09:37.9
na nakakikita ng init ng katawan ng tao.
09:40.7
Ngunit kahit na anong paghanap niya, walang init sa paligid niya.
09:44.3
Sa paglabas sa paningin nito sa sandata,
09:46.7
kitang-kita nito ang lalaking nakapwesto na parang buksingero,
09:50.5
nakadikit ang mga braso nito sa mukha.
09:52.7
Ngunit sa muling pagsilip nito sa sandata,
09:54.9
wala na ang tao na nakikita niya sa paningin niya.
09:58.3
Tila ba ang pangyayaring ito, kay Sulek ay matinding nakaapekto.
10:02.3
Ang kababalaghang ito ay inakala niya na nawawala na siya sa katinuan niya.
10:06.9
Kaya naman wala itong sinabihan.
10:08.7
Kinubinisin nito ang sarili na baka pagod lamang ito.
10:11.5
Wala man siyang nakikita, patuloy naman ang mga boses na kanyang naririnig.
10:15.7
Kinabukasan itong si Sulek ay humilig na ipalipat siya agad sa ibang lugar.
10:20.1
Na siya namang ikinadismaya na kanyang buong grupo.
10:22.7
Ayon sa kanila na inabandonan nito ang buong kasama niya na tropa.
10:26.9
Walang masyadong pumansin ng kababalaghan na ikinukuwento nito sa kanila.
10:31.3
Kinabukasan si Lina naman ang nakatokang magbantay.
10:34.5
Muli na naman ang aso ay walang tigil sa kakakahol.
10:37.3
Maigi nitong tinitingnan ang direksyon ng night vision.
10:40.9
Nakita nito ang isang lalaking naglalakad at dahil madilim,
10:44.3
mainam na sandata na naghahanap ng init ng katawan ang dito ay papuputukan.
10:49.5
Ngunit sa kanyang pagsilip, wala kahit na anong mainit sa lugar.
10:53.1
Ngunit hindi pa rin tumigil ang aso sa kakakahol.
10:56.3
Kaya naman ang gamiting muli nito ang kanyang night vision.
10:59.1
Mula sa kalahating kilometro ang layo.
11:02.1
Isandaang metro na lamang ito mula sa kinapupwesto niya.
11:05.7
Imposible ito sa isip-isip niya.
11:07.9
Papaanong ganito kabilis ang lalaki na kanina lamang ay napakalayo sa kanya?
11:12.3
Muling ilang segundo lamang ang pagitan muli sa thermal na sandata.
11:16.5
Ay handa na na niya ito napaputukan.
11:18.5
Ngunit hindi nagrirehistro ang init nito.
11:20.9
Sa pagkataranta, may tumapik sa balikan niya.
11:23.5
Inaasahan niya na isa ito sa kasamahan niya.
11:25.5
Na malamang nakarinig ng ingay ng kahol ng aso nila.
11:29.1
Ngunit sa kanyang paglingon, walang kahit sino ang naroon.
11:32.9
Sa kanyang pagtingin, lahat ng anim niyang kasama ay natutulog sa base nila.
11:38.3
Dahil dito napagtanto nito na tama ang sinasabi ng kasama nila
11:41.9
na inaakala niya na naduwag lamang sa pwestong kinalalagyan ng tropa.
11:45.9
Totoo pala ang sinasabi nitong kababalagahan na ranarasan niya
11:50.1
At sa loob pa ng 10 mga makahabang araw,
11:53.9
lahat ng 7 sundalo pare-pareho na ang nararanasan.
11:57.3
Sa tagal, sila ay nagtapat na sa isa't isa.
12:00.5
Lahat ay pare-pareho ang karanasan.
12:02.3
Totoo ang sinasabi ni Zolek, balot ng multo ang lugar na ito.
12:05.9
Nang ika-limampu at siyam na araw, isang araw bago lisani nila ang lugar,
12:10.7
lahat ng radyo nila ay sabay-sabay na namatay.
12:13.9
Ni isa ay wala na na gumana.
12:15.7
Itong silina ay lumapit upang tanungin sa kanyang katropa
12:18.9
kung ano ang nagiging problema.
12:20.5
Walang makapagsabi dahil lahat naman ang parte nito ay gumagana.
12:23.9
Ayon sa teknisya ng radyo na kabilang sa grupo nila,
12:27.1
wala itong masabi na kahit na anong problema.
12:29.3
Wala silang magagawa kundi ang magdasal
12:31.7
na sana ngayong gabi ay maging ligtas din sila.
12:34.9
Si Wilson ang bantay ng gabing iyon,
12:36.7
bigla na lamang narinig nila ang pag-atake ng machine gun
12:40.7
papunta sa lugar nila.
12:42.1
Patuloy ang putukan,
12:43.3
hindi nila alam kung saan banda ang pinagmumulan.
12:45.9
Nagkandara pa ang mga sundalo na yumuko at magtago.
12:49.1
Biglang narinig nila may paparating sa kanila na disabog na sandata.
12:52.9
Hindi nila malaman kung saan ito tatama
12:54.9
kaya sila ay parang mga bata.
12:56.9
Walang tigil ang putukan,
12:58.5
wala silang magawa kundi ang gumapang
13:00.7
at kung papaanong ito ay nagsimula.
13:03.1
Bigla din ito, nakusang natapos.
13:05.1
Nakabibinging katahimikan,
13:06.7
ang sa kanila ay bumasag.
13:08.5
Pinakiramdaman nila kung ano ba ang nasa paligid nila.
13:11.3
Ilang oras na sila ay nanatiling nakahalukip-kip.
13:13.9
Dumating ang umaga at nasilayan nila
13:16.1
na walang kahit na anong tinamaan.
13:18.1
Walang nasira at higit sa lahat,
13:19.9
walang kahit na isang bala
13:21.7
ang tumama sa poste nila.
13:23.5
Walang nakapagpaliwanag kung anong tatuong
13:25.7
nangyari ng gabing iyon.
13:27.1
Kaya naman na dumating ang tropang papalit sa kanila.
13:30.1
Dali-dali, walang salitang umalis na lamang
13:33.7
Matapos nito tatlo sa tropang sundalo,
13:35.9
si Smith, si Parker at si Diggs
13:38.1
ay nasawi sa Afganistan.
13:39.9
Ito ay sa magkakaibang pangyayari.
13:41.7
Samantalang ang kanilang pinuno naman,
13:43.5
na si Sergeant Green,
13:44.9
ay malubha na nasugatan.
13:46.7
Ayon kay Lina na malamang
13:48.1
may kinalaman ito sa hatna hukay nila
13:51.1
Nang sayasate nito ang kasaysayan
13:53.1
ng maliit na lugar,
13:54.3
doon ito napagtanto na napakaraming nasawi
13:57.1
sa lugar na kanilang pinostihan.
13:59.3
Umatake ang Ruso sa Afganistan.
14:01.5
Nasakot nila ang lugar
14:02.9
at saka inubos at inaas lang
14:05.1
ang doon ay naniniraha.
14:06.5
Saka dumating naman ang grupo
14:08.1
ng mga Afganistan
14:09.5
at kinuha sa Ruso ang lugar
14:11.3
saka inubos naman at pinas lang
14:13.3
ang mga Ruso na doon ay nagkukuta.
14:15.7
Saka dumating ang mga Amerikano
14:17.9
at inubos naman ang mga Afgan
14:19.9
na doon naman ay nagbabantay.
14:21.9
Kaya naman basang basa ng dugo
14:24.1
ang lugar na tinatawag nila
14:26.9
Ito ay nakadokumento
14:28.5
at pinatunayan mismo
14:29.9
ng hindi mabilang ng mga sundalo.
14:32.3
Mga katinagalog ko,
14:33.3
kababalaghan nga pa ang nangyayari
14:36.3
O, sa dyang nastres lamang
14:38.3
ang mga kasundalohan sa gera.
14:40.1
Kaya kung ano-ano na ang sinasabi
14:42.1
na nakikita nila,
14:43.1
isulat po ang inyong salobin
14:44.7
sa comment section sa ilalim
14:46.3
upang sama-sama naman po
14:47.9
na ito ay basahin.
14:49.1
Maraming salamat po
14:50.1
mga katinagalog ko
